港人常犯文法錯誤系列2：xxx is recommended to - 深度英語

但留意，上面的例句中的recommend解推薦，非「建議」。

朗文字典清楚好多，它將兩種意思分開。

作「建議」時，recommend跟gerund或that clause。

2015年7月22日星期三 港人常犯文法錯誤系列2：xxxisrecommendedto Recommend這個字很複雜。

究竟解「建議」時，可否說Irecommendyoutodosomething呢？ 劍橋沒有這種例子。

雖然它有一個疑似例子： Theheadmistressagreedtorecommendtheteachers'proposalstotheschoolgovernors 但留意，上面的例句中的recommend解推薦，非「建議」。

朗文字典清楚好多，它將兩種意思分開。

作「建議」時，recommend跟gerund或thatclause。

令我驚訝的是，我從Stack討論區睇到，牛津竟然話可以recommendsomebodytodosomething，並附有例句： We'drecommendyoutobookyourflightearly. 但無論如何，即使Irecommendyoutodosomething是對，Isuggestyoutodosomething必是錯的。

為什麼? 因為英文有些動詞要用虛擬語氣,如decide(決定),ask(要求),insist(堅持),order(命令),prefer(願意),propose(提议),recommend(推荐、建议),require(要求),request(请求),suggest(建議),desire(希望得到)。

所謂虛擬語氣，即表示講嘅野，未係正式確定的。

有兩種方法：美式的，用原形動詞，例如： IdemandedthatJohngotohospitalatonce. Theyinsistedthatthechiefexecutiveofficerresign.  WouldyoupreferthathestarttoworkonMondayinsteadofonTuesday? Isuggestthatmothercomewithyou. 另一方法係英式的，採用should+infinitive,如 IdemandedthatJohnshouldgotohospitalatonce. Theyinsistedthatthechiefexecutiveofficershouldresign.  WouldyoupreferthatheshouldstarttoworkonMondayinsteadofonTuesday? Isuggestthatmothershouldcomewithyou. (圖片取自:http://tw.blog.voicetube.com/2015/05/26/recommend-sleep-%E9%80%99%E5%8F%A5%E5%AD%90%E9%8C%AF%E5%9C%A8%E5%93%AA%EF%BC%9F%EF%BC%9F%EF%BC%9F%E5%BF%AB%E4%BE%86%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A1%A8) 張貼者： heartmomentum 於 下午3:56 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 港人常犯文法錯誤系列 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 heartmomentum HongKong 檢視我的完整簡介 網誌存檔 6月2019(1) 9月2016(3) 8月2016(1) 7月2016(16) 6月2016(12) 5月2016(19) 4月2016(24) 3月2016(25) 2月2016(17) 1月2016(12) 12月2015(22) 11月2015(29) 10月2015(28) 9月2015(22) 8月2015(27) 7月2015(16) 5月2015(88) 4月2015(16) 8月2014(6) 7月2014(65) 6月2014(89) 5月2014(180) 4月2014(243) 3月2014(38) 2月2014(25) 1月2014(76) 12月2013(138) 11月2013(12) 9月2013(6) 12月2012(1) 11月2010(11) 10月2010(14) 9月2010(31) 8月2010(2) 7月2010(21) 6月2010(12) 5月2010(80) 4月2010(61) 3月2010(12) 2月2010(32) 英文字典 Cambridge Longman Oxforddictionary 英語學習 知乎English收藏夾 StackExchange 總網頁瀏覽量