I have not received a reply - Chinese translation – Linguee

如果您几个工作日后未收到回复， 请检查您的垃圾邮件文件夹。

... 如果你在24個工作小時內仍未收到回覆電郵，請檢查您的垃圾郵件箱是否已收到我方的確認電郵。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"Ihavenotreceivedareply" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator Ihavenotreceivedareply Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction havenot—未 · 没 notso—不然 nothave—没有 · 无 · 不带 replyv—答v · 复v · 对v · 回复v · 回信v · 回答v · 答应v · 作答v · 回应v · 应答v · 反应v · 对答v · 质询v · 应对v · 回话v · 回音v Seemoreexamples • Seealternativetranslations havev—有v · 所有v · 具有v · 自有v · 设有v · 具备v · 抱有v · 占有v not—未 · 不 · 没 · 非 · 否 · 不是 · 无 · 也不adj · 并不adv receivedadj—收到adj replyn—答覆n · 回覆n · 答话n · 答词n Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) UNIDOcontactedthenationalozoneunit [...] ofLibyabuthadnotreceivedareplyatthetimethis[...] wasbeingfinalized. multilateralfund.org multilateralfund.org 工发组织与利比亚国家臭氧机构取得了联系，但直至本报告最后定稿之时，尚未收到任何答复。

multilateralfund.org multilateralfund.org Ifyouhavenotreceivedareplyafterafewbusiness[...] days,pleasecheckyourjunkmailfolder. loilo.tv loilo.tv 如果您几个工作日后未收到回复，请检查您的垃圾邮件文件夹。

loilo.tv loilo.tv However,atthetimeofwritingofthe [...] presentreport,theGrouphadnotreceivedareplytoeitherofitsqueries.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，截至本报告撰写之时，专家组并未收到对这两次查询中任何一次的答复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atthetimeofwritingthisdocument, [...] theSecretariathasnotreceivedareplyfromtheWorldBank.multilateralfund.org multilateralfund.org 编制本文件时，秘书处尚未收到世界银行的答复。

multilateralfund.org multilateralfund.org Wehavenotreceivedareply.legco.gov.hk legco.gov.hk 當局至今仍未收到任何答覆，因此並沒有任何資料可得知該等㆟士曾提出甚麼要求或曾獲得什麼協助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthetimeofsubmissionofthepresent [...] report,thePanelhasnotreceivedareplyfromtheMinistry[...] ofJusticeinthatregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在提交本报告时，小组尚未收到司法部对此提议的答复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifyouhavecontactedus [...] recentlybuthavenotyetreceivedareply,yourInternet[...] ServiceProvider(ISP)oremailclient [...] maybeblockingemailfromCOSME-DE.COM. cosme-de.com cosme-de.com 如果遇到这情况，请你与ISP或EmailClient的客户服务代表联系，了解如何免除电邮系统自行过滤删除的机制。

cosme-de.com cosme-de.com Ifyouhavenotreceivedanyreplywith24hours,pleasecheckwhether[...] youhavereceivedouracknowledgementinyourspammailbox. lavedo.com lavedo.com 如果你在24個工作小時內仍未收到回覆電郵，請檢查您的垃圾郵件箱是否已收到我方的確認電郵。

lavedo.com lavedo.com Alongtimehas [...] passed,butIhavenotreceivedanyreplysofar.ThePermanent[...] Secretaryhasnotgivenmeanyreply,norhaveanyofhissubordinates. legco.gov.hk legco.gov.hk 至今該事件已過了很久，我還未收到回信，該位常任秘書長沒有回信，而常任秘書長的下屬亦沒有回信。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTCHAN(inCantonese):President,Ihavewrittenyoua [...] letter,butIhavenotreceivedanyreplyfromyou.legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員：主席，我寫了一封信給你的，但我尚未收到你的回信。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,President,Ihavenotyetreceivedareplyorareceipt,so[...] IwishtosaytoSecretaryMatthewCHEUNGinparticular [...] thatIhopehewillmakesureIcangetareceipt. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，主席，我至今仍未收到回信和收據，所以，我今天特別跟張局長說，希望他確保我可以取回收據。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,asoftoday,theConsumerCouncilhasstillnotreceivedareply!legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，到今日為止，消費者委員會尚未收到答覆legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavebeentoldthatsomepeoplewhoarebadlyinneedoffinancialassistancebuthave [...] stayedinHongKongforless [...] thansevenyearshavenotreceivedanyreplyfromtheSWD[...] twoyearsaftersubmittingtheirapplicationsforCSSA. legco.gov.hk legco.gov.hk 本人獲悉，一些亟需經濟援助但居港未滿7年的人士，在提出綜援申請後兩年，仍未接獲社署的回覆。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,havingwaitedforquitesometimeafter [...] thecontact,wehadnotreceivedanyreply.legco.gov.hk legco.gov.hk 但在聯絡後，等了㆒段時間，也沒有回覆。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sofarthe [...] LegCoSecretariathadnotreceivedanyreplyfromtheAdministration.legco.gov.hk legco.gov.hk 至目前為止，立法會秘書處尚未接獲政府當局任何回覆。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ithasnotyetreceivedareply.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，工作组尚未收到政府方的任何答复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Todate,thePanelhasnotreceivedanyreplytothisletter.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 迄今为止，专家小组没有收到任何对该信的答复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Uptonow,IhavenotreceivedanysatisfactoryreplyfromtheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 至今，本人仍未得到政府就這兩個疑問作出令人滿意的回應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthedatauserhasnotreceivedsuchareplyfromthedatasubject[...] anduses,orprovidesthedatatoothersforusein [...] directingmarketing,thedatauserwillbeliable,onconviction,toafineof$500,000andimprisonmentforthreeyears(orafineof$1,000,000andimprisonmentforfiveyearsiftheprovisionisforgain). legco.gov.hk legco.gov.hk 資料使用者如沒有收到資料當事人有關回覆，而把其資料用於直接促銷或提供予他人以供用於直接促銷，一經定罪，可被罰款50萬元及監[...] 禁3年(如為得益而提供資料，則可被罰款100萬元及監禁5年)。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamChairman,thisisonlyahumblerequest.Mr [...] WONGKwok-hinghasnotreceivedthereplyeventhoughhe[...] hasraisedhisquestiontwice. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，這只是個很卑微的要求，王國興議員問了兩次也未獲答覆，這是我第一次提問。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,up [...] untilnow,Istillhavenotreceivedanywrittenreplyexplaininghowmanpower[...] canbeincreased. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，直至今天，我仍未收到確實的書面答覆交代會怎樣增加人手。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughIhaveaskedtheSecretaryanumberoftimesquestions [...] concerningthis,IhavestillnotreceivedadefinitereplyfromtheSecretary.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，據我所知，根本全世界現在也沒有柴油私家車是可以符合這個標準的，而我亦曾就這方面多次詢問局長，但局長也沒有給予我一個確實的答案。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsImentionedinthemainreplyearlier,sofar,wehavenotreceivedanyrequestfor[...] assistanceinrespectofimportand [...] exporttrade,andwewillpaycloseattentiontothedevelopmentoftheincident. legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才在主體答覆亦提及，在進出口方面，我們現時未有接獲求助個案，我們會密切關注事態的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shewouldfollowup [...] withCSifthereplywasnotreceivedsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 若在短期內未接獲回覆，她會向政務司司長跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butitis [...] ridiculousthatthereplyreceivedbythevillagerssaidthefarmlandisapieceofprivateland,andwhathasbeendonetoitisnotillegaldespitethefactthatthepersonsconcernedhavenotappliedtothe[...] authoritiesforchange [...] oflanduse,andtheonlythingtheyconsiderillegalisthefeecollectionkioskinstalledinthecontaineryard,whichisanauthorizedstructure. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，他們便向當局投訴，但可笑的是，村民收到的回覆竟說這幅農地是私人地方，雖然有關人士未曾向部門申請改變土地用途，但他們所做的事不屬非法，唯一他們認為是非法的，便是那個貨櫃場設有一個收費亭，這收費亭屬於僭建物，所以執法部門唯一可以做的，便是拆除這個收費亭，但那個“貨櫃長城”卻仍然存在。

legco.gov.hk legco.gov.hk Judgingfrom [...] theSecretary'sreplythattheyhadnotreceivedanysuchcases,[...] doesitreflectalackofinitiativeonthe [...] partoftheBureauandgovernmentdepartmentsindealingwiththisproblemandseriousdefectsintheirhandlingofcomplaints,thusresultingintheGovernmentnotreceivinganycomplaintatallwhenthereisthisprobleminthemarketinreality? legco.gov.hk legco.gov.hk 從局長表示沒有收到任何投訴個案的答覆，會否反映出局方和政府部門之間在處理這方面問題時缺乏主動，以及在處理投訴方面出現嚴重缺陷，導致市場上實際出現問[...] 題，可是，政府卻完全沒有收到投訴呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Placeanorderbytheendof07theRubik'scube,sufferedsetbacks,atfirstbecausetheproblemofchromaticaberration(thisshouldbemyproblem,becauseIconfirmed,becausesuppliersdo6colorsisverycomplicated,infact,colordifferencenotmany,lookthantheoriginalcustomerswanttolookgood,Ialsopromisedtodoso [...] ),theproviders [...] completedproductsbeforeIreceivedthesamplessenttolookafter,company,companyrepliedthatcolorcolor,althoughthisgood,butcannotletcustomersreluctanttoacceptourproducts,askedtodo,thenthegoodsalreadyallready,Ialsopay30%inadvance,iftodothatwehavetopayallpaymenttoplaceanorder,Ihadabighead,itwilllosealotof,havetime,reply:eveniftheloss,but[...] alsotopaytothecustomer [...] satisfiedwiththeproducts,inadditionwehavenoreasontonegotiatewithcustomer. 666toys.com 666toys.com 07年底下单的魔方，饱受了周折，起初因为色差问题（这应该是我的问题，因为我确认了的，因为供应商说做6色非常复杂，其实颜色相差不多，看起来还比原先客户要的好看，我也就答应做下去），在供应商完成了产品前我收到了样品，寄去公司看后，公司回复说颜色有色差，虽然这个好看些，但是不能够让客户勉强来接受我们的产品，要求重新做，当时货已经全部做好，我也付了30%预付款，如果重新做那我们要付了全部货款后再重新下单，我当时头一下大了，那要损失一大笔，还有时间，公司回复：即使损失再大，也要交给客户满意的产品，除此之外我们没有任何理由与客户协商。

666toys.com 666toys.com TheAdministrationhasputforwardfortheBillsCommittee'sconsiderationarevisedregulatoryregimeunderwhichadatausercanonlyuseorprovideadatasubject'spersonaldatatoothers [...] foruseindirect [...] marketingifhehasprovidedtherequiredinformationandresponsefacilityandreceivedareplyfromthedatasubjectindicatingthatthedatasubjectdoesnotobjecttothe[...] datauserdoingso. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局已提出經修訂的規管機制，供法案委員會考慮。

根據該機制，資料使用者必須在下述情況下才可以把資料當事人的個人資料用於直接促銷或提供予他人以供用於直接促銷：資料使用者已提供所需資訊及回應設施，並已收到資料當事人的回覆，表示資料當事人不反對資料使用者這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThecommunicationshallinformtheGovernmentthattheWorkingGroupisauthorizedtorender [...] [...] anOpiniondeterminingwhetherthereporteddeprivationoflibertywasarbitraryornot,ifareplyisnotreceivedbytheGovernmentwithinthetimelimitgrantedbytheWorkingGrouptotheGovernment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果未在工作组给有关政府提供的期限内收到答复，则应以来文通知政府，指出工作组有权确定所报告的剥夺自由是否是属任意的行为，就此提供意见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forarrangementswherethecriteriaforrevenuerecognitionhavenotbeenmetbecauselegaltitleortheriskoflossonproductswasnottransfer [...] tothebuyeruntilfinal [...] paymenthadbeenreceivedorwheredeliveryhadnotoccurred,revenue[...] isdeferredtoalaterperiod [...] whentitleortheriskoflosspasseseitherondeliveryoronreceiptofpaymentfromthecustomer. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 若在個別情況，因法定所有權或產品損失風險在收 [...] 到最終付款前不會轉移給買方，或因交 [...] 付並未進行，以致未能符合收入確認的標準，收入應遞延至所有權或損失風[...] 險已交付或收到客戶付款之時。

zte.com.cn zte.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.