Email英語教室別再隨便用「Please advise」 - 香港經濟日報

很多人習慣在email結尾前，會加一句please advise，以為這樣更顯得謙虛禮貌，例如：. If you have any questions or concerns, please advise. 更多即時新聞 開啟hketApp Email英語教室別再隨便用「Pleaseadvise」 商業 14:10 2017/06/14 分享： 分享： 很多人習慣在email結尾前，會加一句pleaseadvise，以為這樣更顯得謙虛禮貌，例如： Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,pleaseadvise. Pleasegiveusadvice. 甚至有些人也不管前面寫了什麼，最後就加上一句「Pleaseadvise.」 這樣的用法雖然沒有大錯，但絕不會為你的郵件加分，為甚麼？ 1.please本來就不是一個客氣的字眼 很多人以為，要強調自己有禮貌，用Please就對了，其實Please這個字是最常被人誤解的一個英文字。

想想這句話，說有多不禮貌就多不禮貌： Pleasegetout.（滾開！） 語言學家分析英文的「please」或中文的「請」的語境發現，它們和「客氣」一點關係都沒有。

要表達客氣，人們會用「could/wouldyou」、「能不能」這類字眼，把句子轉換成問句。

「Please...」是祈使句，等於是向對方宣告「我有求於你，你這麼做就能夠讓我高興」。

任職於金融服務業的R.McCavitt就說，每次只要收到email結尾有「Pleaseadvise」，他和同事就會笑出來，因為： Basedonthegrammaticalstructure,you'recommandingsomeonetodosomething,ratherthanrequestingsomeonetodosomething.Doesn'tsetagreattone. 就文法來看，你在命令別人做一件事，而不是詢問意見，語氣上不對。

2.語氣模糊，別人搞不清楚你要做什麼 advise一般都有一個很明確的指令，到底要告知人什麼，例如： Iadvisedhimtoeliminatetheangrytoneinhiswriting. 我勸他拿掉文中憤怒的語氣。

Pleaseadviseusofanychangeinyourplan. 你們的計劃倘有變更，請告訴我們。

有些商業顧問建議，假如它只是告知一般訊息，不含「忠告、勸告」成分，不如把advise換成tell或inform，更來得貼切。

有些句子像「Pleaseadviseofshippingstatus」，聽起來像古老電報發出來的訊息，捨不得多講一個字。

文意上又像中文說的，請惠賜卓見，古言古語。

你起碼可以寫完整一點： Pleaseadviseusoftheshippingstatus.   Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,pleaseadvise. 若說得自然一點： Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,pleaseletme/usknow. 文章獲世界公民文化中心授權轉載，歡迎加入世界公民文化中心粉絲團。

  開啟hketApp，閱讀全文 撰文:世界公民文化中心 請選擇文章 【施政報告2022】展覽業資助計劃截至明年6月底　被質疑忽略下半年展會高峰期　主辦商：等同「歧視」 【施政報告2022】港府推動「多式聯運」及高增值物流　業界代表：「正確思路」 【施政報告2022】初創期待政策協助研究商品化　業界要看長遠成效 【施政報告2022】政府延長「還息不還本」至明年7月底　中小企：審批有難度 【施政報告2022】施政報告保障香港國際航運及國際航空樞紐地位　一文看清有何措施？ 【施政報告2022】展覽業將推14億新計劃　主辦商盼涵蓋更多中小型展會及場地 【施政報告2022】施政報告一系列中小企支援措施出爐　一文看清有何著數（不斷更新） 【日本遊】全日空增羽田往返香港航班　11月20日起每日飛一次 【優惠著數】10月1日發放最多3000元消費券　著數優惠情報合集（不斷更新） 【香港出口】8月份出口貨量挫20.5%　輸往中國跌幅最大 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【施政報告2022】展覽業將推14億新計劃　主辦商盼涵蓋更多中小型展會及場地 【施政報告2022】展覽業將推14億新計劃　主辦商盼涵蓋更多中小型展會及場地 【日本遊】全日空增羽田往返香港航班　11月20日起每日飛一次 【日本遊】全日空增羽田往返香港航班　11月20日起每日飛一次 【施政報告2022】施政報告一系列中小企支援措施出爐　一文看清有何著數（不斷更新） 【施政報告2022】施政報告一系列中小企支援措施出爐　一文看清有何著數（不斷更新） 【施政報告2022】政府延長「還息不還本」至明年7月底　中小企：審批有難度 【施政報告2022】政府延長「還息不還本」至明年7月底　中小企：審批有難度 【施政報告2022】施政報告保障香港國際航運及國際航空樞紐地位　一文看清有何措施？ 【施政報告2022】施政報告保障香港國際航運及國際航空樞紐地位　一文看清有何措施？ 【報復式旅行】疫後旅行大不同　66%港人冀從中掌握生存技能 【報復式旅行】疫後旅行大不同　66%港人冀從中掌握生存技能 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 中共二十大 施政報告2022 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 趨勢 財金猛人追蹤 財金專欄 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}