Envy 和jealous 的差別是什麼？3 種易混淆情感用語大解析！

名詞jealousy 的意思是「嫉妒，妒恨」，表示因為他人擁有自己渴望的東西而產生的憤怒、不悅之情。

而jealous 是jealousy 的形容詞形態，其意思是「嫉妒的， ... Skiptocontent 「羨慕」、「嫉妒」英文怎麼說？ Envy和jealous總是怎麼都搞不懂？ 還有一堆意思相近卻又大不同的情感用字， 讓VoiceTube帶你快速了解箇中細節！ TableofContents 1.Envyvs.jealousy  2.Likevs.love 3.Admirevs.appreciatevs.respect 1.Envyvs.jealousy  這兩個字都可以拿來表示「渴望獲得別人擁有的事物而產生的情緒」，但是jealousy更為強烈、負面且帶有具敵意。

而且也只有jealousy/jealous可以表示因為害怕自己擁有的事物被奪走而產生的「妒忌；猜忌；吃醋」情感。

請看以下說明進一步了解詳細用法：   Envy當作名詞是「羨慕；嫉妒」的意思，表示因為渴望、想得到他人擁有的事物所產生的情緒，但是並無敵意。

名詞envy也可以表示「令眾人稱羨、嫉妒的對象」，此時須以of來連接感到羨慕或嫉妒的群體。

Iwatchedwithenvyasshedroveawayinherbrand-newconvertible. 我滿心羨慕地看著她開著全新的敞篷車揚長而去。

Crownedaspromqueen,Caseyhasbecometheenvyoftheschool. 被加冕為畢業舞會皇后的Casey成了令全校稱羨的對象。

  Envy亦可當作及物動詞使用，受詞可以是人、事、物。

若要表示「因爲…而羨慕…」，英文要說envy…for…。

Ienvymysister’sabilitytolearneverythingveryquickly. 我羨慕我姊姊可以快速學會每件事的能力。

Manypeopleenvyhimforbeingwealthy. 很多人都嫉妒他的富有。

  Envy的形容詞是envious（羡慕的；忌妒的），另可加上用of來連接羨慕或嫉妒的事物。

Cinderellacouldfeeltheenviouslooksfromeveryoneintheballroomassheenteredinhermesmerizinggown. 當灰姑娘穿著迷人無比的禮服進場時，可以感受到宴會廳所有人投向自己的羨慕目光。

Heisalwaysenviousofhisbrother’sgreatbody. 他總是很羨慕哥哥的好身材。

  名詞jealousy的意思是「嫉妒，妒恨」，表示因為他人擁有自己渴望的東西而產生的憤怒、不悅之情。

而jealous是jealousy的形容詞形態，其意思是「嫉妒的，妒恨的」，常用of連結嫉妒、妒恨的事物。

Jackwasconsumedbyjealousywhenhesawhisparentsgivinghislittlebrotherthetoyhehadalwayswanted. 當Jack看見爸媽把自己一直以來都很想要的玩具送給弟弟時，他嫉妒得不得了。

Lucywassojealousofhersister’sbeautifulhairthatshecutitwhenhersisterwasasleep. Lucy因為太嫉妒姊姊的漂亮頭髮，於是趁姊姊睡覺時把頭髮剪了。

  另外，jealousy當作名詞時還可以表示「猜忌；妒忌；醋意」，而形容詞jealous亦可形容「猜忌的；妒忌的；吃醋的」。

Jealousy及jealous時常用於描述戀愛關係中的猜忌及吃醋。

這種憤怒、不悅的情緒多半源自害怕自己所擁有的事物會被奪取或是擔心自己會被取代。

Theirrelationshipwasonceperfect,butnowit’sdestroyedbyjealousy. 他們的感情曾經相當完美，但現在都被猜忌給摧毀了。

Iknowit’swrong,butseeingmygirlfriendtalkingtoothermenalwaysmakesmejealous. 我知道這樣不對，但每當看到我女朋友跟其他男人說話，我總是大吃飛醋。

了解單字意思還不夠，要牢牢記住才有用！ VoiceTubeHero讓你快速把單字背熟>>>http://bit.ly/38tPwmI 2.Likevs.love 動詞like的意思是「喜歡，喜愛」，而動詞love的則表示「愛戀，熱愛」。

兩者最大的分別在於情感強烈程度，love比like要高出許多。

以下進一步說明：   動詞like的意思是「喜歡，喜愛」，用於表示喜歡或享受某個人、事、物。

Ilikegoingtothemovieswithmyfriendsonweekends. 我喜歡在週末時和朋友去看電影。

Hey!Ilikeyoualot.Wouldyouliketogooutforadrinksometime? 嘿！我很喜歡你。

你想不想找一天一起去喝一杯啊？   動詞love的意思是「愛，愛慕；熱愛」，表示對某個人、事、物有相當濃厚的情感。

Iloveburgers!Icannotlivewithoutthem. 我超愛吃漢堡！沒有漢堡我活不下去。

Mom,IjustcalledtotellyouhowmuchIloveyou.Thankyouforallthatyou’vedoneforme. 媽媽，我打來只是想告訴妳我多愛妳，謝謝妳為我做的一切。

IhadnoideahowtoreactwhenLeotoldmehelovesme.Wehaveonlybeendatingfortwoweeks! Leo跟我說他愛我的時候，我完全不知道該怎麼反應。

我們才剛交往兩週欸！ 學好英文讓你好好表達自己的情感！ 用VoiceTubeHero看影片學英文>>>http://bit.ly/38tPwmI 3.Admirevs.appreciatevs.respect 及物動詞admire的意思是「欣賞；欽佩」，表示因某人的特質或是達成的事而對其產生崇拜之意，常用for連結欣賞、崇拜某人的原因。

Admire也可以表示「欣賞」某事物的美麗或美好。

Ireallyadmirehimforhowhetreatseveryonenicelyandequally. 我很欣賞他總是善良且平等地對待每個人。

Youcanadmirethebeautyofthelakefromthecablecar. 你可以在纜車上欣賞湖泊之美。

  及物動詞appreciate的意思是「讚賞；感激」。

需注意，appreciate的受詞不是人，而是某物、某人的特質或是某人做的事，可接名詞或是子句。

Overtheyears,I’vegraduallylearnedtoappreciatethebeautyofnature. 在近幾年，我漸漸學會欣賞大自然的美。

Wereallyappreciateyourhardwork. 我們非常感激你的努力。

Thankyouforbeinghereintime.Ireallyappreciateit. 謝謝你及時趕到，我非常感激。

  動詞respect的意思是「尊重；敬重」，表示對某人崇高的特質、達成的事物而對其十分敬佩，是個更高層次的字眼。

另外，respect也可以當名詞使用。

Ican’thelpbutrespectherforwhatshehasdoneforthesickandpoor. 我不禁因她為生病、窮困的人所做的事而對她尊敬無比。

Ihavealotofrespectformymother,whoraisedherthreechildrenallbyherself. 我非常佩服我媽媽獨自扶養三個小孩長大。

看到這裡，以上的情感用語是不是都學會啦？只要多練習，下次想表達自己感情時就不用怕弄錯鬧尷尬啦！ VoiceTubeHero讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！ 免費體驗課程>>>https://herov3.page.link/rK6c 文/VoiceTube看影片學英語 圖/Shutterstock 【更多文章】【中式英文】envy、envious差別在哪？150個你會講錯的英文日常用語—情緒篇(3)升起彩虹旗的同時，也來學學和「顏色」有關的英文用語吧！“Afewbadapples”是幾個壞蘋果？“Green-eyedmonster”可以形容什麼人？英文譬喻幫你言談大加分！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 2022十月新番陣容超精彩！秋季動畫新番不藏私分享！ 2022年09月20日 英文學習大比拼！線上英文平台推薦、功能比較、優勢缺點跟費用2022最新 2022年09月19日 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日 【生活英文】絨毛玩具讓你天天心情好！一起來學玩偶相關紓壓英文！ 2022年09月06日