妒忌- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "妒忌" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"妒忌" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 妒忌 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 妒忌adjective()—jealousadj 妒忌()—jealousy 忌妒()—envy lesscommon:jealousy · bejealousof Examples:妒贤忌能—envythevirtuousandtalented[idiom.] Seealso:妒adj—jealousadj 妒—envy(success,talent) 忌—bejealousof · giveupsth. · dread · avoidorabstainfrom · quit 忌v—fearv · scruplev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 首先，我不會妒忌(jealous)，因為我一向贊成有執政黨，大家都知道我這個立場，我已[...] 說了很多次。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,Iamnotjealous,becauseIalways[...] supporttheideaofhavingarulingpartyandeveryoneknowsthatthisismyposition, [...] andIhavetalkedaboutthismanytimes. legco.gov.hk legco.gov.hk 世界各㆞很多文明國家都妒忌我們的低罪案率和高度信心，我們必須謹慎，在改革有效的傳統治安制度時，切勿操之過急。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourlowrateofcrimeandhighlevelof [...] confidencearetheenvyofmuchofthecivilizedworld,andwemust[...] takecarenotto"throwoutthe [...] babywiththebathwater"whenweseekalterationtoeffectivetraditionsoflawandorder. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們也有很強的妒忌心，例如指摘別人奪去道德高地。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyhavea [...] strongsenseofjealousyandtheywillaccuse[...] peopleofrobbingthemofthemoralhighground. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於陳淑莊議員提到我們是否妒忌中環？legco.gov.hk legco.gov.hk MissTanya [...] CHANaskedifwewerejealousofthedevelopment[...] inCentral. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不是妒忌別人在香港賺錢和發展，不過，政府是要同時平衡各方面的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk WearenotenviousofotherpeoplewhoaremakingmoneyanddevelopinginHongKong,however,itisnecessaryfortheGovernmenttobalancetheneedsofallpartiesatthesametime.legco.gov.hk legco.gov.hk 他與建制派會面討論臨時撥款或其他事宜是沒有問題的，我是不會妒忌的，我把他們當作是一個聯合政府或甚麼的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisfineforhimtomeetwiththepro-establishmentcampanddiscusstheprovisionalfundingorothermatterswiththem.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們既不是羨慕，也不是妒忌，而是要瞭解應向甚麼目標邁進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedonotfeel [...] enviousandwearenotjealous;wemustunderstand[...] whatobjectiveweshouldbeheadingtowards. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不應妒忌別人有錢，但也絕對不應覺得貧窮是一種自然現象，[...] 因為那些人在社會上競爭失敗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldnotbejealousofpeoplewhoare[...] well-off,norshouldwefeelthatpovertyisanaturalphenomenonbecausethose [...] peoplehavelostincompetitioninsociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 大貴族開始妒忌沙皇的權力﹐這導致了統治階級的內部[...] 鬥爭﹐傳統的影響力亦瓦解了。

hkahe.com hkahe.com ThegreatnoblesgrewtobejealousoftheTzaristpower,[...] leadingtodissensionamongtherulingclassandthedisintegrationofthetraditionalinfluence. hkahe.com hkahe.com 第二個理由，是擔心其他公務員會妒忌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinktherearetworeasonswhysuchinformationcannotbedisclosed.legco.gov.hk legco.gov.hk 大多數㆟並不妒忌他們家道豐厚，反而以他們作為模範或榜樣，試行仿傚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostpeopledonotgrudgethemtheirwealthbutratherusethemasrolemodelsorexamplestotrytofollow.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，作為一個機構，交易所的任何制度都必須清晰，不可朝令夕改，也不可妒忌他人從中賺錢或謀利，只要這樣做是合法的，這也是一種很正當的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itcannotbeenviouswhensomepeoplearegainingmoneyormakingprofitssolongasitislawfulforthemtodoso,andsuchasituationisrathernormal.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，香港現時有二十多萬名居屋業主尚未補地價，新的方法只會令他們妒忌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,morethan200000HOSownersinHongKonghavenotyetpaidpremiumfortheirflats.legco.gov.hk legco.gov.hk 我經常向外國朋友說，如果你看到香港的一位巴士司機在駕駛巴士的時候，被一輛勞 [...] 斯萊斯汽車爬頭，勞斯萊斯裏坐一位大亨，銜雪茄， [...] 這個巴士司機看見這樣的情況並不會妒忌，他只會說，“我永遠也沒有機[...] 會坐在這輛勞斯萊斯裏，但只要我勤力做我的工作，總 [...] 有一天，我希望我的兒子會有這個機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIalwaystellmyforeignfriends,iftheyseeabusdriverbeingover-takenbyaRolls-Roycewithatycoonsmoking [...] acigarsittingattheback,thebus [...] driverwouldnotbejealous.Hewouldonlysay,[...] "Iwillneverhavethechanceofsitting [...] atthebackofaRolls-Royce,butaslongasIworkhard,Ihopethatonedaymysonwillhavesuchachance. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信這是很多政府非常羨慕或者妒忌的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatmanyother [...] governmentsareenviousorjealous.legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，大家鞭撻社會的不公義，竟然被“仇富”這兩個字形容為妒忌、心胸狹窄。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,peoplewhochallengetheinjusticesinsocietyhaveunexpectedlybeendescribedunderthe [...] term"anti-rich"asjealousandnarrow-minded.legco.gov.hk legco.gov.hk 或者我们卷入说别人闲话，是因为我们妒忌这个人，并希望看到他被击倒并从他那有特权的位置上下来。

sallee.info sallee.info Maybewebecameentangledinthe [...] gossipingbecausewewerejealousofthatpersonand[...] wantedtoseehimknockeddownfromhisprivilegedplace. sallee.info sallee.info 如果主要官員真的能做到這點的話，我覺得也 [...] 不應招致代表任何界別的立法會議員的妒忌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheprincipalofficialscouldreallydothat,theyshouldnot [...] beinvitingenvyfromanyMembers[...] returnedtotheCouncilbydifferentconstituencies. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，很多人也很妒忌香港，因為這樣誤打誤撞而來的制度，將來很可能成為全球參考的制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,many [...] peopleareenviousofHongKong,because[...] thissystem,whichcameintobeingbymistake,willverylikelybecome [...] referenceforotherpartsoftheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們應慶幸他們的生活改善，慶幸更多香港市民能分享香港的繁榮，而不是妒忌他們，打擊他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldbepleasedthattheyareabletoachieveanimprovedstandardofliving;weshouldbepleasedthatmoreHongKongpeopleareabletoenjoytheprosperityofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 因妒忌和没有传统土地所有权文件而产生的土地争议，在土著民族中以及当地的土地所有人与当局之间造成紧张关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Landdisputesarisingfromjealousyandalackofdocumentation[...] ofthetraditionalownershipoflandhadcreatedtensions [...] amongindigenouspeoplesandbetweenlocallandownersandtheauthorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以中環為例⎯⎯梁美芬議員經常很妒忌我們的中環區⎯⎯高聳入雲的商廈雖然有可能會帶來很高的收益，但市民同時也要付出代價，例如是交通擠塞，或是我們要忍受很差劣的空氣，甚至是現時有輿論指出，這會損害香港的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk TakingCentralasanexample―DrPriscillaLEUNGoftenenviestheCentralDistrictverymuch―althoughcommercialbuildingsreachingtotheskymaybringconsiderablerevenues,peoplealsoneedtopayaprice.legco.gov.hk legco.gov.hk 我促請財政司及政府將預算案㆗對香港的描述付諸實行：「我們的社會是㆒個開 [...] 放、重用能者的社會；任何㆟士的成功，只會激勵他㆟效法，而不會引起妒忌。

legco.gov.hk legco.gov.hk IurgetheFinancialSecretaryandtheGovernmenttomakegood [...] itsdescriptionthat,"weareanopen,meritocraticsociety,wheresuccessinspires [...] emulation,notenvy"andthat,"....legco.gov.hk legco.gov.hk 出于嫉妒，小叮当（Ludivine萨尼埃）技巧失落的男孩到投篮命中率的温迪，为她接近岛屿，但温迪的生存和男孩问她是他们的母亲，并告诉他们的故事。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com Outofjealousy,TinkerBell(Ludivine[...] Sagnier)trickstheLostBoysintoshootingWendyassheapproachestheisland,but [...] Wendysurvivesandtheboysaskhertobetheirmotherandtellthemstories. seekcartoon.com seekcartoon.com 我們的㆟才流失率偏低，亦使很多私營機構的僱主既羨且妒，證明公務員並無對他們的薪酬不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourwastageratesarealsotheenvyofmanyprivatesectoremployers,indicatingthatcivilservantsdonotfeeldissatisfiedwiththeirlot.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我相信在這問題㆖，我們不須避忌的說恐防干涉等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,Ibelievethatweneednotevadetheissueforfearofbeingaccusedofintervention.legco.gov.hk legco.gov.hk 整個第二期的倭馬亞王朝，代表這家人當中，他們最危險的對手，這部分是由技巧與它們破壞了聲譽執政王子指責違背自己的正統，他們的品德和他們的政府在一般的，而部分其狡詐操縱自相殘殺忌妒其中阿拉伯語和非阿拉伯語科目的帝國。

mb-soft.com mb-soft.com ThroughoutthesecondperiodoftheUmayyads,representativesofthisfamilywereamongtheirmostdangerousopponents,partlybytheskillwithwhichtheyunderminedthereputationofthereigningprincesbyaccusationsagainsttheirorthodoxy,theirmoralcharacterandtheiradministrationingeneral, [...] andpartlybytheircunningmanipulationof [...] internecinejealousiesamongtheArabic[...] andnon-Arabicsubjectsoftheempire. mb-soft.com mb-soft.com 索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theextortionofitscitizensbyruthlessandcallouswarlords;themushroomingandproliferationofpiracyalongitscoastsandadjacentsealanes;theunconscionableplunderingofitsmaritimeresourcesbyextraneousforces;theinstrumentalizationoftheweakandfragmentedentitiesbyneighbouringcountriesbothtoextractunfairandillicitagreementsortousethesefragilemini-StatesasanappendageoftheirdomesticeconomiesaresomeofthedisturbingrealitiesthatthissimmeringSomalisituationhasgivenriseto.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 蔡素玉議員：主席，為了協助來港的外籍教師更容易融入社會，政府會否考慮印製一些小冊子，內容是專門 [...] 介紹香港人的起居習慣，以至生活禁忌，藉此減少彼此間因為文化背景不[...] 同而引起矛盾和衝突？ legco.gov.hk legco.gov.hk MISSCHOYSO-YUK(inCantonese):MadamPresident,inordertoassistexpatriateteacherstointegrateintosocietymoreeasily,willtheGovernmentconsiderpublishingsomepamphletswithspecificinformationonthe [...] usualwaysoflifeofHongKong [...] people,includingtheirtaboos,soastominimize[...] contradictionsandconflictsarising [...] fromdifferentculturalbackgrounds? legco.gov.hk legco.gov.hk 一个被宠坏的孩子名为巴里金光闪闪希望通过布卢的，当Mac告诉他，布卢不通过，布卢开始偷偷摸摸和他一起玩他的昂贵的玩具，MAC得到嫉妒，很快就发现了一个令人震惊的真相巴里。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com AspoiledkidnamedBarryBlingwishestoadoptBloo,whenMactellshimthatBlooisnotupforadoption,Bloobeginsto [...] sneakaroundwithhimandplayingwithhisexpensive [...] toys,Macgetsjealousandsoonfinds[...] outashockingtruthaboutBarry. en.seekcartoon.com en.seekcartoon.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.