Executive日記——「俾」 同「畀」 邊個先啱？ 陶傑 - 頭條日報

Executive日記——「俾」 同「畀」 邊個先啱？ 陶傑：「畀」係正字 兩字可通用. Executive日記 ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 Executive日記——「俾」同「畀」邊個先啱？陶傑：「畀」係正字 兩字可通用 Executive日記-KellyChu 2019-03-01 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

Previous Next         Kelly收到一位讀者來信，裏面探討「畀」同「俾」嘅正確用法，話現今社會多用俗字「俾」，比起正字「畀」更為互通。

Kelly翻查資料，的確「畀」係正字，但就唔太清楚其實兩個字係咪可以通用，一於請教香江第一才子陶傑。

        呢位何姓讀者嘅來信，十分認真，信中列舉咗好多佢查過嘅資料，甚至去信內地嘅教授查詢。

事源，最近借貸公司廣告「忠告：借錢梗要還，咪俾錢中介」之中，作為「給予」解釋嘅「俾」字，根據佢自身嘅經驗，正字應為「畀」。

　　何先生去信通訊事務管理局辦公室，詢問兩字嘅用法。

辦公室回信話，根據《廣州話方言詞典》等，兩個字通用，但何先生仍未滿意，所以來信問Kelly，在作「給予」嘅意思時，邊個字先啱。

　　Kelly翻查資料，發現如今香港好多時候兩字通用，但為求穩陣，請教才子陶傑，陶傑同Kelly講，的確「畀」係正字，但係現今大家都明白「俾」係通用，就呢兩個字而言，毋須硬性規定一定要正字喎。

　　陶傑再同Kelly講多小小，話佢細細個，六十年代開始睇報紙，已經兩個字通用。

廣東話喺唔同嘅時期，有唔同嘅俗用。

如果下下追求正字，可能無人睇得明。

例子就係「錫晒你」嘅「錫」，正字係「惜」，但係現在大家都明白就無問題啦。

　　但最後才子都提醒咗Kelly，有啲字就真係唔可以通用，例如同「麵條」嘅「麵」，如果寫咗「面」，就係錯字！Kelly表示受教，唔知呢位讀者收唔收貨呢？KellyChu KellyChu博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> Executive日記——消防處「雷霆救兵」上身教用「尿袋」 Executive日記——老夥計接手蓮香樓懷舊點心風味不變 其他 更多 Executive日記——戲曲中心下月演出15場賀任白《帝女花》65周年2021-12-04 Executive日記——UA亞洲聯合財務打造年輕活力形象2021-12-04 Executive日記——張家朗衣錦還「校」獲發250萬獎金2021-12-03 Executive日記——維特健靈慈善捐款暖心關注癌症2021-12-03 Executive日記——LG穿戴式空氣清新機運動人士必備口罩替代品2021-12-03 Executive日記——月中起開放　網上申請熱爆主教山配水庫個人導賞團爆滿2021-12-02 Executive日記——聲夢維港元旦Party　星夢歌手學員獻sing2021-12-02 Executive日記——聯合國兒童基金會出版紀念冊慶35周年2021-12-01 Executive日記——全新ZINO概念店進駐新世紀2021-12-01 Executive日記——《頭條》醒你秋冬養生三重奏護眼潤膚溫補恩物低至24折2021-12-01 Executive日記——小女孩學劍遭父母否定江旻憓去信：應相信女兒2021-11-30 Executive日記——疫下為社會出力 10人奪傑出活齡女性2021-11-30 Executive日記——遊HarryPotter魔法世界送限定精品及IKEA現金券2021-11-30 Executive日記——感受一代列車兩個面貌港鐵邀鐵路迷朝聖細看退役「黃頭」列車2021-11-29 Executive日記——維港海濱引入無欄杆設計2021-11-29 Executive日記——李小龍展400件珍品曝光2021-11-27 Executive日記——灣仔海濱「渡輪碼頭畔主題區」最啱打卡2021-11-27 Executive日記——西九歐陸小鎮巨型聖誕樹亮燈2021-11-26 Executive日記——雲頂夢號聖誕派對齊上船玩得開心2021-11-26 Executive日記——送Smartech智能熱湯豆漿機在家輕鬆即整即飲2021-11-26 Executive日記——國際級場地揚名中外香港哥爾夫球會排名躍升至52位2021-11-25 Executive日記——天文台月曆公開發售2021-11-25 Executive日記——票尾大抽獎送TeslaiPhoneNewTV跨年演唱會紅星與你齊倒數2021-11-24 Executive日記——香港公園薔薇科植物展覽 免費入場賞花2021-11-24 Executive日記——遊人做模特兒打卡大東山賞芒草現「人龍」2021-11-23 Executive日記——PO：暖手杯冬季必備 創意滿分網購享激筍價2021-11-23 熱門文章 今天 本週 本月 Executive日記——大家樂雙11激筍優惠孖住食$11二人餐 巴士的點評——是示威還是搶劫？是墮落還是分裂？ 金融HighTea——唱衰TVB股價的動機 巴士的點評——如果是監獄的話，誰做出這座監獄？ 巴士的點評——又玩精人出口，笨人出手？ 巴士的點評——如果是監獄的話，誰做出這座監獄？ 巴士的點評——Omicron殺到更顯清零政策優勢\ 巴士的點評——不斷抹黑選舉對誰有好處呢？ 巴士的點評——遲了一年多的健康碼 金融HighTea——美股回馬槍港股跌得傷 好味大過天——正斗牛肉腸粉 巴士的點評——國家「動態清零」一個快字 好味大過天——正斗牛肉腸粉 Executive日記——戲曲中心下月演出15場賀任白《帝女花》65周年 好好過日子——宜居城市 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 頭條開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email