「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？ - 王可樂日語｜最 ...
文章推薦指數： 80 %
日文文法
「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？
發表於2020.04.25
分享至
「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？
我曾在之前的文章中談到，用中文記憶日文文法的意思時，需注意到日文文法的區別性。
為什麼會這麼說呢？因為我們用中文理解的日文文法，在實際應用時，若沒按照各場面來區分使用，將會造成非常大的錯誤。
今天為大家介紹日文檢定N1、N2文法裡常出現的「だらけ／まみれ／ずくめ」，就是一個非常好的例子。
如果用中文理解的話，基本上這三個都可以翻譯成「沾滿了…；充滿了…
延伸文章資訊
- 1日语 だらけ 是什么意思 - Dict.asia
类似用法还有一级「ずくめ」（多用于褒义）、一级「まみれ」（表示沾在物品表面）。 この文は間違いだらけだ。／这篇文章错误百出。 この部屋は誰も住んでいないので、ほこり ...
- 2N2近義文法解析錦囊(8)～だらけ、～ばかり - Funday
☆Nだらけ. 【強調數量的多】一堆…、盡是… （例）この古いリュックはもう傷だらけだ。でも、いい思い出がいっぱいでなかなか捨てられ ... 若要用在好的事情，我們通常可以使用「Nがいっぱいだ」或...
- 3「だらけ／まみれ／ずくめ」傻傻分不清楚？ - 王可樂日語｜最 ...
N＋まみれ（用法較接近だらけ，但以附著於身上的東西為主） 常常出現的有：ほこりまみれ、血まみれ……等等例句： 初めてのスキーで転んで、雪まみれになってしまった。 （第一次滑雪就因跌倒，弄的全身都...
- 4【N3文法】～だらけ | 毎日のんびり日本語教師
名詞＋だらけ. 意味. 净是… 满是… 全是… 解説. 汚かったり、不愉快と感じるものがたくさんあることを表す文法です。話者のマイナスの印象を表します。 ゴミ、ほこり、借金、血、ミス、間違い、傷...
- 5日新外語中心- 句型教室[～だらけ] 用法：名詞+だらけ許多‧很多 ...
句型教室[～だらけ] 用法：名詞+だらけ許多‧很多‧散成一片‧整面都是的樣子。 正面負面皆可用，但主要於負面的表現上。 例句中文： *最近沒有清掃，整個房間都是灰塵。 *他渾身泥巴的回來了。 非...
