永漢日語 - 今天來學一下 「～名詞～だらけ」 中文常翻譯成

「だらけ」意思就是數量很多，到處都是的意思，也可以用於抽象，像是數落人的缺點「あのやつは欠点だらけだ！（那傢伙盡是缺點！）」，主要用於負面。

說明「だらけ／まみれ／ずくめ」的區別。 我曾在之前的文章中談到，用中文記憶日文文法的意思時，需注意到日文文法的區別性。 這是因為我們用中文理解的日文文法，在 ...

「だらけ」：表示數量很多雜亂的樣子，相當於中文的「佈滿～、淨是～」，多用在不好的情況下。 . 「まみれ」：表示髒東西、粉末佈滿表面的樣子，相當於 ...

1. 汗だらけ / 都是汗 · 2. あざだらけ / 都是瘀青 · 3. 穴だらけ / 都是洞 · 4. 不安だらけ/都是不安 · 5. 泡だらけ/都是泡泡 · 6. 油だらけ/都是油 · 7....

だらけ. 【接尾】 （1）满mǎn，净jìng，全quán。（いっぱいある。） 借金だらけ。／一身债务zhàiwù。 まちがいだらけの作文／。满篇piān错误的作文。