紐時精譯>>神經元出岔，音樂停不了(2005/7/25紐時六版頭條)

打開收音機可能比藥物治療更重要。

」 （蔡繼光譯）. 關鍵字句. 本文試圖將音樂幻聽music hallucinations和精神分裂症患者schizophrenia常出現的幻聽 ... 網路城邦 打開聯合報看見紐約時報 市長：AL 　副市長： 加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章 udn／城市／文學創作／其他／【打開聯合報看見紐約時報】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員) 本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心(0) 討論區／不分版 字體：小中大 紐時精譯>>神經元出岔，音樂停不了(2005/7/25紐時六版頭條) 　瀏覽3,501｜回應0｜推薦0 yato 等級： 留言｜加入好友 神經元出岔，音樂停不了蔡繼光譯原文請見本版頭條七年前，芮吉納德‧金恩做完心臟血管繞道手術，躺在醫院病床上休養，音樂首度在他耳畔響起。

金恩聽到各種不同的音樂，從夜店曲子到耶誕頌歌都有。

「我問護士有沒有聽到音樂，他們說，沒有，」家住威爾斯首府卡地夫，已從業務經理職務退休的金恩說。

「我覺得很沮喪，」他說。

「他們不知道我在說什麼，還說一定是我腦袋出問題。

從那時候起，就一直這樣已。

」他每天都會聽到音樂，「都是我這輩子聽過的歌曲，」83歲的金恩說。

「一曲接著一曲在我腦袋裡響著。

老實說，我都快抓狂了。

」去年，金恩被介紹去看威爾斯聖卡多克醫院的精神病醫師維克多‧阿濟茲。

阿濟茲向他解釋道，他這種經驗有一個名稱：音樂幻聽症。

阿濟茲是少數專門研究這種症狀的精神病和神經病學家之一。

他們猜測，金恩和其他人的幻聽經驗，是平常讓我們感受音樂的腦部網絡出了狀況。

他們甚至認為，過去有很多音樂幻聽病例沒有被診斷出來。

阿濟茲說：「你得回頭找一找。

」根據他對幻聽症的研究，他猜想，未來數十年內，這種病會愈來愈普遍。

音樂幻聽症被視為一種病狀，早就已在侵襲人的心智了。

阿濟茲說：「很多作曲家都有音樂幻聽症。

」雖然醫師早在一個多世紀前就知道有音樂幻聽症，卻鮮少有系統的研究。

情況近年來已見改善。

在七月號「精神病理學」期刊中，阿濟茲和同事尼克‧華納醫師發表一篇他們過去15年在南威爾斯診斷的30個音樂幻聽症分析，是歷來音樂幻聽症規模最大的系列案例研究報告。

阿濟茲和華納發現，在2/3的例子中，音樂幻聽是患者唯一的精神干擾。

另外1/3不是耳聾，就是重聽。

女性罹患音樂幻聽症比男性多；患者平均年齡則是78歲。

阿濟茲相信，患者聽到的，往往是他們曾反覆聆聽，或對他們有情感意義的歌曲。

他的研究還顯示，音樂幻聽患者聽到的，和精神分裂症患者經驗的幻聽內容不同。

後者聽到的，往往是自己內在的聲音，但金恩這種患者，聽到的只是音樂。

只有少數音樂幻聽患者曾接受腦部掃描。

英國新堡大學神經病學家提姆‧葛利菲斯為六名半聾後出現音樂幻聽現象的年長患者掃描大腦。

葛利菲斯發現，患者幻聽病情惡化後，腦部幾個區域構成的某套網絡變得比較活躍。

他說：「我注意到，這和常人聆聽音樂時發生的模式非常相似。

」主要的區別在音樂幻聽者主要聽覺皮質區沒有啟動，這是聲音進入大腦的第一站。

葛利菲斯的研究對象出現幻聽時，他們只動用大腦負責將簡單聲音變成複雜音樂的部分。

葛利菲斯推測，這些音樂處理區可能不斷在大腦內尋找它們可以轉譯的訊號，耳朵沒有傳來音訊，大腦可能還在持續製造脈衝，於是音樂處理區就把這些脈衝轉譯成聲音，然後拿這些脈衝和音樂記憶庫比對，把幾個零星的音符轉譯成熟悉的旋律。

對多數人來說，這些自發的訊號可能只產生一首本來就難以忘懷的歌，但兩耳源源不絕傳入資訊，會把其他虛幻的音樂壓掉。

葛利菲斯假設，耳聾會切斷這種資訊。

少數耳聾者尋找音樂的迴路則會變得過度活躍。

他們不斷聽到音樂。

不過，耳朵沒聾的人也可能出現音樂幻聽。

音樂幻聽症沒有標準療程。

阿濟茲說：「有時，簡單的方法就有療效。

打開收音機可能比藥物治療更重要。

」（蔡繼光譯）關鍵字句本文試圖將音樂幻聽musichallucinations和精神分裂症患者schizophrenia常出現的幻聽auditoryhallucinations加以區分。

根據本文，前者是已存在一個多世紀，可能是aresultofmalfunctioningbrainnetworksthatnormallyallowustoperceivemusic大腦感受音樂的網絡失調，that子句修飾的是networks，此處譯網絡較為適宜；後者通常是患者自己內在的聲音schizophreniawhooftenhearinnervoices。

文中用voices，但也用sounds，前者專指人聲，後者則泛指物體發出的聲音，可以是樂音musicalnotes，也可是噪音noises。

首段提到bypasssurgery心臟血管繞道手術，這是美國很常見的手術，但現在醫療器材和技術進步，很多心血管（通常是冠狀動脈）堵塞情況較輕微的患者，可改用支架stent撐開。

第二段開頭指金恩聽到各種音樂，從餐館或夜店演奏的情調音樂cabaretsongs到正經八百的耶誕讚歌Chrismascarols都有，由於後文指音樂幻聽者聽到的往往是百聽不厭songstheyhaveheardrepeadely或深受感動thatareemotionallysignificant的歌，所以我們也約略知道金恩這位生意人的音樂偏好。

第三段末尾，It'sdrivingmebonkers,tobequitehonest.意思是，坦白說，腦際那些揮之不去的音樂，逼得我快抓狂。

tobequitehonest的quite是強調，這個片語也可放在句首。

阿濟茲是少數專研音樂幻聽的精神病學家psychiatrist，也是神經病學家neurologist，前者對精神病患者鑑別診斷differentialdiagnosis，後者對神經系統失調有特別的研究。

阿濟茲說，很多音樂作曲家都患有音樂幻聽症plentyofmusicalcomposershavehadmusicalhallucinations，雖然他沒有舉出實例，但讀者心中浮現的最有名例子，應該會是貝多芬。

（蔡繼光）【2005-07-25/聯合報/6版/UNITEDDAILYNEWS】 引用網址：http://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1321925 ▲top 本城市刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服　　 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格