Imagine Dragons - Demons 中文歌詞翻譯 - 艾莉的小太陽Aeri's ...

翻譯這首Demons耗費的時間是以年計算，從翻完Imagine Dragon的It's Time開始，陸續有人私訊或留言說希望能看見艾莉翻Demons，其實這首是ID的作品 ... ♥艾莉的小太陽Aeri'sParadise♥ 跳到主文 Thoughthetruthmayvary.Thisshipwillcarryourbodiessafetoshore. 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Jul04Wed201820:55 ImagineDragons-Demons中文歌詞翻譯 「Youreyes,theyshinesobright,你的雙眼澄澈明亮 Iwanttosavetheirlight我多想挽救這道光芒 Ican'tescapethisnow,unlessyoushowmehow 但我終究無法擺脫，除非你告訴我該何去何從」 [艾莉翻譯]  終於將這棘手的工程結束，算是了卻心頭一件事翻譯這首Demons耗費的時間是以年計算，從翻完ImagineDragon的It’sTime開始，陸續有人私訊或留言說希望能看見艾莉翻Demons，其實這首是ID的作品裡頭，我最喜歡的一首，但正因為太喜歡了，所以不想草率翻譯他。

  歌詞裡是對世界的控訴，還有無可奈何的，最終也長成令自身失望的大人。

而追根究底的原因，都是出自貪婪，如同惡魔般潛伏於人性之中， 誰都曾試圖珍藏赤子之心，但在現實所迫之下，不得不放棄某些東西， 於是慢慢的，我們都失去單純快樂的能力， 那個曾經看起來毫無價值的，到頭來卻發現是最珍貴的， 但卻再也找不到原路回去。

Demons這首歌是ImagineDragons為了紀念因癌症去逝的粉絲TylerRobinson所做， MV最後的短片即是Tyler與主唱Dan合唱It’sTime的畫面，希望能藉此喚起大眾對癌症兒童的關注。

**歌詞解析** thecardsallfold→德州撲克牌裡因拿到的牌太差而棄牌叫作fold，就像”蓋牌”的意思，借指為時局已定，無法翻身 Mykingdomcome→引用聖經裡的Kingdom代表天國，Kingdomcome則表示世界末日時，天國降臨的意思   ImagineDragons Demons   Whenthedaysarecoldandthecardsallfold 當日子進入嚴冬，時局都已塵埃落定 Andthesaintsweseeareallmadeofgold 你我塑造的聖人，全是由金錢所堆砌 Whenyourdreamsallfail 當夢想全都殞落 andtheoneswehailaretheworstofall 而我們所擁戴的，不過是最卑劣的人種 andtheblood'srunstale 曾有的熱血都已腐朽 Iwanttohidethetruth,Iwanttoshelteryou 我多想掩蓋現實的不堪，好將你的純真庇佑 Butwiththebeastinside,there'snowherewecanhide 但猛獸就來自你我心中，哪裡都無處可躲 Nomatterwhatwebreed,westillaremadeofgreed 無論餵養你的是什麼，貪婪乃是人的主要結構 Thisismykingdomcome, 這是由心魔支配的世代 thisismykingdomcome 屬於我的末日即將到來 Whenyoufeelmyheat,lookintomyeyes 當你感受我的熾熱，請直視我的雙眸 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裡潛伏著一頭惡魔，在深處蠢蠢欲動 Don'tgettooclose,it'sdarkinside 別靠得太近，裏頭可是無盡的黑暗 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裏蟄伏著我的心魔，是所有邪惡的源頭 Atthecurtain'scallisthelastofall 當簾幕落地，大勢已去 Whenthelightsfadeout,allthesinnerscrawl 光芒褪為黯淡，過往的罪孽爬滿一地 Sotheydugyourgraveandthemasquerade 它們掘起你的墳土，帶起面具狂歡亂舞 Willcomecallingoutatthemessyoumade 只為昭告天下，所有你曾犯下的錯誤 Idon'twanttoletyoudown,butIamhellbound 我從不願讓你失望，但差地獄只有臨門一步 ThoughthisisallforyouIdon'twanttohidethetruth 到頭來這全都是為你，我也不願再埋藏真相 Nomatterwhatwebreed,westillaremadeofgreed 無論你我如何長大，構成你我的仍是慾望 Thisismykingdomcome, 這是由心魔支配的世代 thisismykingdomcome 屬於我的末日即將到來 Whenyoufeelmyheat,lookintomyeyes 當你感受我的熾熱，請直視我的雙眸 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裡潛伏著一頭惡魔，在深處蠢蠢欲動 Don'tgettooclose,it'sdarkinside 別靠得太近，裏頭可是無盡的黑暗 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裏蟄伏著我的心魔，是所有邪惡的源頭 Theysayit'swhatyoumake,Isayit'suptofate 人們說全是我咎由自取，我卻說這是命中註定 It'swoveninmysoul, Ineedtoletyougo 此刻的我心亂如麻，要如何才能將你放下 Youreyes,theyshinesobright, 你的雙眼澄澈明亮 Iwanttosavetheirlight 我多想挽救這道光芒 Ican'tescapethisnow, 但我終究無法擺脫 unlessyoushowmehow 除非你告訴我該何去何從 Whenyoufeelmyheat,lookintomyeyes 當你感受我的熾熱，請直視我的雙眸 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裡潛伏著一頭惡魔，在深處蠢蠢欲動 Don'tgettooclose,it'sdarkinside 別靠得太近，裏頭可是無盡的黑暗 It'swheremydemonshide,it'swheremydemonshide 那裏蟄伏著我的心魔，是所有邪惡的源頭     *** 艾莉的小太陽  Facebook粉絲專頁 ***   艾莉有創立一個小小的粉絲專頁， 若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂， 可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒:)       *** 艾莉的  Instagram   ***   因為有粉絲反應FB會看不到貼文所以辦了Instagram ig裡艾莉兩三天就會推一首好歌哦因為比較自在所以也隨興些 想追蹤的小粉絲們，直達連結點這裡 @aeri.z ♥♥♥ 親愛的小訪客如果喜歡艾莉的翻譯 可以留言做一個小小鼓勵唷:D [Aeri的歌詞是加工過自己的修飾以符合情境請酌量使用]  [轉貼歌詞請不吝嗇地附出處哦別讓我的孩子冠上別人的姓亂跑啊 ]  謝謝欣賞感激不盡! ♥♥♥   文章標籤 magineDragons Demons lyrics 翻譯 歌詞 艾莉 aeri 西洋 小太陽 歌詞翻譯 謎幻樂團 心魔 全站熱搜 創作者介紹 Aeri艾莉♥ ♥艾莉的小太陽Aeri'sParadise♥ Aeri艾莉♥發表在痞客邦留言(9)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：ImagineDragons此分類上一篇：ImagineDragons-Thunder中文歌詞翻譯 上一篇：OneRepublic–Connection中文歌詞翻譯 下一篇：夏日英文歌歌單︱推薦夏天必聽的英文歌 ▲top 留言列表 發表留言 :::Top::: :::Categories::: 冷門好聽系列(1) floracash(3) 西洋DJ(4) Marshmello(1)Kygo(3)AlanWalker(1)MartinGarrix(1) 艾莉的小日子(1) 艾莉說說話(1) 西洋女歌手(24) AvrilLavigne(4)Kesha(1)JessGlynne(1)LittleMix(1)AliciaKey(1)Birdy(1)Beyoncé(1)BritneySpears(1)DemiLovato(2)EllieGoulding(1)GabrielleAplin(1)JessieJ(1)KatyPerry(5)LadyGaga(2)LanaDelRey(2)Lorde(3)LeonaLewis(1)MileyCyrus(1)P!nk(2)Sia(3)Shakira(1)SelenaGomez(5)TaylorSwift(10)Others(0) 西洋男歌手(18) Avicii(5)AlanWalker(3)Zayn(2)Khalid(1)TroyeSivan(1)Lauv(2)SamSmith(1)DanielPowter(1)EdSheeran(2)FloridaGeorgiaLine(1)HarryStyles(1)JohnLegend(1)JamesArthur(1)JohnNewman(0)ShawnMendes(1)SamTsui(2)TomOdell(1)Others(0) 西洋樂團(22) AGreatBigWorld(2)Hurts(1)LinkinPark(1)Maroon5(2)BoysLikeGirls(1)Coldplay(5)CleanBandit(1)Daughtry(1)GreenDay(1)HeisWe(1)ImagineDragons(3)Kodaline(3)LadyAntebellum(1)Lawson(1)OfMonstersandMen(2)OneRepublic(8)Passenger(1)TheChainsmokers(4)TheLumineers(1)TheScript(1)TheBandPerry(1)TheKillers(2) 電影主題曲/配樂(11) 死侍(1)漢娜的遺言13ReasonsWhy(1)以你的名字呼喚我(1)一個巨星的誕生(2)水行俠Aquaman(1)白日夢冒險王TheSecretLifeofWalterMitty(4)真愛每一天AboutTime(1)明日邊界Edgeoftomorrow(1)冰雪奇緣Frozen(5)飢餓遊戲TheHungerGames(2)歌喉讚PitchPerfect(1) 冷門好聽系列(2)艾莉推薦英文歌單(2) :::TheNewest::: 我很認真的聽你說:D :::Dearall::: :::BlogHits::: 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言