日語用法分析:怖い| 梅と桜―日本台湾年軽人的事情―
文章推薦指數: 80 %
日文的【怖い】(こわい)的意思是:可怕的、令人害怕的。
そのホラー映画が怖い。
稍微學過一點點日文的人大概都看得懂這句話。
如果要把例句翻成中文,有些人可能會直接翻成「那部恐怖片很恐怖」。
其實這個例句只是表面上看起來簡單而已,實際的意思並不單純。
「そのホラー映画が怖い」兩種可能的解釋:
そのホラー映画(の内容)が怖い。
(那部恐怖片的內容很恐怖)
(私は)そのホラー映画が怖い。
(我不敢看那部恐怖片)
不論是哪一種解釋,「恐怖片很恐怖」
延伸文章資訊
- 1「怖い」和「恐ろしい」的差別- 時雨の町-日文學習園地
② 是說對方平常都不會請客,今天居然會請客,等一下一定有恐怖的事。 ... ① 為對象語(害怕的事物)其助詞用「が」(因為真正的主語是「私は」) ...
- 2日文每日一句(1849) – 一紀日文
日文每日一句(1849). 2015/12/02 一紀日文 日文學習, 每 ... 不要害怕,要相信在你心中迴響的小聲音。 【說明】 ... てはならない」 → 不行〜、不可以〜。 例:
- 3才害怕失去的日语翻译,才害怕失去用日文怎么写、日语怎么说 ...
才害怕失去. —— 中文翻译成日文 ... 越长大越是越是小心翼翼,越是瞻前顾后,越是脆弱。成长,带走的不只是时光,还带走了当初那些不害怕失去的勇气。
- 4害怕日文,害怕的日語翻譯,害怕日文怎麽說,日文解釋例句和用法
日文翻譯 手機版. 怖がる.恐れる.怖くなる. 不論遇到yùdào 什么嚴重情形,他都不害怕/どんな重大なことに出合っても彼は決して恐れない. 害怕得要命/死ぬほど ...
- 5不要害怕日文是什么_百度知道
请问"害怕"的日文怎么说?_百度知道