緊張- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "緊張" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"緊張" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“緊張”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 緊張 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 紧张noun()—tensionn 紧张adjective()—stressfuladj edgyadj 紧张adverb()—tightadv 紧张verb()—tendv 紧张()—keyedup · inshortsupply · scarce Examples:紧张缓和—detente 过度紧张—hypertension · excessivestress 紧张状态—tensesituation · stand-off Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (5)在整段相關時間內，有關各方的關係緊張和敏感，並因互相猜疑和不信任而受到損害，以致他們可能對說話作不公平的[...] 詮釋及不合理的推論。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Throughouttherelevanttimespan,the [...] partieshadastrainedandsensitive[...] relationshipmarredbymutualsuspicionand [...] distrust,leadingtopossibleunfairinterpretationsofwhathadbeenexpressedandunjustifiedinferencesthereof. legco.gov.hk legco.gov.hk 中東局勢持續緊張，尤其值得關注的是伊朗的局勢有可能會令石油供需平衡出現重大變化。

glencore.com glencore.com TensionsintheMiddleEastpersist,anditisparticularlynoteworthythatthesituationinIranhasthepotentialtodramaticallyaltertheoilsupply/demandbalance.glencore.com glencore.com 正當國內的電力市場改革在積極進行時，近年國內電力供應緊張的情況，亦已成為一個重大的問題。

forum.gov.hk forum.gov.hk WhileelectricitymarketreformisbeingpursuedvigorouslyinMainlandChina,thetightpowersupplysituationinrecentyearshasbecomeamajorissue.forum.gov.hk forum.gov.hk 他的人形外觀設計，有助於緩和緊張局勢。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com OnHishumanoidappearanceisdesignedtohelpreducetension.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 月份一個繁星閃爍的晚上，位於哈薩克斯坦共和國西南部偏遠平原之拜科努爾發射基地，開始火箭發射前的最後倒數，氣氛緊張。

asiasat.com asiasat.com naclear,bright,starlitAugustnight,attheBaikonurCosmodrome,situatedintheremote,south-westernplainsoftheRepublicofKazakhstan,tensionmountedasthefinalcountdownbegan.asiasat.com asiasat.com 這是否意味我們要接受㆖述定理，甘冒通貨膨脹日益嚴重以致競爭能力被削弱的危險，而不設法尋求合理的解決辦法，以紓緩現時勞工供應緊張的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Arewethenpresentedwiththepropositionthatweshouldriskhigherandhigherinflationcoupledwithreductionofourcompetitivenessratherthantoseekareasonablesolutiontorelieveourtightlaboursupplysituation?legco.gov.hk legco.gov.hk 專為乾燥、經常處於緊張及壓力的肌膚而設的革命性治療系列，能為細胞提供充足的水份及再生能量。

hk.eternal.hk hk.eternal.hk Arevolutionaryskintreatmentseriesdesignedfordryandstressedskinthateffectivelyprovidestheskinwithsufficientmoistureandrenewableenergy.hk.eternal.hk hk.eternal.hk 儘管最終不能精確量化保稅倉庫存貨的變動，但似乎存貨於該期間已減半，部分反映了面對不同的市場參與者，財務狀況更為緊張。

glencore.com glencore.com Whiletheprecisechangeinbondedwarehousestockscannotbedefinitivelyquantified,itappearsthattheyhaveatleasthalved [...] overthistimeperiod,althoughthis [...] partlyreflectsthetighterfinancingconditions[...] facingvariousmarketparticipants. glencore.com glencore.com 列寧認為﹐歐洲列強為了保障投資中將世界瓜分﹐激化了彼此的緊張關係﹐並無可避免地導致戰爭。

hkahe.com hkahe.com InLenin’sview,theactionofEuropeanpowersindividingtheworldbetweenthemtosafeguardinvestmentincreasedtensionandinevitablyledtowar.hkahe.com hkahe.com 剛開始的時候，安沛(YenBai)對新環境和新的聲響有些謹慎和緊張，但始終是對自己的新窩興奮得不得了，到處爬上爬下玩弄他的新玩物。

animalsasia.org animalsasia.org AtfirstYenBaiwasalittlecautiousandslightlynervousabouthisnewsurroundingsandthenewsoundsbutnevertheless,wassuper-exitedabouthisden,climbingallovertheplaceandplayingwithhisnewtoys.animalsasia.org animalsasia.org 在這個充滿壓力和緊張的生活裡，當您感到疲勞時或精神不濟時，常常會覺得做任何事都提不起勁，而且注意力無法集中，做任何事都事倍功半。

products.herbalife.com.tw products.herbalife.com.tw Ifyouareoneofthosepeoplewhoreachesforafizzydrinkorsugarytreattogetthroughtheafternoon,trytakingLiftoff™insteadandfeelthedifference.products.herbalife.com.au products.herbalife.com.au 此外由於西方政府資產負債表面臨壓力以及政治僵局導致缺乏進一步刺激經濟的手段將促使其需求總量下降連帶造成新興市場產能過剩經濟成長下滑失業率上升和社會緊張局勢加劇apecscmc.org apecscmc.org Inaddition,sincegovernmentsinwesterneconomiesfacepressureontheirbalancesheetsandpoliticaldeadlock,thereisnofurthermeasureimplementedtostimulatetheeconomy,makingthetotaldemanddeclineinthesewesterneconomies;andaccordinglyitmayleadtoexcesscapacity,decliningeconomicgrowth,risingunemploymentrateandincreasingsocialtensionintheemergingeconomies.apecscmc.org apecscmc.org 如今我們可以做的，是聽從專家的忠告，信任香港的醫療制度，香港是全球人均壽命最長的地區之一，我們所面對的疾病風險，已按年遞減，但我們亦同時面對環境污染和生活緊張等新增的風險。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whatwecandonowistofollowtheprofessionaladviceofexperts,andputourtrustinthelocalmedicalsystem.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我們相信這一持續不平衡的關係和緊張正是香港的特殊活力。

venicebiennale.hk venicebiennale.hk WebelievethisconstantlyunbalancedrelationshipandtensionisexactlythedistinctivevibrancyofHongKong.venicebiennale.hk venicebiennale.hk 在博覽會期間，機票及酒店都格外緊張；加上歐洲國家盃臨近，結果僅有兩天時間去參觀所有藝術博覽會，於是便選定了「ArtBasel」、「Liste08」及「Scope」三個風格截然不同的博覽作為是次行程的重點。

think-silly.com think-silly.com WiththeUEFAdatesapproaching,‘ArtBasel’,‘Liste08’and‘Scope’weremyprioritiesforthetwodaysIhad.think-silly.com think-silly.com 利用血管緊張素轉化酶抑制劑(ACE)也可以延遲糖尿病腎病的病發及延緩病程進展，而且減少其他糖尿病的併[...] 發症，如糖尿病視網膜病變及腳潰瘍。

genre.com genre.com Useofangiotensin-convertingenzyme(ACE)[...] inhibitorsmayalsodelaytheonsetandprogressionofdiabeticnephropathyand [...] reduceotherdiabeticcomplications,suchasretinopathyandfootulcers. genre.com genre.com 此外﹐法德在爭奪殖民地和勢力範圍所引致的經濟鬥爭(如洛摩哥危機)﹐以及俄德爭奪土耳其(例如德國對土耳其的財政資助)﹐皆對牽涉入內的國家造成很多不滿和緊張。

hkahe.com hkahe.com Besides,economicrivalriesbetweenFranceandGermanyoverthecoloniesorsphereofinfluence,forexample,theMoroccanCrisisandbetweenRussiaandGermanyoverTurkey,forexampletheGermanfinancialassistancetoTurkey,allcreatedmuchdiscontentandtensionamongthem.hkahe.com hkahe.com 大家對發作的認識愈多﹐你如發作他們害怕和緊張的程度就會愈低。

bcepilepsy.com bcepilepsy.com Themorepeopleknowaboutseizures,thelessthey’llbeafraidandnervousifyouhaveone.bcepilepsy.com bcepilepsy.com 俄羅斯經濟由商品價格帶動，油價在短期內雖有回落跡象，但在低息環境、中東地緣局勢緊張等因素下，相信商品價格仍然走高，支持俄國經濟。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk TheRussianeconomyisdrivenbycommodityprices,whicharebelievedtoremainhighalthoughoilpricesshowsignsofretreatintheshortrun.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 二零一二年下半年，中國強勁的鉛需求導致精礦市場供應緊張，同時處理費用相對較低。

mmg.com mmg.com StrongleaddemandfromChinahasresultedinatightconcentratemarketwithcomparablylowtreatmentchargesinthesecondhalfof2012.mmg.com mmg.com 作為一種工具，在其前衛​​的設計，計時碼表摩納哥欠它的存在的事實，是一家專業從事相信的好處，中間的鋼製造的手錶品牌，形狀和緊張。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Designedasaninstrumentfortheavant-gardeinitstime,thechronoMonacoowesitsexistencetothefactthat [...] acompanyspecializedinthemanufactureofwatchbrandconvincedofthebenefitsofamiddle [...] ofsteel,shapeandtight.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 勞動市場供應轉趨緊張，6月份失業率降至3.2%。

aia.com.hk aia.com.hk Laborconditionstightenedandtheunemployment[...] rateinJuneedgedlower,at3.2%. aia.com.hk aia.com.hk 這場冒險絕對讓人值得赴史塔頓島一遊，讓各位回到另一個時代，在哈維的字詞與班尼特的聲響陪伴下，電話、愛情、蠟燭、專利等日常事物都變得浪漫；兩人也維持緊張元素，保留穆齊人生中的悲劇時刻，反映出企業貪婪與隱居的真相與可能後果。

thisbigcity.net thisbigcity.net ThisiscertainlyanadventureworththetriptoStatenIsland.IttakesyoutoanothertimeandwhileattimesMatthea’ssweetwordsandJustin’ssoundsmayromanticizeeverydaythingslikethetelephone,love,candles,andpatents;theyalsokeepitsuspenseful,revealingtragicmomentsinMeucci’slifethatexposethegrittytruthandpotentialoutcomesofcorporategreedandretirement.thisbigcity.net thisbigcity.net 高血壓可以通過改變生活方式，避免緊張和在醫生的指導下服用一些藥物而得[...] 到控制。

aandd.jp aandd.jp Hypertensioncanbecontrolledbyalteringone's [...] lifestyle,avoidingstress,andwithmedication[...] underadoctor’ssupervision. aandd.jp aandd.jp 歐、美、日等先進國家較具環保觀念，對電動自行車需求殷切，我國自行車業者向來深耕歐美日的自行車市場，將來也是電動自行車的潛力市場，另石油輸出國家組織的石油供給常因國際情勢的緊張而呈現較大幅的波動，傳統燃油車也直接受到衝擊，電動自行車也因此吸引了各國的投入研發與政策導入，雖目前仍有技術與環境的因素需尋求突破，未來存在相當大的商機而中國大陸廣大的消費場也是我國業者的重要著力點。

taiwanexcellence.org taiwanexcellence.org Europe,theUnitedStates,andJapanandotheradvancedcountriesthanwiththeconceptofenvironmentalprotectionandthekeendemandforelectricbicycles,ourbikeindustrywhohasalwaysbeendeepplowingWesternandJapanesebikemarket,thefutureisalsotheelectricbike'spotentialmarket,anotherPetroleumExportingCountries'soilsupplyoftenduetotheinternationalsituationtensionandshowedsubstantialfluctuationstraditionalfuelvehiclesarealsodirectlyaffectedbytheimpactofelectricbicyclesandthereforeattractnationalinvestmentinresearchanddevelopmentandpolicyimport,althoughtherearestilltechnicalandenvironmentalfactorsneedtoseekabreakthrough,thereareconsiderableopportunitiesinthefutureimportantfocusofthemajorityoftheconsumerfieldintheChinesemainlandisalsoourindustry.taiwanexcellence.org taiwanexcellence.org 800dpi光學滑鼠-XScroll可消除來自傳統球形滑鼠的積塵問題，還具有內建高精度光學引擎，以便讓您提升工作效率，也不會出現手腕緊張。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com Asfor800dpiopticalmouse-XScroll,iteliminatesthedustaccumulationproblemsfromthetraditionalballtypemouseandfurthermorewiththeprecisionopticalenginebuild-in,ithelpsyoutoincreasetheworkingefficiencyandwithoutmuchtensionaccumulatedonyouwrist.geniusnetusa.com geniusnetusa.com SOLOLOEWEPOP是回應當代男士需求的香水，他的周圍充滿具有強烈反差的事物而他總是能夠在工作與家庭生活之間，責任與生活中的閒暇時光之間找到平衡和諧是融和這些衝突的關鍵因素,而SOLOLOEWEPOP是男性形象的完美代言人,他能在一個充滿變化而令人目眩的世界上,在緊張中找到平靜.hk.eternal.hk hk.eternal.hk SOLOLOEWEPOPwasconceivedasaresponsetotheneedsofthecontemporaryman,wholivessurroundedbyconstantcontrastsandisabletoreachabalancebetweenhisworkinglifeandhisfamilylife,hisobligationsandhismomentsofleisure…HarmonyisthekeytoresolvingthesevitalconflictsandSOLOLOEWEPOPistheperfectambassadorforthemanwhoisabletofindserenityinatense,changinganddizzyworld.hk.eternal.hk hk.eternal.hk 這樣的結果在5個新的作品呈現出更緊張的設計中，我們注意到，有機械深度計，測量的潛水深度可達50米（12600歐元）和計時碼表玫瑰金的Aquatimer深兩內部運動（€17,400）。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com ThisresultsinfivenewpiecesshowingadesignmorenervouswenotetheAquatimerDeepTwo,withamechanicaldepthgaugetomeasurethedepthofdivesupto50meters(12600€)andthechronographinpinkgoldwithhousemovement(€17,400).en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.