家喻戶曉- English translation – Linguee

去年，集團與印度家傳戶曉的Bh arat Forge 成立了一間50-50的合夥企業，為印度重工 ... 所以，香港一直以來具有利於建立品牌的環境，否則我們亦不可能有一些家傳戶曉的 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"家喻戶曉" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 家喻戶曉 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 家喻户晓verb()—becomeahouseholdnamev 家喻户晓()—ahouseholdname understoodbyeveryone(idiom);wellknown Seealso:晓喻v—informv 晓喻n—convincen Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 七海是家喻戶曉的品牌，其保健產品並廣泛於藥房、零售店及健康食品店舖內發售，在英國每十個便有一個成年人定期服用七海的產品。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thebrandisahouseholdnameandiswidely[...] availableinpharmacies,drugstores,groceryandhealthfoodshops.Oneinten [...] adultsintheUKregularlyconsumesSevenSeasproducts. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 家喻戶曉的名店在新加坡傳香將近80年歷史。

hk.marinabaysands.com hk.marinabaysands.com Thehouseholdnamehasclose[...] to80yearsofhistoryinSingapore. marinabaysands.com marinabaysands.com 另外，他也曾參與許多家喻戶曉的電影為其編製原聲帶，目前更擔任俄羅斯音樂學院管絃樂隊的首席領袖。

oris.ch oris.ch Hehasalsobeeninvolvedwithnumerousfilms,composingthesoundtrackstoseveralpopularmovies.oris.ch oris.ch 奇華餅家是由黃業榮先生創始於1938年,奇華的聲譽在香港及海外已是家喻戶曉的,其最重要的產品有中式禮餅及月餅。

keewah.us keewah.us TheCompanyiswellknowninHongKongandoverseasforitssignatureproducts-ChineseBridalCakesandMooncakes-thoughawiderangeofChineseandWesterndelicaciesisequallypopular.keewah.us keewah.us Hans是奧地利家喻戶曉的運動選手，他的專業深受冬季運動界的高度稱許。

oris.ch oris.ch HansisahouseholdnameinhisnativeAustriaandiswidelyrespectedbywintersportsexpertsandenthusiastsalike.oris.ch oris.ch 中關村在中國是一個家喻戶曉的地方，素有「中國矽谷」之美譽。

seagate.com seagate.com ZhongguancunisverywellknowninChinaanditisoftenreferredtoas"China'sSiliconValley".seagate.com seagate.com 我們竭誠盡責的員工，配合專屬分銷平台、家喻戶曉的品牌優勢、廣泛的產品種類及雄厚的資產實力，令友邦保險處於優越[...] 位置，捕捉來自我們各市場的重要增長機遇，並為我們的股東締造可持續的價值。

aia.com.tw aia.com.tw Thecombinationofourhighlycommittedemployees,proprietary [...] distributionplatform,extensivebrandreach,broad[...] productrangeandbalancesheetstrength [...] putsusinanexcellentpositiontocapturethesignificantgrowthopportunitiesavailablefromourmarketsandtogeneratesustainablevalueforourshareholders. aia.com aia.com 我提議政府對新例立即進行廣泛宣傳教育，務求家喻戶曉，婦孺皆知。

legco.gov.hk legco.gov.hk IsuggestthatGovernmentshouldimmediatelycarryoutcomprehensivepublicity [...] andeducationprogrammesontheamendedlegislationsothatitwillbemade [...] knowntoall,includingwomenandchildren.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們有信心憑藉集團對亞太區市場的專注，配合我們雄厚的財務實力、無可比擬的專屬分銷平台，以及家喻戶曉的品牌優勢，奠定強大的基礎，把握未來的增長機遇。

aia.com aia.com WeremainconfidentthatourexclusivefocusonAsia-Pacificmarketscombinedwithourexceptionalfinancialstrength,unmatchedproprietarydistributionplatformandextensivebrandreachputusinaverystrongpositiontocapitaliseonopportunitiesforfuturegrowth.aia.com aia.com 在澳門琳琅滿目的美食和手信行業中，就以澳門咀香園的金漆招牌最為家喻戶曉，是到澳門旅遊必買的手信。

yp.mo yp.mo ItisdefinitelythebestMacanesesouvenirfortourists.yp.mo yp.mo 友邦保險是家喻戶曉的品牌、擁有健全的代理分銷渠道、穩健的財務實力、多樣化的產品及強勁的現金流，令本集團擁有捕捉先機的優勢。

aia.com aia.com AIAhasthebrandreach,agencydistributionfranchise,balancesheetstrength,broadproductrangeandexceptionalcashflowgenerationtoplacetheGroupinanexcellentpositiontocapturetheseopportunities.aia.com aia.com 他們是出生於奧地利家喻戶曉的運動節目主持人。

oris.ch oris.ch Thedynamicduoaresportstelevision [...] presentersandhouseholdnamesintheir[...] nativeAustria. oris.ch oris.ch 業界領先指標—XANGO讚果公司的夢幻管理團隊、家喻戶曉的品牌和世界級的活動盛會，是各種紀錄上的突破性領先指標。

xango.com.tw xango.com.tw Leadership—Withanexecutivedreamteam,aubiquitousbrandandworld-classevents,XANGOisbuiltforbreakingrecords.xango.com.au xango.com.au 去年，集團與印度家傳戶曉的BharatForge成立了一間50-50的合夥企業，為印度重工行業提供服務。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Lastyearthegroupsetupa50-50partnershipwith [...] BharatForge–ahouseholdnameinIndia–[...] toservetheIndianheavyengineeringindustry. commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 所以，香港一直以來具有利於建立品牌的環境，否則我們亦不可能有一些家傳戶曉的品牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisiswhywesaythatHongKong'senvironmenthasall [...] alongbeenconducivetobrandbuilding,forotherwise,the [...] existenceofsomehouseholdnameswouldnot[...] havebeenpossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻，发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheimportanceofMILisnotedasakeyinstrumentfornarrowingboththe [...] digitalandknowledgedivides,andincreasedimportanceisbeingplacedon [...] MILbybothdevelopedanddevelopingcountries.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 由於深受愛戴，家傳戶曉的平治AMG遂註冊成為商標。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Becauseofitsbroadrenown,Mercedes-AMGisregisteredasatrademark.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 孔子的《三字經》是家傳戶曉的經典，大家都耳熟能詳，我想在此就推動的迫切性舉出一個例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everybodyknowsitverywell,andhere,IwishtociteanexampletoexplaintheurgencyofpromotingConfucianism.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使該稱號源自一個家傳戶曉的虛構人物，但一名合[...] 理的人在顧及整個情況後，不難斷定該行為對A來說是帶有侮辱性的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evenwhenthenamewasdepictedfromafamousfable [...] character,areasonablepersonhavingregardedthe[...] circumstancesofthematterwouldhave [...] nodifficultyfindingthebehaviouroffensivetoA. legco.gov.hk legco.gov.hk (香港，2010年3月26日)英國歷史悠久且家傳戶曉的旅遊保險專家ColumbusDirect剛剛登陸亞洲，並率先以香港和新加坡作為戰略市場，提供嶄新的購買旅遊保險方式。

ipress.com.hk ipress.com.hk (HONGKONG,26Mar2010)ColumbusDirect, [...] alongestablishedandwell-knownUK [...] travelinsurancespecialist,hasrecently[...] expandeditsfootprinttoAsiaoffering [...] anunprecedentedwayofbuyingtravelinsuranceinHongKongandSingapore-itsinitialstrategicallykeymarkets. ipress.com.hk ipress.com.hk 過去數十年來，新龍從美國引進多間資 [...] 訊公司，並成功協助該等公司建立強大的渠道，其中大部份都成為亞洲家傳戶曉的品牌。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Overthepastdecades,SiShasintroducedmanyofthetechnologycompaniesfromUSA [...] andhavesuccessfullyhelptheminbuildingastrongchannelandmanyofthese [...] companiesbecomeahouseholdbrandinAsia.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 新界西居民更因為交通問題而經常受到影響，他們的問題是家傳戶曉的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheresidentsofNewTerritoriesWest,aseverybodyknows,areoftenplaguedbytrafficproblems.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦認為，過往港台電視部製作了很多家傳戶曉的節目，距今較遠的有大家也十分熟悉的“獅子山下＂，而較近期的則有“傑出華人系列＂，該系列在去年第四季的電視節目欣賞指數調查中奪得首席位置，而“鏗鏘集＂亦曾多番獲獎。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisalsoourviewthatinthepastRTHKhasproducedmanywell-knownprogrammessuchas"UndertheLionRock"andtherecentseriesentitled"SuccessStoriesonoutstandingChinese"whichtoppedtheviewingchartsforthefourthquarterlastyear.legco.gov.hk legco.gov.hk 張文光議員：代理主席，“香港勝在有ICAC”，是一句家傳戶曉、街知巷聞的說話，廉政公署（“廉署”）打擊貪污罪行，有效執行《防止賄賂條[...] 例》（“條例”），為香港贏得廉潔的聲譽。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheIndependentCommissionAgainst [...] Corruption(ICAC),onaccountofitsclamp-down[...] oncorruptionandeffectiveenforcement [...] ofthePreventionofBriberyOrdinance(theOrdinance),haswonforHongKongthereputationofbeingcorruptionfree. legco.gov.hk legco.gov.hk 他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯到底特律家喻户晓的电视舞蹈秀《现场》（盛行于上世纪七、八十年代）以及《新舞蹈秀》（盛行于上世纪70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org TheNewNewDanceShow”routinetakesitscuesfromthe [...] popularDetroit-basedtelevisiondance[...] showsTheScene(1970sand1980s)andThe [...] NewDanceShow(1970sthroughthe2000s)aswellasthenationallybroadcastedtelevisionshowsAmericanBandstand,SoulTrain,andClubMTV. shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 由于教科文组织以及已批准《公约》的125个缔约国的努力，非物质遗产一词已经家喻户晓，保护非物质遗产的必要性也得到广泛的认同。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ThankstotheeffortsofUNESCOandtheover125StatesPartiesthathaveratifiedtheConventiontodate,thetermintangibleheritageisnowfamiliarandtheneedforitssafeguardingwidelyacknowledged.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 大家都知道，我一向喜歡當守門員，而我最喜歡的門將，不僅有來自馬來西亞的仇志強，還有早期的劉建中、鮑景然、衞佛儉、“攝鐵手”等巴士球隊球員，他們全都是家傳戶曉的人物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewerepeoplealloverthehillside,notonlyinsidethestadium.AsMembersknow,IalwaysliketobeagoalkeeperandmyfavouritegoalkeepersareCHOWChee-keongfromMalaysia,aswellaswell-knownKMBplayerssuchasLAUKin-chung,PAOKing-yin,WAIFat-kimandthe"tightgripper"intheearlydays.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.