過度緊張- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "過度緊張" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"過度緊張" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 過度緊張 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 过度紧张()—hypertension excessivestress Seealso:过度adj—undue · extravagantadj 过度—over- · overdue · excess · intemperate · goingtoofar 度过—getthrough · spend(time) · pass 度过v—spendv · tideoverv · survivev Seemoreexamples • Seealternativetranslations 紧张—keyedup · inshortsupply · scarce 紧张adj—stressfuladj · edgyadj 过度n—overexploitationn 过度v—overusev 张紧adj—tensioningadj 紧张v—tendv 紧张adv—tightadv 紧张n—tensionn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 然而，這些受關注的事項應予分開及公開辯論，而不應在氣氛高度緊張㆘進行質詢有關解僱徐先生事件的始末。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheseconcernsshouldhoweverbedebatedopenlyandseparatelyandshouldnotbetackledunderthehighlychargedatmosphereofaninquiryastothecircumstancesrelatingtothedismissalofMrTSUI.legco.gov.hk legco.gov.hk 切勿過度擰緊螺絲或使用公制螺絲。

knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com Donotovertightenthescrewsorusemetricscrews.knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com 大家對發作的認識愈多﹐你如發作他們害怕和緊張的程度就會愈低。

bcepilepsy.com bcepilepsy.com Themorepeopleknowaboutseizures,thelessthey’llbeafraidandnervousifyouhaveone.bcepilepsy.com bcepilepsy.com 大多數旅客皆可隨時隨意乘搭航機，但一些身體欠佳的旅客可能因海拔或氣候轉變、低氧、搬運行李時用力過度、精神緊張、飲食習慣不同及其他相關問題而須特別留神。

dragonair.com dragonair.com Mostpeoplearefittotravelbyair,butspecialattentionisrequiredforpassengerswhosehealthproblemsmaybeexacerbatedbyaltitude,hypoxia,travelstress,manhandlingluggage,changingclimatesandfoodaswellasothertravelrelateddifficulties.dragonair.com dragonair.com 不過，細胞再造的自然過程，達到一定年齡後便會開始減慢，造成肌膚緊緻度和彈性的損失。

ainhoacosmetics.com.hk ainhoacosmetics.com.hk Uponreachingacertainage, [...] thenaturalprocessofcellularrenovationbeginstoslowdown,resultinginthelossoffirmnessandelasticityoftheskin.ainhoacosmetics.com.hk ainhoacosmetics.com.hk 我所覺最遺憾的，是他採取行動和發言的時間性，致令緩和的氣氛再度緊張，會議更難達成協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatIregretmostishistimingofsuchprovocativeactionsorstatements,whichrepeatedlymadetherelaxedatmospheretenseagainandmadeitmoredifficultforanagreementtobereached.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外由於西方政府資產負債表面臨壓力以及政治僵局導致缺乏進一步刺激經濟的手段將促使其需求總量下降連帶造成新興市場產能過剩經濟成長下滑失業率上升和社會緊張局勢加劇apecscmc.org apecscmc.org Inaddition,sincegovernmentsinwesterneconomiesfacepressureontheirbalancesheetsandpoliticaldeadlock,thereisnofurthermeasureimplementedtostimulatetheeconomy,makingthetotaldemanddeclineinthese [...] westerneconomies;and [...] accordinglyitmayleadtoexcesscapacity,decliningeconomicgrowth,risingunemploymentrateandincreasingsocialtensionintheemerging[...] economies. apecscmc.org apecscmc.org 財政司司長在財政預算案中提出了四項措施，從增加土地以及中小型住宅單位供應、加强對銷售未建成一手私人住宅物業的規管、增加投機的交易成本，以及防止按揭信貸過度擴張，以減低樓市泡沫的風險，但同時亦避免公共政策令樓市出現不必要的波動。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk TheFShasproposedfourmeasuresintheBudgetSpeech,namely,increasingthesupplyoflandandthesupplyofsmallandmedium-sizedresidentialflats;strengtheningtheregulationofthesaleofuncompletedfirst-handprivateresidentialflats;increasingthetransactioncostsofpropertyspeculation;andpreventingexcessiveexpansioninmortgagelending.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 於本年度內，張先生已參與超過不少於20小時之相關專業培訓。

hklistco.com hklistco.com Duringtheyear,Mr.Cheungundertooknotlessthan20hoursofrelevant[...] professionaltraining. hklistco.com hklistco.com (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com 我們透過大埔地面站為優質客戶提供一系列增值服務，包括多路單載波（「MCPC」）平台、上行鏈路、訊號轉駁、緊急上行鏈路備用及設備寄存服務。

asiasat.com asiasat.com ThroughtheTaiPoEarthStation,weofferarangeofvalue-addedservicesincludingmultiplechannelspercarrier(MCPC)platforms,uplink,trafficturn-around,emergency[...] uplinkbackupandequipment [...] hostingservicestoourvaluedcustomers. asiasat.com asiasat.com 法案委員會所商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯工程的人手供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemainissuesdeliberatedbytheBillsCommitteeincludedtheregistrationrequirementsonpersonsinvolvedin [...] liftandescalatorworks [...] andtherelatedtransitionalarrangements;thecoverageandliabilitiesofresponsiblepersons;thepenaltylevelsoftheoffencesundertheBill;controloversubcontractingofliftandescalatorworks;measurestoensureproperfunctioningoftheemergencydevices[...] oflifts;composition [...] ofthedisciplinaryboardsandappealboards;andthemanpowersupplyforliftandescalatorworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 [...] [...] 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例[...] [...] 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派發選舉相關材料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymadevarioussuggestionsrelatingtofreemailingarrangementsforcandidatesincludingallowingalistofcandidates/candidatetoprintinthesameleafletmaterialsrelatingtothecandidatureofthelistsofcandidatesorcandidatesfromdifferentGCsorFCsandsend [...] theletterfreeof [...] postage,requiringelectorstochoosethemeansthroughwhichtoreceiveelection-relatedmaterials[...] soastofacilitate [...] alistofcandidates/candidatetosendoutonelettertoelectorswiththesameregisteredaddress,andprovidinganallowancetocandidates(e.g.intheformofanelectionpublicityvoucher)inlieuoffreepostagesoastoprovidefinancialincentiveandmoreflexibilitytocandidatesindistributingtheirelection-relatedmaterialsbyenvironmental-friendlymeans. legco.gov.hk legco.gov.hk 既然財政㆖極度緊張，要繼續推行污水處理策略，必須另想辦法找尋新財政來源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertocarryonwiththesewagedisposalstrategy,wemustfindalternativemeansofnewfinancialsources.legco.gov.hk legco.gov.hk (5)在整段相關時間內，有關各方的關係緊張和敏感，並因互相猜疑和不信任而受到損害，以致他們可能對說話作不公平的[...] 詮釋及不合理的推論。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Throughouttherelevanttimespan,the [...] partieshadastrainedandsensitive[...] relationshipmarredbymutualsuspicionand [...] distrust,leadingtopossibleunfairinterpretationsofwhathadbeenexpressedandunjustifiedinferencesthereof. legco.gov.hk legco.gov.hk 如今我們可以做的，是聽從專家的忠告，信任香港的醫療制度，香港是全球人均壽命最長的地區之一，我們所面對的疾病風險，已按年遞減，但我們亦同時面對環境污染和生活緊張等新增的風險。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whatwecandonowistofollowtheprofessionaladviceofexperts,andputourtrustinthelocalmedicalsystem.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 這樣的結果在5個新的作品呈現出更緊張的設計中，我們注意到，有機械深度計，測量的潛水深度可達50米（12600歐元）和計時碼表玫瑰金的Aquatimer深兩內部運動（€17,400）。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com ThisresultsinfivenewpiecesshowingadesignmorenervouswenotetheAquatimerDeepTwo,withamechanicaldepthgaugetomeasurethedepthofdivesupto50meters(12600€)andthechronographinpinkgoldwithhousemovement(€17,400).en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 年內，我們加大品牌宣傳力度，以「柔韌一張、幸福主張」為主題，透過多種媒體及終端形象店宣傳等攻勢，將維達獨特的品牌形象及優質產品資訊擴至更多目標消費群體。

vindapaper.com vindapaper.com Underthethemeof“applyblisstoyourskinwithaplyofcomfort”(柔韌一張、幸福主張),theGrouplaunchedaseriesofpromotionalactivitiesinvariousmediaandatimagestorestopresenttheextraordinarybrandimageandproductqualitytoawiderrangeofconsumers.vindapaper.com vindapaper.com 物理治療可以改善活動能力、步態和平衡力、活動的幅度及肌肉緊張。

hongkongbankfoundation.org hongkongbankfoundation.org Physicaltherapycanhelpimprovemobility,gaitandbalance,rangeofmotionandmuscletone.hongkongbankfoundation.org hongkongbankfoundation.org 服務業的第二季活動量增長低於平均值，整體擴張度屬過去3年來最小，反映巴西、印度和俄羅斯增長放緩，其中巴西增長為3季以來最弱，俄羅斯增速是2011[...] 年首季以來最慢。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Servicesectoractivitygrewata [...] sub-parrateinthesecondquarter,withtheoverall [...] expansionamongtheweakestrecordedinthepastthreeyears.[...] Thisreflectedslower [...] growthinBrazil(weakestinthreequarters),IndiaandRussia(slowestsinceQ12011). commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日發生三聚氰胺事故，政府認為有必要作出緊急立法，透過修訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物中含不適量的三聚氰胺作出規管。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Mr.TSELaiChiinformedthemeetingthatinviewoftherecentmelamineincident,theGovernmentconsidered [...] necessarytointroduce [...] legislativecontroloverinappropriatelevelofmelamineinfoodurgentlythroughamending[...] theHarmfulSubstances [...] inFoodRegulations(Cap132AF). cfs.gov.hk cfs.gov.hk 注意事項切勿過度扭緊電池蓋或對電池蓋施加過度壓力，否則會損壞鎖定凸耳。

soulelectronics.com soulelectronics.com Donotovertightenorapplytoomuchpressure[...] tothebatterycoverasyoucouldbreakthelockingtabs. soulelectronics.com soulelectronics.com 就此，政府當 [...] 局解釋，擬議第72K(2)(b)(iii)條規定出口強制性特許的申請須附有就擬提出申請一事給予有關專利的所有人的通知的副本，而這項規定只適用於以下情況：(a)有關合資格進口成員地並沒有通知與貿易有關的知識產權理事會(下稱"知識產權理事會")它正面對國家緊急情況或其他極度緊急情況(即擬議第72K(4)(b)(i)條適用的情況)；或(b)有關合資格進口成員地已將它正面對國家緊急情況或其他極度緊急情況一事通知知識產權理事會及申請人在提出該申請前，已就擬提出申請一事向有關專利的所有人給予通知(即擬議第72K(5)(a)(i)適用的情況)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,theAdministrationexplainedthattherequirementforanapplicationforanexportcompulsorylicencetobeaccompaniedbyacopyofnoticeoftheintendedapplicationgiventotheproprietorofthepatentconcernedunderproposedsection72K(2)(b)(iii)onlyappliedwhen(a)theeligibleImportingMemberhadnotnotifiedtheCouncilforTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPS [...] Council)thatitwas [...] facedwithanationalemergencyorothercircumstancesofextremeurgency(i.e.whereproposedsection72K(4)(b)(i)applied);or(b)whentheeligibleImportingMemberhadnotifiedtheTRIPSCouncilthatitwasfacedwithanationalemergencyorothercircumstancesofextremeurgencyand[...] theapplicanthadnotified [...] theproprietorofthepatentconcernedbeforetheapplicationwasmade(i.e.whereproposedsection72K(5)(a)(i)applied). legco.gov.hk legco.gov.hk 主席察悉擬議第72K條主要涵蓋為支持向署長提出 [...] 批予出口強制性特許的申請而提供的資料，他建議當局 [...] 應訂定標準的法定表格，以利便本地製造商迅速地提出該等申請，因為該等申請可能急需獲得批准，理由是進口成員可能正面對全民處於緊急狀態或其他極度緊急的情況，以致急需引入有關藥劑製品，藉此處理危機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthatproposedsection72KmainlycoveredtheinformationtobeprovidedtosupporttheapplicationmadetoDHforthegrantofanexportcompulsorylicence,theChairmansuggestedthatstandardstatutoryformsshouldbeprovidedtofacilitatelocalmanufacturerstomakesuchapplicationinatimelymanner,takingintoaccountthatitmightbetimecriticalfortheapplicationtobeapprovedasthe [...] ImportingMembermightbe [...] facedwithnationalemergencyorothercircumstancesofextremeurgencywhich[...] requiredurgentsourcing [...] oftheconcernedpharmaceuticalproducttoaddressthecrisis. legco.gov.hk legco.gov.hk (1B)在1992年之後的任何一年(即“隨後一年”)，如由上一年4月1日開始至隨後一年3月31日止的12 [...] 個月內，平均每月的甲類消費物價指數超過緊接在此期間之前12個月的平均每月甲類消費物價指[...] 數，而這超出的數額如以百分率表示是超過0.1%者，則為施行第(1A) [...] 款，行政長官須宣布一個相等於上述以百分率表示的超出數額的增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1B)If,inanyyearafter1992("thesucceedingyear"),theaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)oftheperiodof12monthsbeginningon1Apriloftheprevious [...] yearandendingon31Marchofthe [...] succeedingyear,exceedstheaveragemonthly[...] ConsumerPriceIndex(A)oftheperiodof [...] 12monthsimmediatelyprecedingthatfirstmentionedperiodbyanamountwhichwhenexpressedasapercentageexceeds0.1%,theChiefExecutiveshall,forthepurposeofsubsection(1A),declareapercentageofincreaseequaltotheexcessexpressedasapercentage. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是否意味我們要接受㆖述定理，甘冒通貨膨脹日益嚴重以致競爭能力被削弱的危險，而不設法尋求合理的解決辦法，以紓緩現時勞工供應緊張的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Arewethenpresentedwiththepropositionthatweshouldriskhigherandhigherinflationcoupledwithreductionofourcompetitivenessratherthantoseekareasonablesolutiontorelieveourtightlaboursupplysituation?legco.gov.hk legco.gov.hk 潘佩璆議員察悉，重建後的廣華醫院會重 [...] 置設施，以提供更完善的中西醫藥醫院服務，包括設有超過50張病床的中西醫部住院病房，他要求當[...] 局就這些住院病床的運作模式提供詳情，特別是公營中醫診所的自負盈虧要求會否適用。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingthattheredevelopedKWHwouldaccommodatereprovisionedfacilitiesforenhancedChineseandWesternmedicinehospitalservices,including [...] integratedChineseandWesterninpatient [...] accommodationwithover50beds,DrPAN[...] Pey-chyousoughtdetailsofthemodeofoperation [...] oftheseinpatientbeds,inparticularwhethertheself-financingrequirementofthepublicChinesemedicineclinics("CMCs")wouldapply. legco.gov.hk legco.gov.hk 全委會主席表示，由於教育統籌局局長動議的修正案已獲得通過，張文光議員及何秀蘭議員不可就第17條的擬議第40BJ條動議其各自的修正案[...] ，因這與全委會已作出的決定不一致。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanstatedthatasthe [...] SecretaryforEducationandManpower's [...] amendmenthadbeenpassed,HonCHEUNGMan-kwongand[...] HonCydHOmightnotmovetheirrespective [...] amendmentstoproposedsection40BJinclause17,asitwasinconsistentwiththedecisionalreadytakenbytheCommittee. legco.gov.hk legco.gov.hk 自從亞洲地區相繼爆發禽流感之後，市民對食用鮮活家禽的信心大減，令鮮活家禽及相關行業的從業員生計大受打擊，本會促請政府在繼續採取嚴謹的防疫措施之餘，也應同時設法恢復市民對食用鮮活家禽的信 [...] 心，並要為受影響的攤販或商戶作出恩恤措施，包括酌情減免租用政府物業的攤檔或商戶的租金，以 [...] 及提供低息貸款予業界，以助業界度過難關，直至恢復正常營業為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthesuccessiveoutbreaksofavianfluinvariouspartsofAsiahascausedthepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultrytosagdrastically,dealingasevereblowtothelivelihoodofthoseengagedinthelivepoultryandotherrelatedtrades,thisCouncilurgestheGovernment,whilecontinuingtoadoptrigorousmeasurestopreventtheoutbreakofthedisease,tomakeeveryefforttorestorethepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultry,andprovidecompassionatemeasuresfortheaffectedstallorshopoperators,includinggrantingdiscretionaryrentreductionorwaivertothetenantsofstallsorshopsingovernmentpremisesandofferinglow [...] interestloanstothetradesconcerned, [...] soastotidethemoverthedifficulttimes[...] untiltheirnormalbusinessresumes. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.