保護粵語留下文化價值 - 香港教育工作者聯會

保護粵語留下文化價值. 將軍澳香島中學副校長鄧飛. 近年由廣州到香港，逐漸流行一股「保衛粵語運動」的風氣。

筆者是百分之百的粵語人，甚至敢誇口，我的廣府話說得比 ...  加入教聯  聯絡我們  常用表格  相關連結 27703918 主頁 關於教聯 簡介 組織架構 會務動態 周年大會 歷史 教聯會歌 加入教聯 聯絡我們 教育 教育政策 關懷教師/教師工作量 爭取權益 關懷學生 幼稚園教育 香港中學文憑試 新高中學制 通識教育 中史教育 國情國安教育 學生人口波幅 融合教育/特殊教育 STEM 電子學習 大專教育 施政報告 教育撥款 教育規劃 教育新資源 生涯規劃 校巴 學校處理投訴 直資教育 小班教學 TSA 教學語言/文字 教師操守 十大教育新聞 其他教育議題 教育事件 齊心抗疫 鉛水風波 反罷課佔中 活動 教師專業活動 優秀教師選舉 教壇新秀 沙龍／講座／工作坊 準教師支援系列 香港學校校董培訓班 優秀教師課堂分享系列 到校專業支援 STEM教育 華夏園丁大聯歡 交流考察 學校活動 同根同心 粵港澳大灣區探索系列 同行萬里 姊妹學校計劃 青少年勵志系列 其他 學生活動 四維八德踐行獎 兒童朗誦大賽 奬助學金 少林校本活動 學生交流活動 徵文/繪畫比賽 正字大行動 趣味科學比賽 其他 文娛康體活動 教師體育節 教聯盃—教師籃球聯賽 教師義工網絡 體育活動 烹飪比賽 本地遊 境外/外地遊 教聯合唱團 攝影比賽 書畫藝術 其他 圖片庫 權益 權益及投訴部 薪津/公積金 法律規則 求職招聘 福利 課程 社會 立法會選舉 朱國強校長 鄧飛校長 社會行動 選舉制度 建校助學 賑災行動 節日慶典 新聞中心 專題探討 教聯會文庫 黃均瑜 黃錦良 鄧飛 胡少偉 王惠成 林翠玲 丁江浩 馮劍騰 其他   教育專業月刊 1 《教育專業》第二十期 2021/10/29 2 《教育專業》第十九期 2021/08/27 3 《教育專業》第十八期 2021/06/25 4 《教育專業》第十七期 2021/04/22 5 《教育專業》第十六期 2021/02/24 6 《教育專業》第十五期 2020/12/17 7 《教育專業》第十四期 2020/10/23 8 《教育專業》第十三期 2020/08/25 9 《教育專業》第十二期 2020/06/23 10 《教育專業》第十一期 2020/05/25 11 《教育專業》第十期 2020/03/24 12 《教育專業》第九期 2020/01/13 13 《教育專業》第八期 2019/11/30 14 《教育專業》第七期 2019/10/31 15 《教育專業》第六期 2019/09/30 16 《教育專業》第五期 2019/08/29 17 《教育專業》第四期 2019/06/29 18 《教育專業》第三期 2019/05/27 19 《教育專業》第二期 2019/04/30 20 創刊號 2019/03/18 21 第115期 2019/02/18 22 第114期 2019/01/16 23 第113期 2018/12/03 24 第112期 2018/11/12 25 第111期 2018/10/15 26 第110期 2018/09/10 27 第109期 2018/06/11 28 第108期 2018/05/07 29 第107期 2018/04/09 30 第106期 2018/03/05 31 第105期 2018/02/05 32 第104期 2018/01/15 33 第103期 2017/12/11 34 第102期 2017/11/13 35 第101期 2017/10/16 36 第一百期 2017/09/04 37 第九十九期 2017/07/03 38 第九十八期 2017/05/15 39 第九十七期 2017/04/10 40 第九十六期 2017/03/13 41 第九十五期 2017/02/20 42 第九十四期 2017/01/16 43 第九十三期 2016/12/05 44 第九十二期 2016/11/21 45 第九十一期 2016/11/07 46 第九十期 2016/10/17 47 第八十九期 2016/10/03 48 第八十八期 2016/09/12 49 第八十七期 2016/08/22 50 第八十六期 2016/07/04 51 第八十五期 2016/06/06 52 第八十四期 2016/05/16 53 第八十三期 2016/05/03 54 第八十二期 2016/04/18 55 第八十一期 2016/04/05 56 第八十期 2016/03/14 57 第七十九期 2016/02/23 58 第七十八期 2016/01/25 59 第七十七期 2016/01/11 60 第七十六期 2015/12/14 61 第七十五期 2015/11/23 62 第七十四期 2015/11/02 63 第七十三期 2015/10/19 64 第七十二期 2015/10/05 65 第七十一期 2015/09/14 66 第七十期 2015/08/24 67 第六十九期 2015/06/22 68 第六十八期 2015/05/11 69 第六十七期 2015/04/13 70 第六十六期 2015/03/16 71 第六十五期 2015/02/02 72 第六十四期 2015/01/05 73 第六十三期 2014/12/01 74 第六十二期 2014/11/03 75 第六十一期 2014/11/03 76 第六十期 2014/08/25 77 第五十九期 2014/06/16 78 第五十八期 2014/05/12 79 第五十七期 2014/04/07 80 第五十六期 2014/03/10 81 第五十五期 2014/02/10 82 第五十四期 2014/01/13 83 第五十三期 2013/12/09 84 第五十二期 2013/11/11 85 第五十一期 2013/10/07 86 第五十期 2013/08/19 87 第四十九期 2013/06/17 88 第四十八期 2013/05/13 89 第四十七期 2013/04/15 90 第四十六期 2013/03/11 91 第四十五期 2013/02/04 92 第四十四期 2013/01/07 93 第四十三期 2012/12/10 94 第四十二期 2012/11/12 95 第四十一期 2012/10/15 96 第四十期 2012/09/10 97 第三十九期 2012/06/25 98 第三十八期 2012/05/14 99 第三十七期 2012/04/16 100 第三十六期 2012/03/05 101 第三十五期 2012/02/06 102 第三十四期 2012/01/03 103 第三十三期 2011/11/28 104 第三十二期 2011/11/01 105 第三十一期 2011/10/03 106 第三十期 2011/09/05 107 第二十九期 2011/07/04 108 第二十八期 2011/06/07 109 第二十七期 2011/05/03 110 第二十六期 2011/04/06 111 第二十五期 2011/03/09 112 第二十四期 2011/02/14 113 第二十三期 2011/01/05 114 第二十二期 2010/12/08 115 第二十一期 2010/11/03 116 第二十期 2010/10/06 117 第十九期 2010/09/06 118 第十八期 2010/06/09 119 第十七期 2010/05/10 120 第十六期 2010/04/12 121 第十五期 2010/03/13 122 第十四期 2010/02/03 123 第十三期 2010/01/06 124 第十二期 2009/12/02 125 第十一期 2009/11/04 126 第十期 2009/10/07 127 第九期 2009/09/03 128 第八期 2009/06/15 129 第七期 2009/04/20 130 第六期 2009/02/18 131 第五期 2008/11/18 132 第四期 2008/09/10 133 第三期 2008/06/25 134 第二期 2008/04/15 135 第一期 2008/02/20 136 第105期(最新一期) 2018/02/05 137 第107期(最新一期) 2018/04/09    您當前的位置：首頁 >心得分享 >保護粵語留下文化價值   保護粵語留下文化價值 將軍澳香島中學副校長鄧飛     近年由廣州到香港，逐漸流行一股「保衛粵語運動」的風氣。

筆者是百分之百的粵語人，甚至敢誇口，我的廣府話說得比許多香港人和廣州人要字正腔圓得多。

保護粵語，我不止舉手支持，而且份屬當然。

    不過，在當下這股粵語的社會風氣當中，似乎存在一種值得深入討論的傾向。

      從網絡發表乃至媒體訪談來看，支持保護粵語的人士，往往過於強調粵語俚俗用語，甚至以俚俗用語中最為極端的部分─粗言穢語，也就是粵語說法的「粗口」，當作是粵語的精華！       誤將粵語粗言當作粵語精華特色的人，往往認為粵語粗言和俚俗特別「盞鬼」（有趣）、特別「抵死」（過癮），更認為普通話沒有這類俚俗，所以口語表達的時候，難以表達出像粵語這樣生動活潑的勁兒。

      京油子衛嘴子       這是極為錯誤的看法。

任何發展成熟和廣泛使用的語言，都不會沒有各種生動活潑、乃至市井粗俗的用語。

廣府話充滿俚俗，普通話也一樣，英文同樣如此！那些誤以為普通話沒有俚俗的人，我倒首先問一句：「你們真的懂普通話嗎？」別以為學過漢語拼音，說得兩句捲舌音，就真以為自己完全掌握了普通話。

北方俗話說：京油子、衛嘴子。

前者說的是傳統北京人說話像抹油似的，京城之內，天子腳下，自然官話特別多。

後者說的是天津人（天津在明清稱作「天津衛」，「衛」是明朝的軍事編制單位）多從事商業，所以嘴上說話特別靈巧。

京津一帶，幾百年來發展出極為成熟和變化多端的語言風格。

      傳統藝術相聲，更是發源於天津，流行於北京乃至整個北方。

無論是官場商賈的官腔客套，還是街頭巷尾的俚俗粗言，乃至江湖黑道的行話詭語，可謂內涵豐富，形式多變。

什剎海的雜耍吆喝，大柵欄的家長里短，皇宮衙門的經緯絲綸，勾欄瓦當的戲語儂曲，不論是雅是俗，與包括廣府話在內的任何地方語言相比，都絕對不遑多讓。

改革開放之後，西風漸至，各地北漂，台腔登陸，港語上移，外來語言的融入，使普通話變得更加豐富多彩。

有北京人甚至誇口說，如果離開北京超過一個月，回來再聽人們說話，可能有些俗語用語又變了一茬兒了。

對了，知道什麼叫做「一茬兒」嗎？我這寫專欄爬格子的寫手，居然膽敢在此拷問讀者，我是明擺着「找茬兒」！說普通話沒有廣府話那麼「盞鬼抵死」，那只是你不懂普通話而已，至少不懂「接地氣兒」的普通話。

      再說回粵語，至少有兩方面更有價值的東西值得加強推廣。

第一是正音，上世紀九十年代香港人說粵語太多「懶音」，以致於掀起一股「粵語正音運動」。

從傳媒廣播，到學校教育，整個社會都有意識地強調要說正確發音的粵語。

雖然後來關於什麼是粵語的正確發音引起了不同學者之間的大爭論，但是起碼有一點是成功的，就是社會上對發音咬字要準確的意識普遍提高了，中英夾雜的情況也大為減少了。

第二是古漢語的活化，粵語裡面有大量的文言文用語，古代可能是書面語為主，現在成了粵語的口語，例如粵人說「食飯」而不說「吃飯」，用系動詞「係」而不用「是」等等，都是源遠流長。

朗誦唐詩，如果普通話顯得格律不諧，轉用粵語就變得順當。

當我們強調要保護粵語時，要把這些有更高文化價值的元素加以強調、深化、保留，既不宜用抑普揚粵的思維來漠視別人、抬高自己，更不應過度強調那些帶有性侮辱成分的所謂粗言俗語。

如果一味強調粗俗，說句難聽的，那些人不是真的想保護粵語，只是像小孩子偷偷說粗話那樣，在追求犯禁的快感而已。

    (2014年4月2日大公報B18)