紧张缓和() - 緊張緩和- English translation - Linguee

此外由於西方政府資產負債表面臨壓力以及政治僵局導致缺乏進一步刺激經濟的手段將促使其需求總量下降連帶造成新興市場產能過剩經濟成長下滑失業率上升和社會緊張局勢 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"緊張緩和" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 緊張緩和 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 紧张缓和()—detente Seealso:缓和—alleviate · moderate · ease(tension) · makemoremild · allay 和缓—mild · easeup · gentle Seemoreexamples • Seealternativetranslations 紧张—keyedup · scarce · inshortsupply 紧张adj—stressfuladj · edgyadj 张紧adj—tensioningadj 紧张v—tendv 紧张adv—tightadv 紧张n—tensionn 和缓v—relaxv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 主席女士，一個能夠促使行政機關與立法機關之間的緊張局面緩和過來的政治體制，應能協助香港生存下去並達致成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,apoliticalsystemwhichcanhelpreducetensionbetweentheexecutiveandthelegislatureshouldassistHongKongtosurviveandsucceed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為油價較基本預測提早見頂，以及緊張局勢緩和，令政治風險溢價下調的機會率為15%。

abnamroprivatebanking.je abnamroprivatebanking.je Weattacha15%probabilitythatoilpricespeakearlierthaninthebasescenarioandtensionsease,reducingthepoliticalriskpremium.abnamroprivatebanking.je abnamroprivatebanking.je 他的人形外觀設計，有助於緩和緊張局勢。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com OnHishumanoidappearanceisdesignedtohelpreducetension.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 我認為，只要能溝通，便有成功的希望，縱使一時間難以達致共識，但對緩和緊張的關係或縮窄分歧，總會起到正面的作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Eventhoughitisdifficulttoarriveataconsensusrightaway,itcanstillserveapositivefunctionineasingthetenserelationsornarrowingthedivergence.legco.gov.hk legco.gov.hk (5)在整段相關時間內，有關各方的關係緊張和敏感，並因互相猜疑和不信任而受到損害，以致他們可能對說話作不公平的[...] 詮釋及不合理的推論。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Throughouttherelevanttimespan,the [...] partieshadastrainedandsensitiverelationship[...] marredbymutualsuspicionand [...] distrust,leadingtopossibleunfairinterpretationsofwhathadbeenexpressedandunjustifiedinferencesthereof. legco.gov.hk legco.gov.hk 她要求政府當局提供分項數字，列明為下述工作而向平機會增撥的資源：就香港與內地居民的關係進行研究及宣傳計劃，以瞭解及紓緩近日出現的緊張氣氛；以及為內地新移民和少數族裔提供支援服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk SherequestedtheAdministrationtoprovidebreakdownoftheadditionalresourcesallocatedtoEOCforlaunchingstudiesandpublicityprogrammesonrelationsbetweenresidentsinHongKongandthe [...] Mainlandtounderstand [...] andmitigatetherecenttensionsbetweenthem,andforprovidingsupportservicestonewarrivalsandethnicminorities.legco.gov.hk legco.gov.hk 精華素的包裝呈內置的掃狀設計，這有利於產品的分佈和吸收，因此能噢醒及舒緩緊張的肌膚。

ainhoacosmetics.com.hk ainhoacosmetics.com.hk Theserumispresentedinarecipientwithanbuilt-inapplicationbrush,which [...] facilitatesthedistributionandabsorptionofthe [...] product,thatalsoimprovethevigourizingandtensingactionsoftheskin.ainhoacosmetics.com.hk ainhoacosmetics.com.hk 這是否意味我們要接受㆖述定理，甘冒通貨膨脹日益嚴重以致競爭能力被削弱的危險，而不設法尋求合理的解決辦法，以紓緩現時勞工供應緊張的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Arewethenpresentedwiththepropositionthatweshouldriskhigherandhigherinflationcoupledwithreductionofourcompetitivenessratherthantoseekareasonablesolutiontorelieveourtightlaboursupplysituation?legco.gov.hk legco.gov.hk 一方面可以改善舊區居民的生活環境，另一方面亦可釋放更多珍貴土地，紓緩土地供應緊張的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehand,thiscanimprovethelivingconditionsofresidentsinolddistricts,andontheother,thiscanreleasemorevaluablelandandalleviatetheproblemofatenselandsupply.legco.gov.hk legco.gov.hk 在社會如今因政制爭拗而變得兩極化及互不信任的氣氛下，立法會應積極緩和社會緊張氣氛，帶領社會就政制發展尋求共識，這較呼籲市民遊行示威會否更有意義呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthepolarizedanddistrustfulatmosphereasaresultofthecontroversyovertheconstitutioninsociety,theLegislativeCouncilshouldactivelyalleviatethetensioninsocietyandleadittowardsaconsensusonconstitutionaldevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於與㆗國的關係這個問題，不少同事似乎認為與預備工作委員會（預委會）合作，便可緩和與㆗國的緊張關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk OntheissueofrelationswithChina,manyofmycolleaguesseemtothinkthatbyco-operatingwiththePreliminaryWorkingCommittee(PWC),thatwilleasetensionswithChina.legco.gov.hk legco.gov.hk 第四，在“一國兩制”定位上，行政長官沒有勇氣維護香港的“高度自治”，沒有胸襟使香港扮演緩和兩岸緊張關係的角色。

legco.gov.hk legco.gov.hk degreeofautonomy"ofHongKongunderthe"onecountry,twosystems"arrangement;nordoeshehavethebreadthofmindtoletHongKongplaytheroleofanintermediarytoremovesomeofthetensionintherelationsbetweenthetwosidesoftheTaiwanStrait.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們只是提供了一個備用信貸機制，以紓緩銀行業的緊張情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavejustprovidedastandbycreditmechanismtoeasethestrainfacedbythebankingsector.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨支持政府依法延遲成立法團校董會的限期，緩和教育界的緊張氣氛，此舉既可暫時解除迫在眉睫的衝突，給予未設有法團校董會的學校更多時間作準備，這雖是權宜之計，但也是可取之法。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticPartysupportstheGovernmenttoextendthedeadlineforsettingupIMCsincompliancewiththelaw,soastoeasethetensionintheeducationsector.ThiscanrelieveimminentconflictsforthetimebeingandallowmoretimeforthoseschoolswhichhaveyetsetupIMCstomakepreparation.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然諮詢期愈長就愈好，因為可緩和緊張的氣氛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Naturallythelongertheperiodofconsultationthebetterbecauseitwilleasethetension.legco.gov.hk legco.gov.hk 上月初，我提出中央及政府與民主派展開對話，除了希望緩和當時緊張的政治氣氛，減少分化、減少對立、減少內鬨之外，也希望透過中港接觸和溝通，拉近港人和中國在文化觀感及身份認同上的落差，拉近北京和港人對爭取民主訴求的肯定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Earlylastmonth,IproposedthattheCentralGovernmentandtheSARGovernmentshouldopendialoguewiththepro-democracycampinthehopeofrelaxingthetensepoliticalatmosphereatthattime,therebyminimizingdivision,reducingoppositionandstoppinginternalstruggles.legco.gov.hk legco.gov.hk 在目前勞資關係因經濟放緩而呈現緊張時，找來輸入外勞政策作為「代罪羔羊」，對勞資雙方都沒有好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atatimewhentherelationsbetweenemployers [...] andemployeesarestrainedasaresultofthe[...] economicdownturn,neitheremployers [...] noremployeeswillbenefitfrommakingthelabourimportationpolicythe"scapegoat". legco.gov.hk legco.gov.hk 當時的香港市民陷於抗旱的苦戰之中，政府當局除了呼籲市民節約用水外，亦開始與廣東當局商談由廣東地區運水來港紓緩水荒緊張的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministration,apartfromurgingpeopletosavewater,startedtodiscuss [...] transportingwaterfromtheGuangdongareastoHongKongto [...] alleviatethewatershortageproblemwiththeGuangdong[...] authorities. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然我極希望英國願意這樣做，為了香港的利益而充當「和事老」，做㆒場好戲給我們看，以免香港牽連受禍，同時亦有助緩和近期緊張的㆗英關係，使㆗英之間在政制以外的其他問題㆖可以恢復合作，使香港能夠平穩過渡。

legco.gov.hk legco.gov.hk I,ofcourse,hopeverymuchthattheUnitedKingdomwillbewillingto,intheinterestofHongKong,playtheroleof"peacemaker"andputinastrongshowing.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛開始的時候，安沛(YenBai)對新環境和新的聲響有些謹慎和緊張，但始終是對自己的新窩興奮得不得了，到處爬上爬下玩弄他的新玩物。

animalsasia.org animalsasia.org AtfirstYenBaiwasa [...] littlecautiousandslightlynervousabouthisnewsurroundingsandthenew[...] soundsbutnevertheless, [...] wassuper-exitedabouthisden,climbingallovertheplaceandplayingwithhisnewtoys. animalsasia.org animalsasia.org 自由黨㆒向主張出售公屋來紓緩房屋供應緊張的情況，就以居者有其屋計劃來說，申請者可分為以用綠表和白表提出申請，白表是供㆒些沒有置業的入息㆗等的家庭申請，綠表申請者可以是㆒些已在公屋居住和在公屋輪候冊㆖合資格的家庭。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiteFormsareformiddle-incomefamilieswhichdonotownanypropertywhereastheGreenonesareforeligiblefamilieslivinginpublichousingestatesandthoseontheWaitingList.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然這些政策表面上可以稍為緩和社會上緊張的氣氛，但同時亦會加強內地在特區的參與甚至干預，而這些做法亦必定會令“一國兩制＂的界線越來越模糊，更可能令特區政府變成“跛腳鴨＂，因為以後如果有爭議，有些人便可能會繞過特區政府，到北京告狀。

legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,theSARGovernmentmayevenbeturnedintoa"lameduck",becauseintheeventoffuturedisputes,somepeoplemaysimplycircumventtheSARGovernmentandlodgetheircomplaintswithBeijingdirect.legco.gov.hk legco.gov.hk 要令到這些土㆞盡快可供使用，政府應該加快有關的基礎建 [...] 設，將㆞鐵支線的工程計劃提前進行，這樣才可加速將軍澳的發展，提供更多的土㆞紓緩香港緊張的土㆞市場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlybysodoingcanthedevelopment [...] ofTsuengKwanObespeededup,thusreleasingmorelandstorelievethe [...] tightsupplyontheHongKongpropertymarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 將草本生命精華液施於頭、臉、背、胸、手背、腳底或風濕、疼痛等部位，透過經穴理療按摩的方式活絡神經末稍，即能透過其中天然的植物香氛，感受大自然的能量，緩和緊張的情緒與壓力，減輕身體的失調及病痛，令人徹底的放鬆，消除疲勞，舒筋活絡，進而調節身體氣機，提昇生命能量，讓身心達到平衡，有益於身心靈的保健與護理。

trade-taiwan.org trade-taiwan.org Thisherbalessencehastheabundanceinnaturalenergy.trade-taiwan.org trade-taiwan.org 新商業區雖可紓緩寫字樓需求緊張的問題，但中環甲級寫字樓的需求仍會相當殷切，因為很多國際跨國公司及本地大型公司仍有需要在中環設立辦事處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughofficespaceinthenewbusinessdistrictcanrelievetheshortage,thedemandforGradeAofficesinCentralwillremainkeengiventhatmanylargemultinationalcorporationsandlocalcompaniesstillneedtosetuptheirofficesinCentral.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外由於西方政府資產負債表面臨壓力以及政治僵局導致缺乏進一步刺激經濟的手段將促使其需求總量下降連帶造成新興市場產能過剩經濟成長下滑失業率上升和社會緊張局勢加劇apecscmc.org apecscmc.org Inaddition,sincegovernmentsinwesterneconomiesfacepressureontheirbalancesheetsandpoliticaldeadlock,thereisnofurthermeasureimplementedtostimulatetheeconomy,makingthetotaldemanddeclineinthesewesterneconomies;andaccordinglyitmayleadtoexcesscapacity,decliningeconomicgrowth,risingunemploymentrateandincreasingsocialtensionintheemergingeconomies.apecscmc.org apecscmc.org 如今我們可以做的，是聽從專家的忠告，信任香港的醫療制度，香港是全球人均壽命最長的地區之一，我們所面對的疾病風險，已按年遞減，但我們亦同時面對環境污染和生活緊張等新增的風險。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whatwecandonowistofollowtheprofessionaladviceofexperts,andputourtrustinthelocalmedicalsystem.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 這樣的結果在5個新的作品呈現出更緊張的設計中，我們注意到，有機械深度計，測量的潛水深度可達50米（12600歐元）和計時碼表玫瑰金的Aquatimer深兩內部運動（€17,400）。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com ThisresultsinfivenewpiecesshowingadesignmorenervouswenotetheAquatimerDeepTwo,withamechanicaldepthgaugetomeasurethedepthofdivesupto50meters(12600€)andthechronographinpinkgoldwithhousemovement(€17,400).en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.