「Hea」字原來都有得寫齊來認識廣東話 - 今天頭條

... 字原來有得寫》的文章，在網上東抄西抄，抄了八個粵語口語有其「正字」寫法。

... 更重要的是，這個「迆」字的誕生本身，就是源於「委蛇」， ... 首頁»新聞»香港 「Hea」字原來都有得寫　齊來認識廣東話 比卡超|2015-09-19|檢舉 廣告 圖：蘇真真潮語卡日前，在網上有一篇名為《Hea字原來有得寫》的文章，在網上東抄西抄，抄了八個粵語口語有其「正字」寫法。

然而，除了「瀡」和「䟴」二字外，部份寫法根本經不起學理推敲。

為免廣為流傳而誤導公眾，遂撰此文以正視聽。

「迆」不是Hea的本字首先，作者阿Lan聲稱「迆」是Hea的本字，這實屬大謬，而這說法相信也是抄自《維基詞典》，非作者原創觀點。

「迆」的本義確實指「衺行」(註：衺為邪的本字)，但根據歷代韻書的反切記載，不論是【移爾切】，還是《廣韻》的【弋支切】，都只能切出【移】音。

(大家若不懂怎樣用反切拼音，可參考這篇文章)一個聲母是「以母」的字怎可能無端端變成「溪母」呢？這說不通啊。

我們再看字形結構，便知這個「迆」字是個形聲字，《說文解字》曰：「從辵也聲」，也可說明為何其讀音為何會讀成【移】，變成【hea】音是完全無道理的。

《說文解字》有關「迆」字的解釋更重要的是，這個「迆」字的誕生本身，就是源於「委蛇」，成語「虛與委蛇」的「委蛇」。

大家看看《廣韻》有關「迆」字的註解，這個「逶迆」本身就是解作「委蛇」。

這兒的「蛇」字也是要讀成【移】音，大家可看到《廣韻》內「迆」字和「蛇」字同音的記載，而「蛇」字的註解「蜲蛇」其實也是解「委蛇」。

廣告 所謂「委蛇」本來是指一種蛇形的神獸，據《莊子‧達生》篇所述：「委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。

其為物也惡，聞雷車之聲，則捧其首而立。

」後來「委蛇」衍生出引伸義，「曲折綿延」或「順應自得」。

在中文裡，「委蛇」曾有多個寫法，據考，最原始的寫法是「蟲它」。

大家沒看錯，「它」其實才是「蛇」的本字，而「蟲」字本身也是古字，【詡鬼切】讀音【委】，義同「蟲」同。

「它」為消歧義加「蟲」字旁成蛇，「蟲」字用了「委」通假，便成了「委蛇」。

「委蛇」的其他通假寫法還有「倭遲」(見《詩經•小雅‧四牡》)、「委移」(《楚辭‧九章‧悲回風》)、威遲(見《鐵堂峽》)，以及因此用上了派生字所寫的「蜲蛇」(見《西京賦》)，「逶迆」和「逶迤」(見《淮南子‧泰族訓》)。

可見，「逶迆」或「逶迤」這兩個寫法，明顯是因為「委蛇」有了「曲折綿延」的引伸義後，為了消歧義而另造辵部的派生字。

故，「迆」字讀音只能是【移】，不可能有其他讀法。

將「迆」說成是「Hea」的本字，壓根兒是不懂訓詁學原理的鬼話。

廣告 Hea有本字嘛？那麼，究竟Hea字是否有本字呢？愚見認為是有的，不過肯定不是「迆」字，而是「憩」或「愒」字，讀音則是來自圍頭話。

為何這樣說？「憩」本字為「愒」，《說文解字》曰：「愒，息也，從心曷聲。

◎臣鉉等曰：今別作憩，非是。

」，反切為【去例切】，跟hea同屬「溪母」。

雖然「憩」或「愒」字用粵語切出來是【棄】音，但圍頭話的發音卻是【hi1】，跟hea音卻是十分相似。

《說文解字》中「愒」字的註解故，我們有理由相信，hea音是由「憩」或「愒」字音變而成，多於有一個發音八竿子打不著的「迆」字。

由於「憩」字在粵語中已慣讀成【棄】音，為消歧義，愚見應為「Hea」字可用回本字「愒」字以作識別。

其實該文其他寫法也有訛誤，不過為免本文篇幅過長，遂鄙生將再另撰一文詳解。

不客氣的說，坊間部份粵語本字考據真的不夠認真，有些更像是隨便在字典上見到某字意思上接近，便拿出來穿鑿附會。

由於香港的中小學中文教育從不教音韻學和訓詁學，普通讀者不虞有詐，導致以訛傳訛，對粵語語言生態毫無益處。

廣告 廣東話其實都幾刁鑽，不但在字詞上保留了大量古漢語，而且現代人打字多過寫字，難免會提筆忘字。

就算你把它掛在嘴邊，但也未必懂得寫吧！來，考考你，你會寫以下這8個慣用語嗎？1.Sir——「瀡」「活到老學到老，原來Sir字真係有得寫！」各位童年時都玩過「Sir滑梯」吧？其實，「Sir」的正字應為「瀡」。

「瀡」在廣東話有「滑」的意思。

2.Hea——「迆」其實Hea不是英文，而是廣東話拼音！著名填詞人黃偉文曾為「Hea」創造新字，寫法是撐艇仔加一個喜字。

黃偉文的寫法雖然創意十足，但畢竟不是正寫。

「迆」，Hea也。

此字原有「斜行」之意，現今卻演變成無所事事的同義詞。

嗱！唔識寫，唔好話自己喜歡Hea啊！3.呢咁he——「捩咁棄」做事求求其其，得過且過。

每次被捉到正，你的長輩或同事或會送你這三字真言——「呢咁he」。

告訴大家，這三字的正式寫法，應為「捩咁棄」。

4.kick溺卡嘞——「虢礫緙嘞」廣告 林林總總，乜乜乜，我們慣性會說「kick溺卡嘞」。

其實「kick溺卡嘞」可以寫成「虢礫緙嘞」。

數一數，筆畫多到呢……5.瀨野——「吔野」這二字出現的頻率極高，可以出現於任何場合。

不過，用還用，大家要注意，此「瀨」不同彼「吔」也。

6.陷辦難——「冚唪唥」就連魯迅都話過「冚唪唥」特別，廣東話果然博大精深。

7.山卡啦——「山旮旯」山卡啦正確寫法是山旮旯，解作偏僻。

雖然話有邊讀邊，千萬不要讀成「山九日」喇！8.un腳——「足辰」（小編打不到，只好這樣表示）un腳的書面語為「抖腳」，總覺不夠傳神。

「un」其實可以寫成「足辰」，即「足」部加個「辰」腳。

人搖福薄，大家記得「足辰」少啲腳啦！文章來源:https://www.twgreatdaily.com/cat99/node605133轉載請註明來源：今天頭條 他支持了暴徒幾個月，暴徒卻一把火燒了他的鋪！ 世界資訊|2019-11-16 黃心穎許志安偷情男友馬國明發文回應 水靈|2019-04-16 【內有視頻】終極片段曝光！「安心」一起下車上樓！ 水靈|2019-04-18 【有圖】大肚4個月仲摟人diu佢：我老公啲兄弟都X過曬我 愛分享|2019-03-12 【全身名牌跑路!】直擊黃心穎在美國洛杉磯，沉默10天吐出這句話，馬國明知... 水靈|2019-04-28 【鄭秀文、馬國明被戴綠帽！】狗男女秘交兩年！知情人士爆料：姣婆黃心穎主動... 水靈|2019-04-17 識咗個ＡＩＡ美女保險經紀，買咗5000蚊保險，個個月都可以同佢去九龍塘「... HolyMo...|2019-06-05 【中伏淘寶】淘一對手套變2隻都係左手？賣家1圖1句說話K.O.你！巴打：... |2019-04-12 【有片】港航空姐YanyanCheung流出估唔到佢除左衫後對波... HolyMo...|2019-06-05 許志安七個字結束了他和鄭秀文22年的情誼 水靈|2019-04-17 出賣安心偷吃視頻司機收了21萬？ 水靈|2019-04-17 【多圖】有女警比人起咗底！ HolyMo...|2019-06-15 ©2021|條款!|隱私