经济萧条() - 經濟蕭條- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "經濟蕭條" – English-Chinese ... 美國政府在1938年正值國內經濟大蕭條時設立法定最低工資，而且基於政治或其他原因， ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"經濟蕭條" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 經濟蕭條 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 经济萧条()—economicdepression Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 事實㆖，我們看到很多㆞區、國家已經面對很多不同的衝擊，特別是經濟蕭條。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,wehaveseenmanyregionsandcountriesbeingplaguedbymany [...] differentproblems,economicrecessioninparticular.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在金融風暴過後，多年來經濟蕭條，市民已經領教兩鐵如何冷漠地拒絕與市民共度時艱，票價分毫不讓。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually, [...] duringtheyearsofeconomicrecessionfollowing[...] thefinancialturmoil,membersofthepublichaveexperienced [...] howthetworailwaycorporationscouldhavecallouslyrefusedtotideoverthehardtimestogetherwiththepeoplewithoutmakingtheslightestconcession. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於以㆖種種情況，再加㆖原本可以吸納製造業工㆟轉業的服務性行業亦因經濟蕭條，每個㆟都不敢花錢而轉趨不景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresultofthepoor [...] performanceofoureconomy,peopleareunwilling[...] tospendmoneyfreely,affectingtheservicesectors. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於1998年的亞運會，主辦城巿曼谷亦可以在一片經濟蕭條的不景氣中賺得利潤。

legco.gov.hk legco.gov.hk BangkokmademoneyfromtheAsianGames1998despiteasevererecession.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關公共財政方面，滅赤是重要的，但我們要記，如果不適當 [...] 地或急促地進行，便可能會造成失業高企、經濟蕭條和社會不穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingpublicfinance,itisimportanttoeliminatethefiscaldeficitbutwehaveto [...] rememberthatinappropriateorhastyactsmightbringabout [...] highunemployment,economicdepressionandsocialinstability.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，不知為何，政府在過去的最好時機，即2003年後出現經濟蕭條時，也沒有回購隧道，財團現在便會善價而沽。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,thecostof$40billiontoconstructthesetwotunnelshasbeendeferreduntilthisyear(2010)forthepurposeofequalizingthetrafficflowofthethreetunnels.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們著作中另一項個案研究亦指出，面臨嚴重經濟蕭條的加利福尼亞州，在1998年一下子提高了最低工資達[...] 27%後，青少年失業率不但沒有如預期般上升，反而下降了3%，超過全國平均的1.9%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inanothercasestudyreportedintheirwritings,theypointedoutthat,aftertheminimumhadbeenincreased [...] by27%in1998inCaliforniawhich [...] wasfacingseriouseconomicdepression,theunemployment[...] rateofyouthsdidnotincrease [...] asexpectedbutconverselydroppedby3%,morethanthe1.9%averageunemploymentrateoftheUnitedStates. legco.gov.hk legco.gov.hk 李卓人議員認為，地鐵公司在現時經濟蕭條的情況下仍有突出業績，將極難[...] 令市民大眾接受其提高票價的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEECheuk-yanopinedthatgiventheCorporation'soutstandingperformanceduringthe [...] prevailingstagnanteconomicconditions,thegeneral[...] publicwouldfindit [...] verydifficulttoaccepttheproposedfareincreases. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.1.1新西蘭工黨政府在30年代全球經濟蕭條快將結束的時候，頒布了《1938年社會保障法令》，制訂一個全面的醫護制度，規定向所有新西蘭人提供免費醫護服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.1.1ImmediatelynearthecloseoftheWorldDepressioninthe1930s,theLabourgovernmentofNewZealandintroducedtheSocialSecurityAct1938,institutingacomprehensivehealthcaresystemthatmandatedtheprovisionoffreecareforallNewZealanders.legco.gov.hk legco.gov.hk 美國政府在1938年正值國內經濟大蕭條時設立法定最低工資，而且基於政治或其他原因，一直奉行該制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUSGovernmentimposedalegalminimumwagein1938whenthecountryexperiencedthegreatdepression,andhadallalongupheldthesystemforpoliticalorotherreasons.legco.gov.hk legco.gov.hk 田北俊議員：主席，近數年香港經濟蕭條，消費者缺乏信心，其中一個理由是私人樓宇的價格下跌幅度相當大，我覺得這可能是受到房委會每年出售公屋所影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Areasonforthatisarelativelysubstantialfallinprivatepropertyprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管在二十年代末的經濟大蕭條和第二次世界大戰期間，該公司將繼續創新，不斷提高技術用於精確測量的時間。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com DespitetheGreatDepressioninthelatetwentiesandtheSecondWorldWar,thecompanycontinuestoinnovateandimprovetechniquesforaccuratemeasurementoftime.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 然而對伊朗實施新的制裁以及以色列空軍的軍事打擊行動都推升了原油價格伊朗核子議體將會很難善了就結果而言伊朗這個全球第二大石油產出經濟體造成新的緊張情勢將使中東北非地區的地理政治風險升高其作用甚於利比亞與敘利亞的衝突因此雖然歐洲財政危機抑制了需求成長特別是石化產業的中小型企業仍得面臨原油價格與相關石油價格進一步上漲的趨勢作者為三星經濟研究所研究員繼2008年秋天經濟衰退與2009年夏季復甦開始後美國目前的失業率停滯於9.0%截至2011年10月自1980年代初期聯準會前主席Volker對抗經濟蕭條及高通膨率以來美國失業率還從未如此糟過如何解決高失業率是現今美國最大的經濟及公眾政策議題apecscmc.org apecscmc.org Andconsequently,thisnewtensioninIran,thesecondlargestoilproducerintheworld,willstrengthenthegeopoliticalrisksintheMENAregionratherthanthoseinLibyaandSyria.Therefore,althoughdemandgrowthislimitedduetoEurope’sfiscalcrisis,SMEsinespeciallythepetro-chemicalindustrywillseeafurtherincreaseincrudeoilpricesandrelevantpetroleumprices.apecscmc.org apecscmc.org 自1930年代的經濟大蕭條，美國家庭首次出現在扣除稅負之後，開銷大於收入的狀況。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Forthefirsttimesincethe1930s’GreatDepression,householdsoverallareactuallyspendingmorethantheyearninafter-taxincome.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 技術面分析依靠分析過去價格來預測未來價格，基本面分析則篤信宏觀和微觀經濟因素會諸如利率，戰爭，政治動亂，經濟衰退，全球經濟蕭條等等決定市場走向。

asia.onefinancialmarkets.com asia.onefinancialmarkets.com Technicalanalysislooksatpastpricesofanassettopredictfutureprices,andFundamentalAnalysisbelievesthatmarketmovementisdeterminedby [...] macroandmicroeconomicfactorsincludinginterestrates,war,politicalunrest, [...] recession,globaleconomicdepressionetc.onefinancialmarkets.com onefinancialmarkets.com 而在30年代經濟大蕭條期間，政府認同成立同業聯盟，藉以保護規模較大的企業。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.1.1TheUnitedKingdom(UK)competitionregulatoryregimecanbetracedbackto1919whenthefirstpieceofthecompetitionstatue,theProfiteeringAct,wasenactedtopenaliseunlawfulraisingofpriceswiththeintentionofcontrollingpricesintherecoveryperiodfollowingWorldWarI.DuringtheGreatDepressionofthe1930s,thegovernmentendorsedcartelizationtoprotectlargerbusinesses.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，一場源自美國次按危機的金融海嘯，不僅打擊了美國的金融業，更令剛上任的首位黑人總統奧巴馬歷史性地提出自上世紀1930年代經濟大蕭條以來，在美國最大規模的金融市場監管制度的改革方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreso,thishaspromptedBarackOBAMA,thefirstblackAmericanPresidentjustassumedoffice,torolloutareformpackageontheregulatoryregimeofthefinancialmarket,thelargestinscaleintheAmericanhistorysincetheGreatDepressionin1930'sinthelastcentury.legco.gov.hk legco.gov.hk 在1933年，美國正值經濟大蕭條，當時羅斯福總統上台後提出新政，透過增加公共開支，刺激美國國民的信心和加強社會上的團結，逐步帶領美國走出困境。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1933,theUnitedStateswasinthemidstoftheGreatDepressionwhenPresidentROOSEVELTassumedoffice.HeproposedtheNewDealandthroughincreasingpublicexpenditure,theconfidenceofAmericanswasbolsteredandtherewasgreaterunityamonginsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 從19世紀下半期到20世紀初，曾有過一個“全球化＂相當發達的時期，而我們知道正是在那段時期，主要工業國家的經濟波動具有很強的同步性，以致于當我們談起1929年的大蕭條時總是說“世界經濟大蕭條＂，而不說具體是哪各國家的經濟危機。

wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org Weknowthattheperiodsawastrongsynchronicfeatureofeconomicfluctuationsinallthemajorindustrializedeconomies.wcec-secretariat.org wcec-secretariat.org 其他先進國家在經濟較為蕭條時，交通狀況確是十分暢順。

legco.gov.hk legco.gov.hk Trafficinotheradvancedcountries [...] alsoflowssmoothlyduringeconomicrecessions.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們明白當前的金融海嘯是全球經濟自1930年代大蕭條以來，所面對的最惡劣情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weunderstandthattheprevailingfinancialtsunamiistheworstsituation [...] facingtheworldeconomysincetheGreatDepressionofthe1930s.legco.gov.hk legco.gov.hk 但萬㆒當經濟漸次衰退以至蕭條時預測有誤，則會有甚麼後果呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whatwouldsuchmarginsoferrormeanif [...] theywentagainstusastheeconomywasslidingintoarecession?legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，內地經濟的進一步發展，在香港今天經濟低迷，百業蕭條的情況下，的確會令不少港人覺得北上發展[...] 是一條不錯的出路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,atatimewhenallkindsofbusinessesinHongKong [...] arehavingahardtimeduring [...] thecurrentrecession,thefurthereconomicdevelopmentofthe[...] Mainlandwillnodoubtmake [...] manyinHongKongthinkthatgoingnorthwardfordevelopmentisawayoutforthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在現時香港經濟逆轉，百業蕭條的惡劣環境下，公共機構得到如專利地位般的眷顧，不但連年[...] 穩賺，並且持續賺取管制上限的厚利，社會人士早已表達了強烈關注，甚至不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtthistimewhentheeconomyofHongKongisinadversityand[...] wheneverysectoroftheeconomyishavingaroughtime, [...] publicorganizationshavemanagedtomakeprofitsyearafteryearandearningthemaximumprofitsundertheblessingoftheSCAs. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，在經濟出現持續蕭條的時段，雖然會令上層社會暫時蜷縮起來，韜光養晦，但價格的持續下降，使勞動階層的實際生活不一定變壞......經濟增長緩慢甚至衰退，還有另外一些好處......經濟長周期的下浪往往會刺激文化活動蓬勃發展，例如在1815年後，浪漫主義使已屆暮年的歐洲煥發青春的熱情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedisparitybetweentherichandthepoorworsened.Onthecontrary,intimesofcontinuingrecession,theupperstratumofsocietymighthuddleuptemporarilytokeepalowprofile,butsincethepriceswouldfallcontinuously,thestandardoflivingoftheworkingclasswouldnotnecessarilyworsen……Therewereothergoodpointsintimesofsloweconomicgrowthorevendepression……Thelowtideofalongeconomiccyclewouldusuallystimulatetherapiddevelopmentofculturalactivities.legco.gov.hk legco.gov.hk 自然失業率是失業率浮動值的均標當失業率高於自然失業率時則勞動市場蕭條並使政府實施較為積極的政策以降低失業率目前的自然失業率估計為5.2%因此目前的實際失業率9.0%高於自然失業率使許多經濟學者認為實際失業率將持續下降至自然失業率的水準同時由於自然失業率僅僅是一個估計值這項假定亦可能是錯誤的apecscmc.org apecscmc.org Currently,the“natural”rateof [...] unemploymentis“estimated”tobe [...] around5.2%.Thus,giventhattoday,theactualrateofunemployment(9%)isabovethenaturalrate,manyeconomistsbelievethattheactualunemploymentratewillcontinuetodeclineuntilitreachesthenaturalrate.apecscmc.org apecscmc.org 事實上，在過去兩次禽流感疫症中所付出的代價並不輕，在去年的SARS疫症中，更是傷亡慘重，本地多個行業，尤其是旅遊、零售和飲食業均陷於蕭條，幸好中央政府及時開放內地居民來港個人遊和簽訂CEPA，才令本港可在短時間內恢復生機，趕上經濟復甦的勢頭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thankstothetimelylaunchofthe [...] IndividualVisitSchemeby [...] theCentralAuthoritiestoallowmainlanderstocometoHongKongforsightseeingandthesigningofCEPA,HongKongcamebacktolifewithinashorttimetocatchupwiththemomentumofeconomicrevival.legco.gov.hk legco.gov.hk 都市農業可推動經濟成長，增加地方食品交換的機會，也讓蕭條都會區邁向仕紳化，同時加強環保節能計畫，如《國家地理》雜誌所言，「降低雨水逕流成災、增加遮蔽、對抗惱人的熱島效應」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Itcanbolstereconomicgrowthbykeepingtheexchangeoffoodlocalizedandgentrifyingdepressed[...] urbanareas,andimprove [...] greenandenergy-efficientinitiativesby“reducingharmfulrunoff,increasingshadingandcounteringtheunpleasantheat-islandeffect,”accordingtoNationalGeographic. thisbigcity.net thisbigcity.net 在百業蕭條、裁員成風、失業率急升的情況下，強積金供款對員工和僱主造成的經濟負擔，以至對整體市民消費力的削弱，不容小覷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atatimewhenbusinessesarebleak,retrenchmenthasbecomeatrend,andtheunemploymentrateisrisingrapidly,wemustnotoverlooktheimpact[...] oftheMPFonthe [...] financialburdenofemployeesandemployersandtheoverallspendingpowerofthepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 美國次級房貸以及日本不動產的泡沫化現 [...] [...] 象起因於過度的貨幣供給及過低的利率政策市場對股價與房價上漲的預期將引發持續的泡沫化現象而股價與房價下跌的預期則將使實際股價與房價繼續下探同樣地在中國大陸因通貨膨脹上升許多家庭傾向購置房產作為資產的一部份由於存款利率上升的幅度未跟上通貨膨脹的腳步存款易受通貨膨脹所侵蝕若許多家庭傾向購置不動產與房產其將進一步推升房地產價格並延長泡沫化的現象眾所皆知市場預期將引起泡沫化並造成經濟的衰退為避免世界性的蕭條必須透過仔細觀察各個經濟體立即採取適當的貨幣政策apecscmc.org apecscmc.org Themarketexpectationsofrisingstockpriceandrisinghousingpricewillcausecontinuingbubblephenomena,whiletheexpectationsofloweringstockpriceandhousingpricewillcontinuetoloweractualstockandhousingprice.apecscmc.org apecscmc.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.