一瞬之光| 誠品線上

一瞬之光：◎白石一文驚動文壇經典暢銷作◎2003年日本十大文庫第二名，在日暢銷40萬冊◎五月天阿信、作家米果、作家村上龍、作家駱以軍——震撼推薦◎金獎設計師聶永真二 ... 誠品線上 中文出版 文學 日本文學 一瞬之光 一瞬の光 作者 白石一文 出版社 英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司 商品描述 一瞬之光：◎白石一文驚動文壇經典暢銷作◎2003年日本十大文庫第二名，在日暢銷40萬冊◎五月天阿信、作家米果、作家村上龍、作家駱以軍——震撼推薦◎金獎設計師聶永真二度 內容簡介 內容簡介◎白石一文驚動文壇經典暢銷作◎2003年日本十大文庫第二名，在日暢銷40萬冊◎五月天阿信、作家米果、作家村上龍、作家駱以軍——震撼推薦◎金獎設計師聶永真二度打造精美裝幀◎觸發電氣搖滾樂隊「閃閃閃閃」作詞靈感兀傲不群的企業菁英，睥睨於弱肉強食的資本主義世界；病弱無助的女大學生，背負著家暴與精神疾病的枷鎖，飄蕩獨存。

兩個截然不同的孤獨靈魂注定相逢，是扭轉了孤獨？還是更加孤獨？生是什麼？愛是什麼？為何不愛自己就無法愛人？孤獨的靈魂，相濡以沫，在殘酷現實中追求瞬間感動與喜悅、稍縱即逝的一瞬之光。

橋田浩介任職於一流企業，同時也是別人眼中的菁英分子。

由於能力好，又深受高層信賴，因此他成為公司史上最年輕的人事課長，每天周旋於權力核心過著忙碌的生活。

直到有一天他遇見精神受創的大學生香折，她陰鬱的過去與受傷的心靈觸動了浩介的心，也觸動了彼此微妙的關係。

隨著企業派系間的陰謀鬥爭，浩介失去一切的同時，也逐漸在香折身上找到超越家族與情人的愛的真諦。

＝名人推薦＝◎白石一文的小說主角像某種深海魚類，在冰冷孤獨、黑暗不見光的無重力世界用自己腦殼上那自體長出的觸鬚微弱發光。

這確是一本比村上春樹要成熟許多，反覆詰問自省「人如何在這冷酷異境繼續存在」的故事。

如何相信他人的愛，如何不在羞恥和精神衰弱中傷害自己，那些帶著受虐印記的美形男美形女，背後如在月蔭谷一般拖著長長的陰影，如何在華麗科幻的自動化城市、企業大樓、高級酒吧、社區公園、菁英密室中，乍看以為是都會浪漫傳奇的寫實魔境裡，茫然、努力地找回破掉的、自己的人形布偶。

這是一本我願意打五顆星的好看小說。

（作家．駱以軍）◎我遲了很多年才發現白石一文的長篇小說《一瞬之光》，讀過之後覺得好震撼，怎會有男性作家將女性描寫得這般細膩，連目視男人的情緒轉折都很精準，甚至是神祕的身體反應都很貼切，讓人毛骨悚然啊！（…）他的小說就像拿了一把刀，直刺你的胸口，已經很痛了，他還要回頭把刀拔出來。

但這是迷人之處，有時候我們需要狠狠被刺一刀，再狠狠把刀拔出來，清楚看到傷口，才會意識到小說之外的真實人生是多麼幸福。

明明寫的是職場人際鬥爭，男主角看起來既帥又順遂，有登對的女友，卻對遭受暴力對待的陌生少女伸出援手，最終被鬥爭出局，美滿人生遭到逆轉。

看似通俗劇情，拿來給八點檔連續劇約莫也能爆走幾百集直到觀眾厭倦，可是白石一文寫得好透徹好深邃，寫出不凡的人生滋味，這才是狠角色。

（作家．米果） 作者介紹 作者介紹■作者簡介白石一文山本周五郎獎、直木獎得主白石一文ShiraishiKazufumi一九五八年生於日本福岡縣，長於文學世家，其父白石一郎為直木獎得獎作家，雙胞胎弟弟白石文郎亦為小說家。

早稻田大學政治經濟學系畢業，曾任職於文藝春秋出版社。

二○○○年處女作《一瞬之光》甫一問世即備受好評，之後不斷挑戰不同主題的創作，引起讀者極大迴響。

，二○○九年獲山本周五郎獎、直木獎。

另著有《我心中尚未崩壞的部分》、《永遠在身邊》、《關於我的命運》、《近在身邊的遠方》、《不自由的心》等書。

黃心寧黃心寧一九七五年生。

四歲隨父赴日，高中畢業回國。

輔大翻譯學研究所口譯筆組畢業。

譯有《白色巨塔》下冊（合譯）、《戀愛中毒》、《寂寞獵人》。

ShiraishiKazufumi 產品目錄 產品目錄譯者序第一部第二部第三部第四部 商品規格 書名/ 一瞬之光 作者/ 白石一文 簡介/ 一瞬之光：◎白石一文驚動文壇經典暢銷作◎2003年日本十大文庫第二名，在日暢銷40萬冊◎五月天阿信、作家米果、作家村上龍、作家駱以軍——震撼推薦◎金獎設計師聶永真二度 出版社/ 英屬蓋曼群島商家庭傳媒股份有限公司城邦分公司 ISBN13/ 9789861737034 ISBN10/ 9861737030 EAN/ 9789861737034 誠品26碼/ 2680689644009 裝訂/ 平裝 頁數/ 496 語言/ 中文繁體 級別/ 無 尺寸/ 21X14.8CM 試閱文字 產品試閱:1 是竹井帶我走進了這家店。

在這裡待了一段時間，我卻遲遲沒察覺到那個女孩的存在。

認出她的那一刻，她正在吧檯的另一邊替我和竹井換酒杯。

她換了幾次酒之後，我瞄到她放下威士忌的右手，袖口上有袖釦，袖口露出白色繃帶。

看到繃帶的那一剎那，我的記憶頓時甦醒，她白天的臉和現在的臉在我腦海裡合而為一，我差點叫出聲音。

打從我一坐上高腳椅，對方就認出我了，卻面不改色，即使知道我認出了她，刻意注視著她，她的視線也絕不與我相會，仍然一臉若無其事。

我偷偷觀察她，她和其他幾個酒保一樣搖著雪克杯。

她調酒、擠萊姆、從密封罐中取出橄欖、切起司。

她身穿方領白色襯衫、黑色短背心，一副端正幹練的模樣，身段和手法乾淨俐落，可說到了爐火純青的地步。

她從酒櫃取出酒瓶轉開瓶蓋，手掌的動作宛如飛舞一般，熟練的程度遠超過其他男酒保。

我驚訝不已，此刻她給人的印象和面試時落差太大了。

現在的她，不過是在昏暗的燈光下做幾個規律且靜默無語的動作，當然旁觀的我也醉得不輕，但她的變化太過於驚人，我們十二小時前才在公司進行三對三面談，哪想到她有如此神采奕奕的一面呢？ 竹井已經醉倒了，趴在吧檯上發出微弱的呻吟。

我看了手表，已經過了午夜兩點。

該是散場的時候了。

在前兩家店喝酒時，竹井還會禮讓我。

今晚約我出來喝酒的也是他。

但在過了十二點之後，我們一路喝到這家位在南青山的DiningBar，他說他是這裡的常客。

到了這裡他就開始挖苦我，那種挖苦與我跟同事喝酒時必定聽到的冷嘲熱諷不遑多讓。

竹井是我大學時代帆船隊的學弟，因此關係也較為親近。

當年我擔任隊長，帶隊拿到全國第一，他是我的隊員，也是我邀他進了現在的公司。

我一直很關照他，調任到人事部時，也只挑了竹井一人一起轉調。

我如此厚待竹井，他卻還是會在幾杯黃湯下肚之後有意無意酸我幾句。

一開始他還把內山罵得一文不值，最後卻一臉世故地說：「橋田學長你實在太身在福中不知福了啦。

雖然你現在高高在上，不過也得了解民間疾苦啊。

想想內山部長的心情，四月突然從企畫室空降來了一個小他一輪的後輩，還讓這小毛頭掌管所有錄用事務，他當然不服氣啊。

他這次的作法你說卑鄙嘛當然很卑鄙，不過反正內山部長也不是你的對手嘛，你就稍微體諒一下，不要變得太陰險，隨便應付應付就過去了，這才是成熟人的智慧，不是嗎？」 最近我對於這類說詞極度反感。

這幾年來，我常被揶揄說是「高高在上」、「金懷表」、「像剃刀般敏銳」、「社長的心腹」等等。

五年前轉調到經營企畫室、去年又以特例受拔擢為室長之後，這類揶揄的話更是經常在公司內流傳。

之後我又在今年四月受任命為人事課長，從此我甚至認為大家看我的眼神都帶了一股殺氣。

這次內山人事部長的舉動確實是衝著我來的。

公司在三月的高層經營會議中，決定大幅更改大學畢業生的錄用辦法。

我在經營企畫室花了一年的時間擬定錄取制度改革計畫，也因此在春季異動中轉任到人事部。

而內山卻在最後一刻，也就是實際執行新人的錄取事宜時，把我從執行團隊中除名。

這是一個星期前七月初的事情。

新人的錄用事務原本屬於人事課長的職掌，部長則是統籌公司內部人事，內山卻宣布今年他要親自指揮新人錄用，並片面決定只讓我負責短大及專職錄用部分。

「這是你第一次負責人事，而且還年輕嘛，今年這一年就讓我來示範，你要好好學習喔。

反正明年起這全都是你的職權啦。

」 我比前任人事課長小了八歲。

內山指示我的職務內容時，順便諷刺了我幾句。

他是董事兼人事部長，我當然無力反駁。

況且他和我各自隸屬於敵對的派系：他所屬的宇佐見副社長派如今勢力逐漸沒落，公司內部謠傳他明年必將調離總公司，轉調到子公司當專務或常務；我身為現任社長的愛將，必然成了他的眼中釘。

總之，內山這次明目張膽地剝奪我的職權，只因為他希望在遭公司貶職之前報一箭之仇。

我不是不痛恨內山的小人舉止。

我從四月就開始負責新人錄用的準備工作，因此聽到這項消息時也曾是一肚子火。

但如今，當時的怒氣早消了。

竹井叫我「別變得太陰險」，把我說得好像比內山還要奸詐，事實上我絲毫沒有這樣的念頭。

再說，我根本沒想過「內山不是我的對手」，更沒笨到自以為了不起，覺得自己「高高在上」。

老實說，我最近的心情正好相反。

這幾年來一路平步青雲，一而再、再而三受到提拔，卻對工作逐漸產生某種不自在感，發覺原本勉強維持的協調正在一點一滴瓦解。

我，應該是由各式各樣的要素所組成，然而總覺得唯獨「工作」這一個要素吸收了我最高濃度的養分，快速成長而形成一個可怕的腫瘤。

這份感受伴隨著另一種恐懼：這代表其他功能正逐漸退化。

被指派為人事課長時，我心想「這也未免太誇張了吧」，也幾度向扇谷社長表示自己不適任。

但我畢竟是錄用制度改革草案的撰寫人，因此他完全不理會。

這不是我自願要來的職位，我是這麼想的，所以我打從心底不曾憎恨過內山。

竹井已經呼呼大睡，我懶得叫醒他，暫且繼續默默喝著威士忌，心想要不要叫那個女的替我做杯調酒，但又作罷。

後來也因為無聊，我不停盯著她的一舉一動。

她最引人注目的就是那酒紅色的唇膏，那色澤在光線照射下有時還呈現紫色，與她豐潤的嘴唇格外適合。

面試的時候，她讓我有一種幼稚不可靠的印象，然而光是這支口紅的顏色，就讓我覺得她判若兩人。

髮型是俏麗的短髮，她把劉海梳到旁邊，兩側頭髮則勾在耳朵後面，露出小巧的臉蛋。

額頭比想像中來得寬，一對雙眼皮、圓圓的眼睛，位在細長眉毛下恰如其分的位置上。

眼皮上閃著淡淡的藍色眼影，鼻子雖小卻非常挺。

她的五官猶如男孩，不怎麼性感，但看著看著卻被她莫名的氣質所吸引。

她與白天最大的不同之處在於眼神，那雙眼睛有一股強烈的氣息，那樣的強度並非來自於她的自信，而是一種掙扎煎熬下的韌性；在她眼神深處，確實散發出一絲堅毅不撓的微小光芒。

我在公司見到她時，她身穿深藍色套裝和黑色低跟皮鞋，頭髮垂放遮住臉頰。

在十五分鐘的面試中，她的表情始終緊張而僵硬，眼神也游移不定。

這也難怪我沒發現她那眼神中的光芒。

我心想，真是失策了。

我訝異自己竟然有這種念頭。

「公私分明」向來是我的信念，但不知為何，我此刻竟然後悔沒錄用這個女孩。

連我自己都不明白怎麼會有這樣的想法？ 光是昨天一天我就面試了五十個短大生。

我不記得和眼前這個女孩之間有過什麼樣的對話，一定是她給人的印象不夠深刻。

當時我發現她右手的繃帶，問她怎麼了，她說「早上被狗咬傷了」，然後露出尷尬的微笑，用袖子遮蓋繃帶。

我只記得這些，其餘的印象就是個極為平凡、隨處可見的一般女孩。

她的筆試成績算是名列前茅，但三個面試官的評價都是C等，因此我也毫不猶豫地刷下她。

我在傍晚選出了參加第二次面試的五名應徵者並依照履歷表上的電話告知她們面試時間。

她也應該清楚自己沒有接到那通電話。

當時她在三名應徵者中坐在最左邊。

最右邊的是個五官立體、相當健談的女孩，我記得兩個部下的發問都集中在那女孩身上。

由於那女孩長得美，兩個部下都給了她偏高的評價，但這一組應試者全被我刷下了。

這是我第一次接觸面試的工作，我訝異現在的年輕人竟如此缺乏個性。

光說這星期面試的兩百個短大生好了，每個人都像一個模子刻出來似的，沒有半個能打動我們。

不論問什麼問題，她們都只有樣板答案。

在我眼中，她們就像沒有五官的無臉鬼，我還懷疑她們該不會是魚板做成的吧！這一星期還有三天得負責這份單調的工作，一想到這，我甚至憂鬱起來。

竹井負責四年制大學生的面試，他也說那些學生的態度都差不多，剛才還在抱怨。

「總之他們就是沒有生氣，也沒有幹勁。

選擇在哪家公司就職也毫無原則可言，那些傢伙大概沒想過進了我們公司之後想幹什麼吧。

我問他們進公司想做什麼？結果清一色都是標準答案，說什麼衛星通訊啦、新媒體什麼的，根本搞不清楚我們是造船重工業的製造公司嘛。

」 想起工作，讓我有點恍神了，猛然察覺那個女孩就站在我面前。

我們第一次眼神交會。

「嗨，我們白天見過面。

」我開口打招呼，但又立刻閉上嘴，因為她的表情始終沒有任何變化。

「非常抱歉，我們要打烊了。

麻煩您先結帳。

」 她遞上夾有帳單的黑色板子對我微笑。

她職業性的笑容改變了我的想法：她或許真的不記得我了。

面試官有三個，而她因為緊張以致沒心情觀察每一個面試官的長相。

我心想，原來如此，我自以為她已經認出我，對於半天前才刷下自己的面試官突然出現在店裡卻仍面不改色地服侍，這樣的態度令我有些動心。

不過似乎是我自己想太多了。

我從皮夾裡取出信用卡，之後就再也沒有注意她，去叫醒在一旁呼呼大睡的竹井。

試閱文字 譯者序:譯序〈堅持作家精髓〉文：黃心寧 近年來日本文壇吹起了年輕風潮。

二○○三年，綿矢莉莎與金原晴兩個二十歲的小女生雙雙獲得芥川獎；白岩玄、島本理生等二十五歲以下的年輕作家紛紛嶄露頭角。

根據統計，這些年輕作家撐起當今日本書店的三成銷售量。

他們漫畫式的寫作風格以及貼近年輕人的生活故事廣受好評，日本文學界期待這些漫畫世代的作家能夠為文壇注入嶄新的氣息。

而同一年（二○○三年），白石一文以《我心中尚未崩壞的部分》一書引起讀者熱烈迴響，也打響了作家的名號，《一瞬之光》更在文學雜誌《本的雜誌》中獲選為「二○○三年十大文庫本第二名」。

在一片年輕作家當道的氣候中，白石一文以富有哲學性以及成熟的風格打入市場，讀者重新回頭尋找日本小說的真正價值。

白石偏好探討人生中最沉重的議題並且找出答案，這是當今年輕作家無法觸及的，也是讀者渴望得到的解答。

白石一文出生於福岡縣，父親是直木獎作家白石一郎，雙胞胎弟弟白石文郎也同樣走上文學作家的路。

白石生長在充滿文學氣息的家庭，然而他們的生活卻相當困苦。

父親在白石出社會後才獲得直木獎，在這之前父親根本無法以創作糊口，母親為扛起家計只好跑去當銷售員。

白石回憶，小時候家裡珍藏的相機時常消失，卻又在幾天後出現，此後他才知道有當鋪的存在。

白石一家可說是日本人心目中典型的傳統作家生活，雖然清寒，但父親堅持自己的夢想，而母親發揮糟糠之妻的美德一直在背後默默支持。

白石就在這樣的環境下與文學結緣，在心中深深地植下文學家的種子。

二○○○年，白石一文擔任日本知名出版社文藝春秋編輯的同時，出版了《一瞬之光》。

此書甫出版即引起讀者注目，卻遍尋不到白石一文這位作家的資料，因為眾人沒想到結構如此緊密的作品竟然是一個編輯的初試啼聲之作。

書中主角橋田浩介任職於知名大企業，年紀輕輕就當上課長，更是社長的愛將，外貌、能力、待人皆是可圈可點，一路走來平步青雲，可說是日本人心目中最為人稱羨的上班族。

然而，外人無法了解他的堅持以及空虛，他為了維持身為強者的自我，拚命掙扎但也不斷失去。

就在這個時候，認識了二十歲的香折，一個完全的弱者。

香折是個受虐兒，在飽受折騰的環境中勉強活了下來，但更時時刻刻渴望死亡。

「無法愛自己也等於無法愛別人」。

白石以殘酷的企業文化以及虐童的心理創傷背景，一步步解開身心的累贅，從複雜緩緩接近單純的真實。

社會上充滿交易，就連感情也不例外。

人一談起感情，總免不了論及付出與接受，然而真正的愛理應無怨無悔，甚至不應該出現怨悔二字。

「無法愛自己也等於無法愛別人」，這是橋田對香折的勸告，最後成為結合兩人的信念。

愛對方如同愛自己，然而最難的就在於愛自己。

在無法愛自己的情況下，人不得不要求對方的回報，因為內心的空虛需要有人來填補。

乍看之下，一個是強者、一個是弱者，兩個相反且不同世界的男女卻有著同樣的空虛及脆弱。

橋田在香折身上發現自己的傲慢，也觸動了他內心渴望解脫的枷鎖。

白石在他首次的作品中探討愛的真諦，更是深刻思索人該如何活、為何而活的人生難題。

人，無法一個人活下去，即使擁有一切天賦，人類社會終究不容許孤單一人。

然而當有個人陪伴你的時候，又該如何孕育心中的情感，這也是白石對讀者投出的問題，也是他藉由此書表達自身的人生哲學。

除此之外，讀者更能夠透過此書了解日本企業的企業哲學以及黑暗面貌。

作者以他豐富的知識，巨細靡遺刻畫出日本企業及官商之間的爾虞我詐。

《一瞬之光》可說是企業小說，亦可稱為戀愛小說，而在另一方面它又是探討人生的小說，作品極具戲劇張力，提供讀者看小說的趣性，同時兼具深沉意涵，不時讓人思考、反省自我。

繼《一瞬之光》之後，白石一文陸續發表佳作，短短三年內已出版了七部作品。

因此這幾年來白石的忠實讀者與日俱增，直木獎的提名呼聲高張。

不過由於小時候父親因多次提名直木獎卻遲遲無法獲獎受盡煎熬，因此他不願去煩惱得獎與否，更不願接受任何獎項。

此外，雖然他的作品題材多元，但是風格卻更趨純熟。

白石表示：所有作品的主題終歸於生命的意義。

或許這樣的骨氣與堅持，正是成就白石一文的作家精髓所在。

（本文寫於二○○五年） 活動 麥田臉譜獨步雙書結帳後再95折(相當雙書75折起