香港人未必懂15句廣東話俗語！姣婆遇着脂粉客、偷雞唔到蝕揸 ...

香港人未必懂的15句廣東話俗語！姣婆遇着脂粉客、偷雞唔到蝕揸米原來有這意思？ · # 偷雞唔到蝕揸米＝佔便宜卻吃虧 · # 飽死荷蘭豆＝自滿到令人能難頂 · # 姣 ... UA-75313505-1 girls Beauty美妝 All全部 Makeup彩妝 SkinCare護膚 HairandBodyCare美髮及身體 NailCare美甲 Perfume香水 BeautyPicks Fashion時尚 All全部 Styling穿搭 Shoes鞋履 Bags手袋 Accessories飾物 HealthandFitness健康瘦身 All全部 Exercise運動 HealthyDiet健康飲食 Lifestyle生活 All全部 Travel旅遊 Food美食 HomeandLiving家居 ArtandCulture藝術文化 Photography打卡攝影 Gadgets電子產品 Girl'sTalk女生密語 All全部 LoveandRelationship愛情 Friendship閨蜜友誼 PsychologicalTest心理測驗 Trendy人氣熱話 All全部 Videos影片 525784 sammiyung false desktop 606485276170272 香港人未必懂的15句廣東話俗語！姣婆遇着脂粉客、偷雞唔到蝕揸米原來有這意思？ Lifestyle生活 By Sammi on11Jun2021 SeniorEditor 廣東話俗語非常貼地，也代表著一代港人的生活文化，不過現時90後、00後這一代，有很多潮語冒起，從而令不少廣東話地道俗語漸漸失傳。

不少廣東話俗語博大精深，背後還有這些有趣意思，以下這15句廣東話俗語即使香港人都未必懂，你又識多少？#偷雞唔到蝕揸米＝佔便宜卻吃虧「偷雞」一詞是有偷懶、投機取巧以謀取利益的意思，「揸米」就是用手執起的米量，而這句話的意思是有人想以米作誘餌，但是因為不成功「偷雞」，所以最終要蝕回用作誘餌的米，想佔便宜最後反而吃虧的是自己。

#飽死荷蘭豆＝自滿到令人能難頂在1950年代，當時的荷蘭豆由荷蘭佬引進，當荷蘭豆發育漸漸成熟，裏面的荳粒會漲起並爆出來。

此話形容喜歡自誇的人，諷刺他們的自滿行爲令人難以忍受。

#姣婆遇着脂粉客＝一拍即合、狼狽為奸意思是一個淫蕩的女人遇上了風流公子或是嫖客，兩人臭味相投、各取所需，非常合拍。

#唔使問阿貴＝不用問其他人證實相傳清末時期來自廣東巡撫柏貴非常昏庸無能，他的部下即使遇到甚麼問題，都不會請示，反而是直接問他的上級兩廣總督葉名琛，因此當時就流傳了「唔使問阿貴」的口頭禪。

此句說話是形容事情已經弄得一清二楚，不用再問其他人證實。

#老虎頭上釘蝨乸＝挑戰權威，得罪不該得罪的人「釘」的本字是「盯」，有凝視的意思。

這話的意思是老虎是一隻非常兇猛的動物，當有人一直盯着停留在老虎頭上的虱乸，老虎可能會覺得自己有危險，因此先發制人，撲向此人制服他，因此當有人做了這行為，也是身陷險境。

這話多是形容「明知山有虎，偏向虎山行」的人，不怕兇險，敢於挑戰強大權力。

#隔夜油炸鬼＝沒有火氣剛剛炸出來的油炸鬼一定是熱辣部、很脆口，但是隔了一晚的油炸鬼會變得很軟，吃下去也不熱氣，因此形容人年紀大了，沒有了火氣，亦有人會用作形容一些工作不夠醒目的人，做事情開始懶散，全無脾氣。

#上好沉香當爛柴＝有眼無珠沉香在古代被視為珍貴的香料，還有藥用價值，在唐宋時期更認為沉香、檀香、龍龍涎香同麝香是公認高雅的香，沉香更是這「四大名香」之首。

不過因為沉香的外貌沒甚麼特別，不少人分辯不出沉香，就會把它當成爛柴來燒，因此被形容為有眼無珠，未能識別有價值的貨物。

#藤條炆豬肉＝被體罰相信80、90後聽得最多一定是這句話吧！小時侯當你不乖，爸媽就會用藤條打兒女以作懲罪，當然隨著時代的進步，現時的小孩也似乎沒有了這種體罰的情況了。

有指「炆豬肉」的意思是因為「臀部」即是「屁股」，而剛好「臀」字與「豚」字同音，「豚」正是豬的名稱，所以就以「豬肉」隱喻「臀肉」。

#電燈柱掛老鼠箱＝高矮懸殊的情侶這句話原來是來自一場鼠患！在香港40至50年代，當時鼠患問題嚴重，為了收集老鼠的屍體，政府就在電燈柱掛滿黑色有蓋圓桶當成老鼠箱，因為當時老鼠箱有約半呎高，而電燈柱則有十多呎高，因此兩者擺放在一起時的高度差距形成強烈對比，從而讓人聯想起高矮懸殊的情侶。

#呃我膝頭哥唔食辣椒醬＝不會被騙倒因為膝蓋沒有嘴，不能夠吃東西，自然也不吃辣椒醬。

這話的意思是指責對方當自己是傻子，用一些很明顯的事實去欺騙自己，所以絕不會被這無理的謊言受騙。

#無尾飛陀＝不夠穩重「無尾」是沒有尾巴，「飛堶」是古時侯的一種拋磚遊戲，當沒有繩子牽着的「飛堶」，一經拋出去，就會不知所蹤，難以找回來。

因此「無尾飛陀」就是「一去無蹤」的意思，形容這人行蹤不定，總是沒有交帶，亦不夠成熟穩重。

#唔見棺材唔流眼淚＝大難臨頭才害怕意思是當你親眼看到自己用的棺材才懂得哭，形容當你初初面對危機時，沒有任何危機感，到了大難臨頭才怕。

#反轉豬肚就係屎＝翻臉無情廣告廣告這句說話相信現時仍有不少人會說，意思是本來兩人相處融洽，但是一反面，另一方的態度變得其差，非常無情，簡直判若兩人。

# 跌倒揦秅沙＝死不認錯這話的意思是即使自己跌倒了，都仍要死撐自己沒有真的跌倒，只是想蹲下抓住地上的沙而已。

可用來形容人死都不願認錯，即使是自己做錯了事都一定會找很多不同的藉口去解話。

#躝屍趌路＝快點滾開在古時侯，道士需在夜間趕死屍到另一處地方，「躝屍」是間接詛咒對方是死人，而「趌」有軀逐的意思，現時這話解作為叫人快點滾開，快點上路赴死。

#屙尿都隔渣＝孤寒、不讓人佔便宜意思是一個人連屙尿都要過濾，形容他凡事過於精打細算，一點好處都不留給別人，為人太孤寒。

Text:GirlStyleeditorial PhotoSource:Instagram更多相關文章香港人口快快不小心讀錯的廣東話！紅都面曬、食燈籠玩月餅、比cash定現金！28May2021雖然廣東話是我們的母語，但是有時口快快還是有機會不小心把前後字詞互換，令人搞不懂你在說甚麼意思！以下為大家整合網民留言，集合香港網民分享自己曾口快快不小心讀錯的廣東話，這些字詞，你又有試過讀錯嗎？# 食燈籠玩月餅（正解：食月餅玩燈籠）2016年藝人陳庭欣在主持TVB《東張西望》時，曾分享自己小時候與鄰里的關係，因一時口快說錯了一句「食燈籠，玩月餅」，隨即成為網民的一時佳話，到今仍有不少網民「回帶」看看那集的播出。

# 紅都面晒（正解：面都紅晒）藝人陳豪於TVB電視劇《心花放》中，其中一集，誤把「面都紅哂」說成「紅都面哂」，網民發現後就成為家傳戶曉的潮語。

# 紅燒外婆肉（正解：外婆紅燒肉）「紅燒外婆肉」這個經典名字大家有沒有覺得很「耳熟」？2010年前TVB主播潘蔚林與方健儀於上海世博採訪時，兩人介紹上海美食時，潘蔚林卻不小心把「外婆紅燒肉」錯讀成「紅燒外婆肉」，後來就流傳至今，成網民一時熱話。

後來2018年潘蔚林報道嘉頓麵包製造厰火警時，錯把「爐內壓力過大爆炸」讀成「爐內壓力大爆炸」，同時也被網民瘋傳，不過這次就沒有「紅燒外婆肉」的熱傳廢度這麼高。

不少網民更分享出外點餐時，有時心急點餐，總會口快快把餐的名字就錯了，以下就有網民分享過他們錯讀餐名。

# 冒險樂園餐（正解：開心樂園餐） # 軟腳蟹手卷（正解：軟殼蟹手卷） # 酸心傷辣粉（正解：傷心酸辣粉） # 芙蓉反彈（正解：芙蓉蛋飯） # 拍手青瓜（正解：手拍青瓜） # 肯德雞家鄉基（正解：肯德基家鄉雞） # 繼香光光雞（正解：繼光香香雞）有網民口快快，有時會不小心把同一個意思用不同字言表達，令人理解不能。

# 比cash定現金（正解：比信用卡定現金） # 外賣定攞走（正解：堂食定攞走）# WTF（正解：WFH）早前大家因疫情經常要WorkFromHome，不知道大家又有沒有試過寫簡寫WFH時，會誤寫成WTF呢？（笑）以下還有一些網民分享自己曾誤讀錯的字詞：# 熱縮冷脹（正解：熱脹冷縮） # 撼牆埋頭（正解：撼頭埋牆） #住唐樓，養番狗（正解：住洋樓養番狗） #交易現場有落（正解：交易廣場有落） #賣女孩的小火柴（正解：賣火柴的小女孩） # 無咁大隻鞋唔好著咁大隻腳（正解：無咁大隻腳唔好著咁大隻鞋） # 大食夾抵件（正解：大件夾抵食） #我副乾好con（正解：我副con好乾） # 無雀嘅腳仔（正解：無腳嘅雀仔） # 濕滑嘅司機粗心大意嘅公路（正解：濕滑嘅公路粗心大意嘅司機） # 事頭婆炒麵（正解：鼓油王炒麵） # 七球欖人賽（正解：七人欖球賽） # 感冒腸入菌（正解：感冒菌入腸） # 好嘅唔靈醜嘅靈（正解：醜嘅唔靈好嘅靈） #WalkingHoliday（正解：WorkingHoliday）Text:GirlStyleeditorial PhotoSource:Instagram,TVB❣️立即Follow我們的Instagram girlstyle.mag🔔訂閱 GirlStyle女生日常YouTube頻道✨GirlStyle女生日常手機應用程式正式登陸AppStore及GooglePlay✨👉 立即下載標籤:Lifestyle生活香港人廣東話SharetoFacebook OurFacebookVideos 我們的Facebook影片 Youmayalsolike 你可能也喜歡 Trendy人氣熱話 2daysago 網友發起「一人一個專屬香港人奇怪英文名」！叫自己做USB？原來大家身邊有好多騎呢名！ Lifestyle生活 4daysago Apple首部摺疊機iPhoneFlip概念圖流出！蜜桃金超有仙氣，背面小螢幕方便後鏡頭自拍？ Lifestyle生活 4daysago 【分期消費攻略！】liviPayLater於FARFETCH消費享10%現金回贈**！月供HK$2.2萬LOEWE，HK$1,000有找！ Lifestyle生活 5daysago 迪士尼《美女與野獸》超夢幻莊園Cafe！神還原「玻璃玫瑰」～絕美復古佈景打卡一流！ Lifestyle生活 6daysago 抗疫在家太無聊!日模特兒人妻製作治癒系公仔『毛毛內褲君』全身長毛的不明生物，爆紅賣斷市！ Lifestyle生活 7daysago 電影迷必收!日本『松竹映画』記念100周年週邊療癒小物，超有收藏價值~ HottestArticles 最熱文章 Trendy人氣熱話 2daysago 梅媽與胞兄多次上訴拿遺產，每月20萬仍指不夠使！律師費欠下過百萬，二度拍賣梅艷芳私人物品！ Trendy人氣熱話 2daysago 容祖兒、謝霆鋒、Twins同是單親家庭長大！阿嬌強忍淚水：我只是努力地活着，令觀眾心疼！ Trendy人氣熱話 2daysago 鍾嘉欣入行17年屢次與視后擦身而過靠《星空下的仁醫》贏盡口碑唯一強敵是她？ Trendy人氣熱話 2daysago 梅啟明入稟向《梅艷芳》電影公司索償及申請禁制令！聲稱擁有梅艷芳商標，誤導大眾電影與自己有關！ Trendy人氣熱話 2daysago 越南女整容嫁富二代，慘遭出軌堅決離婚！單親媽媽走出陰霾成KOL，終遇真命天子！ Trendy人氣熱話 2daysago 新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發!43歲育一子一女，超童顏，身材窈窕如少女 HottestArticles 最熱文章 1 03Dec 梅媽與胞兄多次上訴拿遺產，每月20萬仍指不夠使！律師費欠下過百萬，二度拍賣梅艷芳私人物品！ 2 03Dec 容祖兒、謝霆鋒、Twins同是單親家庭長大！阿嬌強忍淚水：我只是努力地活着，令觀眾心疼！ 3 03Dec 鍾嘉欣入行17年屢次與視后擦身而過靠《星空下的仁醫》贏盡口碑唯一強敵是她？ 4 03Dec 梅啟明入稟向《梅艷芳》電影公司索償及申請禁制令！聲稱擁有梅艷芳商標，誤導大眾電影與自己有關！ 5 03Dec 越南女整容嫁富二代，慘遭出軌堅決離婚！單親媽媽走出陰霾成KOL，終遇真命天子！ 6 03Dec 新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發!43歲育一子一女，超童顏，身材窈窕如少女 7 03Dec 網友發起「一人一個專屬香港人奇怪英文名」！叫自己做USB？原來大家身邊有好多騎呢名！ 8 03Dec Netflix宣布開拍愛情電影《OneDay》劇集版！男女主角20年唯美愛情故事超虐心！ 9 03Dec 男友受野蠻前度影響，凡事遷就女友！無錯都道歉/餐餐食貴嘢/女友心情差就焦慮？ 10 03Dec 【地表最強抗氧化神器！】每日一粒抗氧保濕丸向厚粉SayNo！由內到外趕走痘印、細紋，全天候打造天然美肌～ 已複製連結! 關注我們的最新消息 可以在facebook、instagram、youtube等各大社群媒體上關注我們，獲取最新最熱的文章、專欄及影片。

GirlStyle女生日常APP 下載GirlStyle女生日常APP，不會錯過最Hit的女生話題 訂閱我們的電子報 不想錯過最新的女生話題嗎？想每週接收我們的最新文章嗎？快來訂閱我們的電子報吧！訂閱成功！ 請輸入電郵！ 請輸入有效的電郵！ 送出 About&ContactUsAdvertiseCareer Copyright©2021 GirlStyleHongKong. Allrightsreserved. |PrivacyPolicy