廣東話識講唔識寫？Ben Sir教你寫「俹簁」「娿哿」

用自己的方法拼寫出來，還是翻轉Google維基、或向Ben Sir請教學寫正字？ 中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪（Ben Sir）最新在其Facebook帖 ... 廣東話識講唔識寫？BenSir教你寫「俹簁」「娿哿」 親子 16:29 2017/07/10 分享： 熱門 聖誕2021 梅艷芳 靚太安樂窩 全民造星IV 校長專欄 炎明熹 兒童健康 MIRROR星蹤 超市大搜查 新冠疫苗 廣東話博大精深，日常生活中經常會遇到識講唔識寫的字詞，例如想說： 那位同事做事實在太『哪西』，交待他的工作『humpanglaung』錯漏百出。

究竟應該如何寫出來？用自己的方法拼寫出來，還是翻轉Google維基、或向BenSir請教學寫正字？ 中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪（BenSir）最新在其Facebook帖文，列出「連國學大師也被考起的廣東話」，反思識寫及識用粵語字的關係。

連國學大師也被考起的廣東話： un腳＝䟴腳 quicklegkarclark＝虢礫緙嘞 humpanglaung＝冚唪唥 警轟＝輘輷 山卡啦＝山旯旮 依泣＝咿唈 哪西＝俹簁 屙個＝娿哿 luckcut＝㪐㩿 BenSir表示，由「BenSir學堂」到「BenSir研究院」，很少講解粵語正字，自言語法才是其專長，認為語言的核心是語法（grammar），套在語法上的音是人類語言的產物，要記錄人類文明才有文字。

他補充，麻省理工、哈佛、牛津、劍橋這些著名大學的語言研究也不會研究寫法、串法，更遑論正音正字呢！ 有網民留言指，有時候寫出正字，亦無人識讀，即使自己識，寫出大家從未見過、生疏陌生的字詞，根本無人明白，也會喪失了傳遞信息的意義和功能。

【延伸閱讀】BenSir親自解話點解「老細」叫「腦細」？ 【延伸閱讀】廣東話識講唔識寫　「unun腳」點寫？ 【延伸閱讀】BenSir教潮語進化史「溝」與「媾」意思大不同 相關文章 廣東話讀音大挑戰　中文字你讀錯幾多年？ 11:55 2017/01/23 廣東話讀音大挑戰　中文字你讀錯幾多年？ BenSir用自己方式撑廣東話【有片】 17:02 2016/07/22 BenSir用自己方式撑廣東話【有片】 廣東話俗語古與今「因乜解究」變「典解嘅」 14:47 2016/07/29 廣東話俗語古與今「因乜解究」變「典解嘅」 廣東話認字特警「罨」點樣讀？ 12:55 2016/10/05 廣東話認字特警「罨」點樣讀？ 廣東話潮語紙膠帶　貼出本土情懷 13:05 2016/11/18 廣東話潮語紙膠帶　貼出本土情懷 「sheepsheep好hungry」中英夾雜不如說廣東話 12:35 2017/02/21 「sheepsheep好hungry」中英夾雜不如說廣東話 bossini大挑戰方健儀vs美國網絡紅人倒唸廣東話【有片】 11:20 2017/02/23 bossini大挑戰方健儀vs美國網絡紅人倒唸廣東話【有片】 你可能感興趣 廣東話讀音大挑戰　中文字你讀錯幾多年？ 11:55 2017/01/23 廣東話讀音大挑戰　中文字你讀錯幾多年？ BenSir用自己方式撑廣東話【有片】 17:02 2016/07/22 BenSir用自己方式撑廣東話【有片】 廣東話俗語古與今「因乜解究」變「典解嘅」 14:47 2016/07/29 廣東話俗語古與今「因乜解究」變「典解嘅」 最高瀏覽 【梅艷芳】梅姐失聯21年大姨甥潘文皓談近況　梅愛芳長子：媽咪在天上一直看顧住我同細佬 18:13 2021/12/04 【梅艷芳】梅姐失聯21年大姨甥潘文皓談近況　梅愛芳長子：媽咪在天上一直看顧住我同細佬 【不孝子女】送8子女赴美升學全讀完博士　92歲退休教授爸被棄老人院鬱鬱而終 16:09 2021/12/04 【不孝子女】送8子女赴美升學全讀完博士　92歲退休教授爸被棄老人院鬱鬱而終 【梅艷芳】梅媽早向電影公司開出三大條件　覃美金：梅艷芳三個字我已經註咗冊 16:43 2021/12/04 【梅艷芳】梅媽早向電影公司開出三大條件　覃美金：梅艷芳三個字我已經註咗冊 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}