名義上- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "名義上" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"名義上" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“名義上”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 名義上 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 名义上()—nominally Seealso:名义n—namen 名义—inname · ostensiblepurpose Seemoreexamples • Seealternativetranslations 名n—namen · firstnamen 名adj—famousadj 名—place(e.g.amongwinners) · noun(partofspeech) 名—classifierforpeople 上—upon · ontop · goup · getonto · attend(classoruniversity) · first(ofmultipleparts) 上adj—upperadj · previousadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 名義上可節省的款項，將會分散於三個部門，即香港海關([...] 海關)、政府統計處(統計處)，以及工業貿易署(工貿署)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenotionalsavingswillbe[...] spreadamongthethreedepartmentsofCustomsandExcise(C&ED),CensusandStatistics(C&SD),andTradeandIndustry(TID). legco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員深切關注，優化計劃名義上屬"自願"性質，可是事實上對於官立學校卻並非如此。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomemembersweregravelyconcernedthatwhiletheScheme [...] was"voluntary"inname,itwasnotthe[...] caseforgovernmentschoolsinfact. legco.gov.hk legco.gov.hk 此情況與普通法下的情況有所不同。

在普通法下， [...] 該成員是原告人，而就透露文件的目的而言，公司會列為名義上的被告人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisdifferentfromthecommonlawpositioninwhichthe [...] memberwillbetheplaintiffandthecompanywill [...] bejoinedasanominaldefendantforthe[...] purposeofdiscoveryofdocuments. legco.gov.hk legco.gov.hk 報告中提到的機構文化，實際上也應受到重視，因為港台不單是名義上，而且實質上也是一個政府部門。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,dueattentionshouldalsobegiventothe [...] corporateculturementionedinthereportbecauseRTHKisnota [...] governmentdepartmentinnameonly,butabona[...] fideone. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據現有的《香港大學條例》，校董會名義上是大學的最高管治機構，但實際上，根據大學的規程，校董會的角色其實只是一個諮詢[...] 團體，可說是大學的最高諮詢團體，但真正負責管理大學的其實是校務委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheexistingUniversityofHong [...] KongOrdinance,theCourtisthesupreme [...] governingbodyinnamebutinpractice,[...] undertheHKUStatutes,theroleofthe [...] Courtisactuallyjustanadvisorybody,oritcanbeconsideredasthesupremeadvisorybodyoftheuniversity,butitisactuallytheCouncilthatistrulymanagingtheuniversity. legco.gov.hk legco.gov.hk 就房委會和房署而言，名義上前者是負責制訂政策，後者則負責執行，但實際上兩者有不少職能是相互重疊的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardstheHAandtheHD, [...] theformerwasnominallyresponsiblefor[...] policymakingwhilethelatterwasresponsiblefor [...] enforcement,butquiteanumberoftheirfunctionsactuallyoverlapped. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，即使樹仁學院是一所私立專上學院，政府過去多年來對它都 [...] 有作出不同形式的資助，包括以名義上的地價批出土地，供樹仁學院[...] 使用；同時，樹仁學院的學生也有資格參與由公帑 [...] 資助的學生貸款計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,eventhoughtheCollegeisaprivatepostsecondaryinstitution,theGovernmenthasprovideditwithvarioustypesofassistanceoverthepastmany [...] years,whichincludegrantingtheCollegeland [...] foritsuseatnominalpremium;atthe[...] sametime,thestudentsoftheCollegeare [...] eligibleinstudentloanschemessubsidizedbypublicfunds. legco.gov.hk legco.gov.hk 名義上節省款項和可變現節省款項的詳細資料載於附件2，擬設案件處理系統的成本效益分析則詳載於附[...] 件3。

legco.gov.hk legco.gov.hk DetailsofthenotionalandrealisablesavingsarelistedatEnclosure[...] 2andadetailedcostandbenefitanalysisofthe [...] proposedCAPSisatEnclosure3. legco.gov.hk legco.gov.hk 在1997年，公屋租金平均只維持在租金與入息比例的8%至9%，但是，當時經 [...] 過數次租金調整，加租的幅度已經高於通脹率，而部分公屋組別的加幅甚至高於累積名義上的工資增長。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1997,theMRIRwasmaintainedat8%or9%.However,afterseveralrentadjustments,therateofrentincreasewasalreadyhigherthantheinflation [...] rate,andforsomeofthePRHcategories,therateofincreaseswasevenhigherthan [...] theaccumulatednominalwageincrease.legco.gov.hk legco.gov.hk 在這情況下，雖然政策在推行前名義上是進行了諮詢，但實則上卻是聽不到青年的聲音。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearenominalconsultationsonpoliciesbeforetheirimplementation,butthevoicesofyoungpeopleareneverheardinreality.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於上文第11段(f)至(g)項，估計在二零零六至零七年度的名義上的節省額為340萬元，而在二零零七年至零八年度及以後則每年為640萬元，這是由於省免了攤分電腦中心和支援服務及資訊科技署轄下運作復原中心服務的間接費用及分攤的辦公室費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsparagraphs11(f)to(g)above,theestimatednotionalsavingsof$3.4millionin2006-07and$6.4millionin2007-08andonwardsrepresenttheexclusionoftheapportionedoverheadcostsofthecomputerbureauandsupportserviceandITSD’sDRCservice,andtheapportionedaccommodationcost.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於二零零六年十月間另有合約期滿，本集團現時仍然持有之利率掉期合約，名義上本金總值已減為港幣100百萬元。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com TherewerefurtherexpiriesinOctober2006andtheaggregatenotionalprincipalamountnowoutstandingisHK$100million.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 周梁淑怡議員詢問建議將服務外判的成 [...] 本和效益，工商局副局長回應時表示，就名義上的節省款額而言，倘由知識產權署內[...] 部人手開發商標及外觀設計註冊電腦系統，在5年內約需費1億1,000萬元。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoMrsSelinaCHOW'senquiryaboutthecostsandbenefitsoftheproposedoutsourcing,theDeputySecretary [...] forTradeandIndustry(DS(T&I))advised [...] thatasfarasnotionalsavingswereconcerned,[...] iftheIPDweretodevelopthe [...] trademarksanddesignsregistrationcomputersystemsinhouse,thecostwouldbeabout$110millionoverafive-yearperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 單位的分配是屬名義上的及只用作釐訂你的保[...] 單內的賬戶價值。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Theallocationof [...] unitsispurelynotionalandforthesole[...] purposeofdeterminingtheaccountvalueofyourpolicy. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 所以，主席，我提出議案，是希望大家考慮不要支持政府今次的調配，亦希望大家繼續支持我們爭取把這些工人真的變為甲類，而並非只是名義上稱為甲類，但實質上並沒有平等待遇，而我們最不滿意的，便是沒有平等待遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assuch,President,IammovingthismotioninthehopethatMemberswillconsidernottosupportthisdeploymentproposaloftheGovernment.IalsohopethatMemberswillcontinuetosupportusinfightingfortheirrealconversiontoCategoryAstatus,insteadofjustgivingthemaCategoryAstatusnominallywithoutofferingthemequaltreatmentsinsubstance.legco.gov.hk legco.gov.hk (e)法律和名義上的安排－上述措施大致能夠釋除關於補貼副學位課程及課程質素的疑慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)Legalandnominal–Theabovemeasureswill,toalargeextent,addressconcernsaboutcross-subsidisation[...] andqualityofsub-degreecourses. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，為協助投資者評估整合經營模式的整體表現及相關價值貢獻，Glencore在名義上將其借款及利息開支分配予營銷與行業活動（如下所示）。

glencore.com glencore.com However,toassistinvestorsintheassessmentofoverallperformanceandunderlyingvalue [...] contributorsofitsintegratedbusiness [...] model,Glencorenotionallyallocatesits[...] borrowingsandinterestexpensebetween [...] itsmarketingandindustrialactivitiesasshownbelow. glencore.com glencore.com 雖然活豬肉巿場名義上已經開放，不再為五豐行所壟斷，但真正要開放巿場，恐怕還要等待一段日子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthemarket [...] oflivepigsisnominallyopenandnolonger[...] dominatedbyNgFungHong,Iamafraiditwilltakesome [...] timebeforearealopenmarketcancometrue. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，我們估計，預期在2004-05年度有開支的約280個項目在完成後，每年會帶來8,700萬元的可變現的節省款額，以及1億7,700萬元的名義上的節省款額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,weestimatethesome280projectswithexpectedexpenditurein2004-05willbringabout$87millionrealisableand$177millionnotionalbenefitsperannumupontheircompletion.legco.gov.hk legco.gov.hk b.意大利成立一個新的邦聯﹐名義上由教皇主持。

hkahe.com hkahe.com AllItalywastobeincludedinanewconfederation,This [...] wastobeunderthetitularpresidencyofthePope.hkahe.com hkahe.com (c)共有多少外地企業在2003年來港成立公司發展業務，以及該等公司的規模為何，當中是否包括一些名義上的公司，例如僅符合根據《公司條例》基本要求由海外公司在港成立的公司。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)thenumberofforeignenterpriseswhichhadestablishedcompaniesinHongKongforbusinessexpansionandthescaleofthesecompanies;and [...] amongthem,whetherthere [...] wereanynominalcompaniessetupbyforeignenterprisesinHongKong,suchasthosewhichmet[...] theminimumrequirement [...] undertheCompaniesOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 熱那亞名義上由歸爾甫黨統治，但卻歷經耗時而勞民傷財的內戰，危及海上貿易與利古里[...] 亞郊區。

spinola.it spinola.it 1314GenoaisnominallyGuelphbutexperiences[...] protractedandcostlycivilwar,damagingoverseascommerceandtheLiguriancountryside. spinola.it spinola.it 因此，我認為議會應盡可能，我甚至不希望利用議會進行審訊，或名義上是聆訊但實際上是審訊的程序，以調查議員有否犯錯。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IthinkthisCouncilshouldstriveto……IevenhopethisCouncilwillnotbeusedasaplatformforhearingcasesorconductingtheso-calledhearingswhichareactuallytrialproceedingstoinvestigatewhetherMembersareatfault.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得陳偉業議員這次提出的修正案，以牽連性而論是不公平的，因為會令那些 [...] 沒份接受款待、吃大餐、乘坐私人飛機、度假的人士，在名義上、在罪行上變為有份。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyview,thecurrentamendmentputsforthbyMrAlbertCHANisunfair,asitimpliesthatpeople,whohavenotacceptedany [...] hospitality,expensivemeal,privatejetrideorvacation [...] arrangement,arenominallyguiltyandhave[...] takenpartintheoffence. legco.gov.hk legco.gov.hk 丁午壽議員：主席女士，雖然最近數年，其中一間電力公司─中華 [...] 電力有限公司（“中電”），在名義上因應市民的生活困苦和營商環境的困難，[...] 提供了一些用戶回贈計劃或減免電費的優惠，但基本上只 [...] 是退回先前因高估發電量而多賺了的利潤。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRKENNETHTING(inCantonese):MadamPresident,althoughoneofthepowercompanies,namelythe [...] CLPPowerHongKongLimited(CLPPower)has [...] inrecentyearsnominallyrespondedtothe[...] plightsofthepeopleandthedifficult [...] businessenvironmentbyintroducingrebateschemesorofferingtariffconcessions,basicallyithasonlyreturnedtoitsuserstheexcessprofitmadefromitsover-estimationofpowergeneration. legco.gov.hk legco.gov.hk 因兩份名義上本金合共港幣80百萬元之合約已於此半年度期滿，於二零零六年九月三十日結算時，本集團持有之利率掉期合約名義上本金總值減為港幣300百萬元。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Withtheexpiryof [...] twocontractsforatotalofHK$80millionduringthePeriod,interestrateswapcontractsforanaggregatenotionalprincipalamountofHK$300millionwereineffectasat30September2006.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 如果現實情況是某些類別的人只要向法庭提出申請，便必然會獲酌情批准豁 [...] 免出任陪審員，則他們在名義上必頇出任陪審員的規定[...] 看來便無甚意義。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Iftherealityisthatcertaincategoriesofpersonswouldinvariablybegrantedadiscretionaryexemptionfromjury [...] serviceonapplicationtothecourt,therewouldseem [...] littlepointinmakingthemnominallysubjectto[...] juryserviceatall. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 這絕對是因為武士參與及領導著這運動，最後導致德川幕 [...] 府的倒台、天皇在名義上重奪政權、及數個[...] 世紀以後之近代日本的開端。

hkahe.com hkahe.com Thisinallprobabilityisbecauseofthesamuraiparticipationandleadershipinamovementwhichultimatelyledto [...] thedownfallofTokugawahegemony, [...] restorationofpowernominallyinthehandsof[...] theEmperorandthebeginningsofmodern [...] Japanaftercenturiesoffeudalism. hkahe.com hkahe.com 本集團於本年度內訂立之利率對沖工具合約，名義上本金總值約港幣380百萬元，相當於本集團於二零零四年三月三十一日結算之銀行貸款總額之46.6%。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com DuringtheyeartheGroupenteredintointerestratehedgeinstrumentsforanaggregatenotionalprincipalamountofHK$380million,representingabout46.6%oftheGroup’stotalbankborrowingsasat31March2004.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 厭戰的熱那亞人結束內戰，使羅伯特得以維持名義上的統治，將官位平分給歸爾甫和吉柏林黨員，並整合雙方債務成為新債關係。

spinola.it spinola.it 1331WearyGenoeseendthecivilwar,allowRoberttoremaininnominalrule,dividegovernmentalofficesequallybetweenGuelphsandGhibellines,andconsolidatethehugedebtsofbothsidesintoagreatnewfundeddebt.spinola.it spinola.it Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.