不是每個中文都有英單！ 像「撒嬌、龜毛」你知道嗎？ - ETtoday

很多人覺得每個中文字都有自己的英文單字！「不要鬧」推出最新影片《無法翻成英文的中文用詞》，由來自加拿大的Kelsi（凱西）來告訴大家，有10個中文 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年11月27日00:10 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲很多人覺得每個中文字都有自己的英文單字，但其實不一定。

（圖／翻攝自「不要鬧」YouTube） 網搜小組／綜合報導 很多人覺得每個中文字都有自己的英文單字！「不要鬧」推出最新影片《無法翻成英文的中文用詞》，由來自加拿大的Kelsi（凱西）來告訴大家，有10個中文實在無法翻成英文，只能翻成「類似」的單字，像是「加油」、「撒嬌」等等。

凱西指出，第一個是「加油」，直接翻成英文是「addoil」，但這個是不對的，最接近的英文應該是「goodluck」，但其實也不太對；第二個是便當，「但我們真的沒有便當這種東西」，所以就沒有英文單字，最像的是小孩會帶「lunchbox」（午餐盒），就是他們的便當；第三個就是小吃，「我想不到任何一個單字可以形容它」，它不是snack（零食）也不是appetizers（開胃菜）。

[廣告]請繼續往下閱讀... 接著，凱西說，第四個是撒嬌，要說「actcute」（裝可愛）？也不太像；第五個是熱鬧，最像的英文應該是lively（活潑的）或bustling（忙亂的），「但是我們不太會這樣講」；第六個是龜毛，turtlefur？她直呼「不要鬧」，應該是形容龜毛的英文也是在下面；第七個就是所有堂的、表的都是cousin，像是表哥、表弟、堂哥、堂弟，還有所有的舅舅、叔叔以及姑丈都叫uncle，舅媽、阿姨、姑媽都叫aunt。

凱西說，第八個是默契，它是understanding（理解），mutualunderstanding（彼此了解）。

第九個是計較，最像的英文是becheap（很小氣）？或是在乎一些不重要的事；最後是緣分，實在是想不到有任何英文單字可以解釋「緣分」的意境。

▼凱西舉例了10個，像是計較，最像的英文是becheap（很小氣）？（圖／翻攝自「不要鬧」YouTube） ▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。

  ►連假後低頭可見腳趾凹背可看曲線的秘密 ►「玫瑰精油貓砂」3包399元！快幫主子準備 ET快訊 林襄25歲慶生「辣洩絕對領域」！　美腿萬網看暈 跨聯盟賽又打人！　遭趕出場「全禁賽」 現場畫面曝！紅色休旅卡溪床　湍急溪水狂沖 台南知名YouTuber爆偷吃女粉人妻！　夫怒告結果曝 快訊／統一發票7、8月中獎號碼出爐 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧趴在地上哭！差一字中千萬　與財神「最遙遠的距離」　 ‧快訊／9、10月統一發票開獎了　千萬大獎在等你！ ‧「劉天華先生誕辰120週年紀念音樂會」台日二胡共演 ‧10元自助洗車驚見「飛天水管」　女：我的褲子都掉了 ‧單身6大好處魯蛇們同意嗎　網友補充：不用吃剩的食物 ‧台北捷運「熱量路線圖」來了！　想減肥の通勤族必看 ‧寄澳洲寫奧地利　「少2字母」郵資多8千元 ‧超酷！「生態防蚊師」到府診斷...蚊子數量真的減少了 ‧快訊／又有熱帶低氣壓生成！明白天生成輕颱「庫拉」　對台影響曝 ‧5個常見職場地雷請避開！「幫倒忙、踩線管別人的工作」最討厭 ‧峮峮talking黃標警告！　KID傻眼笑瘋：妳越來越會‧日本打造救災用「生化蟑螂」　太陽能昆蟲背包可控制行動‧費德勒淚別生涯最終戰　拉沃盃聯手納達爾惜敗‧騎士酒駕闖紅燈不忘點餐　鮪魚吐司免洋蔥！警看傻‧熱心女見車禍秒衝消防局求助男暖幫扶機車！網：最美風景‧萌妹見爸爸吃飯配啤酒　碎念模式教訓：亂亂喝‧婦逆向跨雙黃線撞吊車　竟提告索賠13萬！‧一口藥一口水交替吞下　勇敢萌弟拿杯子自己喝‧正宮開撕許仁杰：慾望會使人犯錯！　他「謝謝妳的付出」安排律師溝通‧正妹吃光10根巨無霸香腸！　闆娘驚：40年來第1次遇到 ‧快訊／又有熱帶低氣壓生成！明白天生成輕颱「庫拉」　對台影響曝 ‧5個常見職場地雷請避開！「幫倒忙、踩線管別人的工作」最討厭 ‧漁光島上的流行音樂盛會萬人朝聖　李伯利與年輕人一同嗨起來！ ‧雨量前19名都在宜蘭！「遠超過預期」　氣象局示警「還有豪雨」 ‧台灣死亡率高新加坡10倍、香港3倍？指揮中心提長者接種數據澄清 ‧快訊／雨區擴大！5縣市豪大雨特報　暴雨狂襲宜蘭山區 ‧FB跳警察私訊「妳被通緝」是真的　妹子驚呆！1關鍵卻惹怒全場 ‧次世代疫苗開打　南投市施打站爆棚！8點半到竟領300多號 ‧快訊／MIS-4增4例！12歲男童「打2劑仍確診」　併急性肝炎住院中 ‧第三批莫德納次世代疫苗78.7萬劑今抵台　累積到貨239.4萬劑 ‧反嗆侯友宜陣營劃不到重點　何博文：偽造聲明是事實 ‧火熱的成晉本季首度下二軍　左手掌「震到」挫傷 ‧柱子貼告示「再尿剪GG」法鬥犬滿臉驚恐　左下角神備註笑翻網 ‧「3000機車海」看了快崩潰！台中男忘停哪　害女警陪找3小時 ‧周孝安七天獨自帶娃快崩潰　幫愛女洗澡「連耳朵都仔細清」 ‧竹山秀傳將樓梯間變免費健身房　邀同仁、病患、民眾登高顧健康 ‧普丁又神隱！爆宣布動員後「爽躲豪華宮殿」享樂　祕密莊園曝光 ‧35年老屋改造自在開放宅　純白櫃＋繽紛牆共享同樂空間 ‧拍照被訓話！柴柴小花童「大婚之日又吵架」　新娘姐氣暈怒吼 ‧良皇宮獲蔡英文總統贈匾　黃偉哲陪同賴清德副總統揭匾 搭公車忘情擺臀！他左右磨蹭下秒「整根含住」...網驚：整個進去耶 生活熱門新聞 諾盧開眼轉中颱！超大豪雨淹水警戒縣市曝 統一發票7、8月千萬特別獎號碼出爐 誰按下車鈴！司機罵10分鐘：不開了 薪水全上繳　求愛遭拒！人妻提4要求：表現好才能做 諾盧讓各國預測全翻車　恐又有新颱時間曝 台人到日本玩體能變好？內行揭每天走萬步原因 好市多買餐包缺好幾塊！見一圈齒痕 外送員上樓送餐　遭社區鎖車罰500 超大豪雨彈持續開轟！4縣市下午豪大雨特報　警戒區出爐 錫蘭嗆「老子自己辦」　呱吉4字「英文」反擊 嬰沒呼吸「到院前已死」！託夢媽媽 每間便當店配菜都放茄子　內行揭關鍵因素 小鋼炮諾盧快速增強「應有強颱等級」　4縣市警戒 諾盧快速增強中颱！3地迎雨彈　下週恐有新颱「影響台灣機率曝」 更多熱門 相關新聞 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 高雄市鼓山區8日凌晨發生一起跳樓意外，一名郭姓英文教師從住處頂層15掉落，重力加速度當場壓垮一輛轎車，他掉進車內駕駛座、全身多處骨折，送醫急救仍傷重不治。

警方調查發現，郭男疑似因管教學生不當，加上疑似可能被校方解聘提告，才會想不開輕生；目前校方也出面澄清，全案疑點仍待警方釐清。

影／外籍師墜樓亡　疑似解聘想不開 「的、得」超難分！網曝神招秒解題 用心智圖背英文單字　其實很簡單 D＆G兩創始人拍片講中文道歉 關鍵字： 不要鬧中文英文英文單字 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 是你嗎？全聯開出2百萬發票特獎 淡水這所私大「停招邊緣」　房東租不出去 台賽車神聽到廖老大：我們是專業的 諾盧開眼轉中颱！超大豪雨淹水警戒縣市曝 統一發票7、8月千萬特別獎號碼出爐 Sandy「正面孕肚照」首曝光！ 他掏4萬為女兒全班換桌椅　反被網友罵 童顏巨乳直播主被控賣淫「射好射滿」　判決出爐 巨蜥「身高跟小孩一樣」突現窗外 劉芯彤「全裸泡湯照」被尪傳群組 《玩很大》出意外！夏宇童丟碗砸傷李哲言頭部 王彩樺老公天珠店爆收攤！ iPhone14賣不出！黃牛擺地攤求售 誰按下車鈴！司機罵10分鐘：不開了 快訊／7-11開出3張千萬發票 更多 最夯影音 更多 峮峮talking黃標警告！　KID傻眼笑瘋：妳越來越會 日本打造救災用「生化蟑螂」　太陽能昆蟲背包可控制行動 費德勒淚別生涯最終戰　拉沃盃聯手納達爾惜敗 騎士酒駕闖紅燈不忘點餐　鮪魚吐司免洋蔥！警看傻 熱心女見車禍秒衝消防局求助男暖幫扶機車！網：最美風景 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面