香港用語→翻譯台灣書面語

翻譯社http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671386&page=1&extra=page%3D1#pid7647148. [email protected] 跳到主文 歡迎光臨joannm5l3688在痞客邦的小天地 部落格全站分類：數位生活 相簿 部落格 留言 名片 Jul16Sun201719:29 香港用語→翻譯台灣書面語 翻譯社http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671386&page=1&extra=page%3D1#pid7647148 以上幾個一般為助語詞，每每在措辭結尾呈現，有加强語氣的感化翻譯 秘撈=外快、私底下的賺錢工作 大滾友/鹹蟲=好色之徒 型仔=意指該男性/物品很美觀 白鴿眼/眼角高/靴咁大個鼻=看不起/瞧不起人家 晒=完全/充份 跑山=四周向別人借錢 攞綜援=領取失業救助金 好冧=很甜美 嗰度=那裏那邊/那邊 照青蛙=偷看情侶談情 少啲/d=少一些/少一點 吹雞=在統一時候向多位朋友乞助 車頭燈=乳房 仔女=兒女 [娛樂篇] [一般口語化] 篤數=強調了數量/臨時結欠款項 西隧=香港西區海底地道 篤手指=臨時結欠款子 屈=抵毁/愚弄/把玩簸弄 篤波=打桌球 阿媽/老媽子/媽咪=媽媽 飛機場（形容色情場合時）=專向男性提供手淫辦事的色情場所 吹水/傾計/講嘢=交談/聊天 埋堆=交友/經常與某些人保特聯繫 （吸煙時）有沒有米缸？=有沒有煙灰缸？ 咪=別要/就是 啲/d=一些/一點 埋佢單=收伏他/了結他 食煙=抽菸 下午/晏晝=下午 照肺=被上司召見問話 樣衰/樣炳=平常形容醜陋的人/柬西 嗰=那 圍毆=意指一買辦人同時向一小眾攻擊 好晒=最好/復原 大細超=碰到/作出不公正看待 拋生藕/放電/單眼=向對方發出挑逗/示愛的訊息 白痴/低能/仆街/冚家鏟=咒駡人的措辭 度=指某處地方/規模 睇戲=看電影 細啲/d=小一些/小一點 司機=駕車員 “hair”吓=稍作休息/消閒 洗腳唔抹腳=過份用錢而不儉約 咪吹水啦！=別再說慌了！ 要XX嚟睇吓門口=意指有某種常用物品以備不時之需 東隧=香港東區海底隧道 飛釘=指女性穿著內的乳頭凸出輪廓 轆鈴=打保齡球 老公=丈夫 嗰度=那裏那邊/那邊 鹹濕=好色 有料/有料到=很捧/能幹/有事産生 嬴晒=全勝 量地=賦閑 觸電=一見鍾情/合眼緣 八婆/臭貨=臭婊子/臭婆娘 轉數=腦子 起錨=起行/動作 搭爹/插咀=搭訕 好勁→好利害 被雞啄=給妓女訛詐 呢個=這個 [工作篇] 家姐=姐姐 伊館=香港伊利沙伯體育館 攞咗=取了 整蠱=愚弄/辱弄/惡作劇 喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛？！ 阿爸/老豆/爹d=爸爸 一粒鐘=一個小時（粒=個） 吹呀？！/吹漲=你奈不了何 上晝=上午 入廠（當指物品時）=送了去維修 收皮=收伏/隠藏/完工/完結 多啲/d=多一些/多一點 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 媾女/介女=泡妞 偷柴=偷情 咪係囉=就是這樣了 通櫃=通常指男罪犯入監前被肛門查抄 林尾香=意指該人/事宜到最後沒有好結果 跳槽=轉投另一家公司工作 過癮=很有趣 打飛機=自瀆/手淫 放工=下班 眼啤啤=對人作出不友善目光 執生=臨危不亂、不慌不忙/當機立斷 落D=去的士高 彈=供給/供給 幾︰（在這裡放在分歧位置有分歧的意思） 爆缸=流血 吃茶品茗灌水=到茶樓吃茶品茗 BB仔=嬰兒 浸（過）鹹水=到外國長時間念書 車仔麵/那渣麵=指港式多種雜項餸菜肆意配搭的麵檔 紅隧=香港紅磡海底地道 阿姨=衞生巾 一年幾=一年多 十幾年=十數年 翻譯公司/華頓翻譯社哋=你/我們 飛機場（形容女性時）=平胸的女子 住埋=一路同住 落狗屎/落雨=下雨 大晒=最大 炒魷魚/燉冬菇/兜咗佢/收大信封/食無情雞=被解僱/將他解僱（炒/兜/燉=解僱） o趙完唱=與對方發生關係後向他人說對方的不是 醒爬/轉數快/話頭醒尾=能幹/機警/精明/能幹 老强=强姦 曬馬=多人在統一時候向他人展現實力 有沒有、有咩→有無 3點3/飲下晝茶=喝下晝茶 --------------------------------------------------------------------------------------------- 阿哥=哥哥 麥記/M記=麥當奴快餐店 ======================================= 仲→還有 淋到隻狗/落湯雞=被大雨淋至全身濕透 好靚/靚爆鏡/好索=意指該女性很美麗 冧樣=甜美的模樣 爆佢樽/開佢波=向他人毆打 釘咗/香咗=死了 踩多一腳=雪上加霜 扁咀=失意/不愉快/愁眉苦臉 妻子=老婆 埋嚟=過來 跳草裙舞/扭計=向上司或僱主作出匹敵 豬扒=每每形容醜惡的女性 撐得住=很捱得苦 搭“live”=乘升降機 放飛劍=到處吐痰 呃/老作/作大/吹水/講謊話=說慌 咁紅→這麼紅 [家庭篇] 原創者為：Sharkcat大大 擘大個口得個窿=驚奇/張口結舌 袋錢落翻譯公司袋=意指有好意自動教了你事項 阿姨到=月事到 幾十個人=數十小我 廿四孝=指家庭成員對家人不遺余力的代名詞 搵餐晏仔/抓銀/撈/搵食/返工=上班/餬口/幹活 嗰個=阿誰 講故仔=說故事 摺埋/摺咗/執笠=畢業 漏電=不經意的吸引令對方傾慕 襟撈/識撈/識做人/世界仔=懂情面圓滑/識時務者 翻譯公司/我/佢條女/仔=你/華頓翻譯社/他的密切男/女朋友 入廠（當指人時）=送進了病院 細佬=弟弟 打冷=意指光顧香港潮洲飯店 或=也許 掂晒/OK=寫意/完成 紅館=香港（九龍）紅磡體育館 同佢傾唔埋欄/同佢無計傾=與他不太相熟/與他話不投機/不投緣 ----------------------------------------------------------------------- 帶袋=帶避孕套 老土=土包子/穿著過時/言行令人反感的人 點知→哪知道、怎麼知道 咩呀？/乜事？/咩事？=甚麼事？ 兜踎/梅“dumthe”/仙都唔仙/無貨/錢袋肝硬化/好燶=窮困/碰到窘境 開片=多人同時互相毆鬥 大啲/d=大一些/大一點 食拖鞋飯/食軟飯/咬老軟=意指長時間決心不工作而依托女人生活的漢子 打o騎輪=接吻/濕吻 輪大米=輪姦 咁大=這麼大 捉黃腳雞=捉姦在床 失事=亂了盤子 兩端蛇/二五仔=吃兩家茶禮/透風報訊者 睇嚟=看來 著草=叛逃/穏藏 食埋=吃了 報串/打小呈報/篤背脊=在他人背後說人家的不是/透風報訊 放飛機=失約/爽約 哨/撇/閃=走/分開/失踪 唔錯→不錯 食早飯=吃早點 食宵夜=意即在較夜時候吃小食 唱K=唱卡拉OK 煮飯=燒菜 架撐=工具/謀生東西 呢度=這處/這裡 dumdum=避孕套 O咀=驚惶/失望/滿不是味兒 起痰/嗒糖/好冧佢=很喜好他/她/很愛他/她 抽水/索油/摷嘢=凡是指男性托故向女性作出肌膚之親 跟尾狗/托大腳/擦鞋/擦鞋仔=阿谀/阿谀者 四仔=四級色情光碟 飲樣=準備出席婚宴的服裝 幾錢？=多少錢？ 隻抽=向人單挑打鬥 出咗事=産生了不測 做乜事？/做咩事？=幹甚麼事？ 買飛=購票 同佢無乜兩句=與他並沒有過節/與他不太相熟 細妹=妹妹 開夜車=平常指在家夜晚長時間念書/工作 好靜/水靜河飛（水盡蛾飛）=與上行的意思大致不異 [生涯篇] 咁咪係囉=就是如許呢 食貓麵/省到立立靈=被人痛駡 多少歲？=年齡有多大？ 唔“鋸”=不服氣/不當協/對人或事看不順眼 吵大鑊=嚴重爭執 乜/咩=甚麼 是非精=為恐世界穩定者 [邪門篇] 駛唔駛？=要不要？ 妻子奴=指怕妻子的丈夫 大排檔（大牌檔）=指香港舊式街邊熟食檔 加埋/同埋=一起 雞竇=妓院 呢度=這處/這裡 瞓覺=睡覺 底橫/under/底衭=內衭 撥個輪/飛個輪=打德律風 唔知→不知道 食嘢=吃工具 校花=校內多人認同的美男 ----------------------------------------------------------------------------------------- 唔妥=不咬弦/不對勁 嘢=東西/工作 佢哋=他/她們 開P=開派對 沖涼=洗澡 咕喱=苦力 呢=這 叫雞=冶遊 埋︰有多種分歧的意思 穿櫃桶底=偷錢/偷工具（在此通常指在一個集體內的人） 好英/好型=意指該男性很姣美 o趙完鬆=與對方産生關係後不再負責任 咁=這麼/如許 O.T（overtime）/開夜=超時工作 隔夜油炸鬼（油條）/軟皮蛇/鵪鶉=意指没主見及胡裡胡塗或無拼勁的人 穿煲/踼爆/篤穿=識破 隻捏/互片=向人單對單挑戰 拍烏蠅=人流希少/營業不理想 咩話？=說甚麼？ =…，感謝了。

…，唔該晒。

黐線=對他人的言行不大滿意而作出的悔氣回應（每每在與熟人攀談時才會較多呈現） QE=伊利沙伯病院 踩單車=乘腳踏車 開飯/吔飯/食飯=吃飯 校草=校內多人認同的俊男 睇→看好 紥炮=捱飢抵餓 大鑊=産生大事務 老笠=擄掠 扑嘢=性交 派米（在指女性時）=指女性肆意離別與多個男性産生性行為 吊癮=很想再試 棟/跣/跣佢一板=設圈套/陷害/讒谄他人 你老幾？！=你是甚麼輩份？！ 冧咗/飲大咗/啤啤夫=喝醉了 唔該你…=請翻譯公司… 蛀書蟲=用功的學生 細路仔=小同夥 “目及”嘢=竊視 揸住雞毛/揸住雞毛當令箭=狐假虎威 [社會篇] 睇=看 眼睏=喝睡 踩冰=滑冰 三魂唔見七魄/面青口唇白/面青青=六神無主/魂不附體 薄“lock”=乳罩 中招/瀨嘢=出錯 你吹水呀？！/你講嘢呀？！=翻譯公司在說慌嗎？！ 既→的（佢既：就是“他的”） 有瓦遮頭=家/室內 係唔係=是不是/是不是 講粗口=說污言穢語 揸住/攞住=拿著（住=著） 九展=九龍灣展貿中心 船P=在船上開派對 讀屎片/讀死書=衹會讀的白癡 唔駛喇=不用了/不需要 -------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------- 暱埋/柄埋/潛水/吞POP=偷懶/失踪 Cheap精=不受歡迎的人 咪啦/咪咁啦=別要如許了 托水龍/起飛腳/打完齋唔要僧人/過橋抽板=不知恩義 抵死=該死/亦可指人或事很有趣 點算？=如何解決？/怎麼辦？ 大耳窿/放數=放高利貸人士 通頂=通宵 係=是 淆底=惶恐/害怕/擔心 好in/好潮=入時/時尚 收水/收爹/收聲=住口（意指叫他人住口） 兜巴星/一巴掌=一記耳光 high草=吸大麻 食留宿粥=捱過苦接管過練習 打邊爐=火煱 買嘢=買器械/購物 白車=救護車 黐孖筋=同上（但這個較激動及較具進犯性） 劈酒=與同夥長時候對飲（酒） 認巢=知錯/認低威 你無病呀？！=翻譯公司怎麼了？！ 乞兒=乞丐 o靚/o靚仔/伙記=部屬/顆計 ---------------------------------------------------------------------- 扯旗=勃起（男性性器官） 街巿=市場 粒晒水/粒水都無/粒聲都無=意指該人緘默沉靜不說話 其他： 食嘢=吃工具 阿頭/大佬/揸fit/揸旗/波士=上司/話事人/工作總管/決策人/Boss 阿sir/差佬/差人/烏龜/龜/衰人=警員 吹水唔抹咀/講大話唔眨眼=意指該人說了謊也面不改容 陀地=地頭蟲 串/臭串/串咀/沙塵/好囂=猖狂/高慢 米田共=屎（糞） [飲食篇] 出糧=發放工資 thing頭=搖頭丸 飲橙汁=吸毒者到戒毒中心服用戒毒藥物 系→是 發爛渣=非常奮怒/老羞成怒 操啤=打啤版 孭鑊=承擔後果 古惑仔/飛仔=小混混/城市狡徒/反判青年/壞人 唔知訂/買板唔知訂/（你）少炳/（你）身痕=指對方出錯也不知悔改，寓意對方可能獲得責罰 收陀地=收保護費 -------------------------------------------------------------------------------------------- 癲佬/儍佬=神經變態的男人 最多見： 狗/一支狗=一支手鎗 多咗很多多少人=多了很多人 去Camp=縮營/露營 好得=好/很美/讚賞/很捧 扣喉/劏（劏白鶴）=吐逆 姐姐仔/靚女=小姐 大戰四方城/打麻雀/游乾水/開枱=麻雀耍樂 喊/流馬尿/喊晒口=哭 恰得/食得住/食滑/食住上=佔優勢/佔優勢 搞咩？=幹甚麼？ 阿姐=中年的女性 唔係=不是 老細/老闆/老頂=公司總裁/頂頭上司 龜竇=差館 返去=歸去 撻嘢=偷器械/高買 四眼仔/佬=架眼鏡的男 四眼妹/婆=架眼鏡的女 我戥你唔抵=我替你不值 好瘀/瘀到痺=很羞家 鐘意→喜好（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好） 嚟=來 出貓=作弊 爛滾=指過份沉迷到文娛場所的人 跳灰=運毒 [學業篇] 點睇？=怎樣觀念？ 阿嬸=大哥的女性 慳啲啦！=請你收歛吧！（節約極少） 暱埋=隠藏/埋藏 o架啡人=違例停車票控員 啪針=打針福壽膏 兵馬俑=白癡 食晏=吃午餐 做嘢=工作/動作 阿叔=年老的男性 無故端/無啦啦=無故 翻譯公司/我/佢嘅=你/我/他的 熱啤=尿 黑箱車=運走屍體的汽車 食咗都背脊骨落=若得好處也枉然 好迷=神志不清 表姐=國內的密斯 屋企=家 蝕底/蝕卓=吃虧/虧了本 翻譯公司/華頓翻譯社/佢哋嘅=你/我/他們的 講嘢=措辭 飲嘢=喝飲料 猜枚=猜拳（飲酒時） 搞=幹 阿哥/哥仔/靚仔=師長教師 pair灰=吸白粉 車頭/C.I.D=便裝警員 癲婆/儍婆=神經變態的女人 起釘=增添利錢 搞嘢=造愛/談情/鬼混/鬧事/ 燒嘢食=戶外燒烤 喪=狂/瘋狂 竹館=麻雀館 痾屎/痾o騎/踎塔/擺堆/痾鎖鏈/紥馬=大便 咗（事情完結的意思）=了 買餸=買菜 索K=吸食氯安銅 返學=上學 放蛇=意指緝捕罪犯的計謀動作 點=怎麼/如何 揸車=駕車 SASA滾=平常指不行靠的人（與上行意思大致相同） 返嚟=回來 痾尿/痾o殊o殊/擺柳/放水/揸水/交船腳=小便 乜嘢？=甚麼工具？/甚麼事？ 咁→阿 你瞓醒未呀？！/喂，歸來囉！！=意指該人胡裡胡塗不清醒 睇吓點？！=雖然看看！！ 老同/道友/道姑=吸毒者 九唔搭八/無厘頭/無啦啦=意指該人/事宜使人摸不著思想或耐人尋味 烚吓烚吓/烏吓烏吓=儍呼呼的 呃飯食/揸流灘=做事不極力馬馬虎虎 返嚟=回來 玩嘢呀？=通常是指將工作有意刁難/做弄 出嚟飲嘢/落吧=去酒吧消遣 打喊露/放蚊=打欠伸 就算…=雖然… 表叔/阿燦（有些少貶意）=國內的男士 （喝酒時）吹喇叭=意指該人一口吻將一支酒飲清 畀=給/授與 超市=超等市塲 唔→沒有 白炸=交通警員 儍仔=白癡 吹蕭=口交（女性向男性） http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671375&extra=page%3D1 未回魂=還沒清醒 大酒店=香港殯儀館 阿公=公司/當局/公用/公衆 拍膊頭（肩膊）=向他人乞助 厠所=衛生間 嘅（屬於）=的 好抵買=很廉價/物超所值 起貨=完成該義務 （在病院/診所）姑娘=護士 吓？！=甚麼？！ 乘車=搭車 佢=他/她 下學=下課 好“囉”=過時/土包子 過大海=去澳門 恰眼瞓/垂綸=打打盹 去咗=去了 賭白頭片=意指無有現金而作出金錢賭博坐厠=馬桶 好攰=很累 飛的/搭的士=乘計程車（的士=TAXI） 冇→無 seven/七仔=7.11便當店 佢→他 來自:http://jamfans.pixnet.net/blog/post/24999881-%e9%a6%99%e6%b8%af%e7%94%a8%e8%aa%9e%e2%86%92%e7%bf%bb%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社 文章標籤 翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯 全站熱搜 創作者介紹 joannm5l3688 [email protected] joannm5l3688發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：不要買健康氣炸鍋的來由 下一篇：[翻譯]MyLoveisLikeaRed,RedRose 歷史上的今天 2017:不要買健康氣炸鍋的來由 2017:精靈寶可夢譯名之我見 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 8秒完成沙龍級護髮 史上第一支革命性水髮膜！液態微分子高效瞬護，8秒... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1205) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019一月(10) 2018十二月(9) 2018十一月(58) 2018十月(72) 2018九月(24) 2018八月(37) 2018七月(27) 2018六月(58) 2018五月(63) 2018四月(98) 2018三月(95) 2018二月(76) 2018一月(90) 2017十二月(64) 2017十一月(80) 2017十月(63) 2017九月(48) 2017八月(24) 2017七月(40) 2017六月(70) 2017五月(38) 2017四月(12) 2017三月(49) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗