《中式英語》 笑中有淚 - Yahoo新聞

內地人胡亂把中文直譯成英文，荒腔走板，引起連場笑話，然而笑中有淚，市長被捕前一番話，才是全劇的重心，「萬里長城多偉大，由一磚一石建成，雖然它 ... 焦點外遊返港須知、檢疫流程帶漏文件隨時被拒上機！閱讀整篇文章2013年3月8日上午6:021/2《中式英語》笑中有淚(綜合報道)(星島日報報道)上周六（3月2日）晚，香港藝術節上演話劇《中式英語》（《Chinglish》），以惹笑的劇情，揭開中國官場的光怪陸離潛規則，當中不乏對畸形現象的大控訴。

當一名演員憤言：「中國遍地是謊言……」，台下觀眾鼓掌和應，劇情對荒謬政治現實的質疑，推上了高潮。

揭露深層文化衝擊由美籍華人黃哲倫創作的《中式英語》，自2010年起在美國公演，成為話題，劇情揭露中國人事事講關係、走後門、以權謀私等歪風。

對香港人來說，雖然司空見慣，但當台上的戲仍然讓台下觀眾深信不疑，認為活現了內地的實況，便令人更感震撼！劇情講述一個家族生意失敗的美國商人，扮作成功商人，到中國碰運氣，言語不同，溝通障礙，笑話連篇，而充當他與官員之間的多名中國翻譯員，以囫圇吞棗的方式英譯中，觀眾笑到天翻地覆，劇情推演下去，原來言語隔閡，只是表面問題，深層的文化衝擊，才發人深省。

長城偉論發人深省美國商人為求一名市長批出一份製作中譯英告示的合約，事事碰壁，女副市長卻暗中相助，兩人情不自禁，發生關係，原來女副市長背後有不可告人的政治目的……一名精通普通話的英國人，自命中國通，拍心口為美國商人疏通，他習慣了打關係、走後門的文化，不能再適應英國的生活，選擇留在當地謀生，更能理解腐敗市長的為人，竟然惺惺相惜！是中國國強影響西方，還是西方文明向龐大市場利益低頭。

內地人胡亂把中文直譯成英文，荒腔走板，引起連場笑話，然而笑中有淚，市長被捕前一番話，才是全劇的重心，「萬里長城多偉大，由一磚一石建成，雖然它發揮不了抵禦外敵的功能，但多少人為它犧牲，它由多少磚石和白骨建成啊！」（大意）。

此時，筆者腦海裏沒有長城宏偉的輪廓，只聯想起一個很大很大的醬缸！喜歡舞台的旋轉機械運作，三個場景過渡順暢無間，加強了劇情連貫與感染力，ABerkeleyRepertory（柏克箂話劇團）外籍和多名華裔演員的演技都出色，不過，唸台詞聲偏向誇張，有演戲而演戲的造作，亦因台詞四分三為英語、四分一為中文，到高潮時，演員的對答過急，容易產生混淆，改善這些小節，《中式英語》必成經典諷刺話劇之一。

圖：星島圖片庫■《中式英語》劇情惹笑。

■劇情對荒謬政治作出控訴。

今日館我們致力為用戶建立安全而有趣的平台，讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。

為改善我們的社群體驗，我們暫時停用文章留言功能今日新聞娛樂·1天前余苑綺抗癌8年病逝！于美人心疼資深藝人余天愛女余苑綺，抗癌多年仍不敵病魔，於昨（21）日病逝，享年39歲。

消息讓外界十分不捨，長達8年來的抗癌路程，余苑綺總共經過70次的化療、9次的開刀手術，一路走來十分艱辛，對此，媒體人于美人也...MarieClaire·22小時前專業化妝飄眉師教你「眉妝持妝關鍵」！眉是臉形輪廓的框架，眉形、眉毛生長方向、眉色等都對整體妝容的精緻度有極大影響，就算你已經準確拿捏到最適合自己輪廓的眉形，在最易溶妝的夏天也要掌握令眉妝持久的方法，令神氣又精緻的眉妝能持續一整天。

//眉妝持久法//夏天天氣悶熱，皮膚容易出汗和出油，加上現時大家長時間戴上口罩，眉毛和眼妝作為僅露出來的部位，更加要注意是否完美無瑕。

如要塑造持久眉妝，底妝必須要做好控油工夫，只要皮膚底部夠乾爽，便能減少出油機會，使眉妝更加持久。

平日皮膚容易出油的人士，宜選用防水、防油、防汗的眉妝產品，例如眉液便比眉筆更持久，即使進行户外活動或游泳也不易脫妝，但其缺點是較難畫出對稱的眉形，效果亦不及眉筆自然。

專業化妝師及飄眉師Maysum建議使用眉液時，應先量度好對稱的位置，耐心地一層層塗疊，避免一開始便「太重手」，導致眉毛顏色過深。

首先以眉筆描繪眉毛外框，再用眉液順著毛髮方向輕輕填滿框內部分，最後用眉刷掃走及整理多餘的眉液，能令整體效果更為理想。

//精神「野生眉」//近季流行的「野生眉」仍然是來季眉妝重點。

野生眉以線條為主，眉頭會有高高低低的毛流，仿效健康眉毛的生長方向，感覺濃密又自然，令人she.com·2天前網民教用小夾子夾耳可消法令紋防嘴角下垂！4大步驟緊緻提拉淡化紋路輕鬆視覺減齡法令紋可以說是最易曝露年紀的部位，存在於鼻翼兩側的深深兩道溝，看上去非常顯老之餘，化妝時更會出現卡粉問題！想短[…]YahooStyleHK·1天前倪晨曦Elva完美示範零孕味顯瘦穿搭！6個孕婦穿搭技巧化身最美孕婦天花板倪晨曦ElvaNi在2020年誕下兒子Virgil後，日前開心宣佈又再懷孕了！兩年前懷孕期間，被封為「最美孕婦天花板」，纖巧的身型挺著巨肚，靠著少女風穿搭而不顯臃腫，柔美的淡妝讓整體氣息看來精神飽滿，成為了紅極一時的城中熱話！now.com新聞·2天前【附連結】66個地方納入強制檢測公告(8月21日)【Now新聞台】政府刊憲，要求於指定時間曾身處66個指明地方的人士，須接受強制檢測。

三個月內曾經檢測呈陽性結果的人士，包括衞生署已記錄的核酸檢測陽性個案，以及已向衞生署申報的自行快速抗原測試陽性個案，毋須再接受強制檢測。

66個地方納入強制檢測公告#要聞今日新聞娛樂·2天前明凌晨解隔離！艾成父母可奔殯儀館馬來西亞藝人艾成17日在蘆洲租屋處墜樓身亡，享年40歲，艾成的父母、姊弟等7位家屬，18日抵台隔離，22日凌晨即可出關，赴板橋殯儀館見艾成最後一面，艾成所屬經紀公司表示，不清楚艾成家屬的行程，目前還未...今日新聞娛樂·2天前梅艷芳哥與母失聯1年　控看護軟禁梅艷芳的哥哥梅啟明，去年稱自己擁有「梅艷芳」名字的商標權，提告推出梅艷芳傳記電影的電影公司侵權，最終遭法院駁回。

梅啟明又在昨（20）日發出聲明，提到姪子與看護監禁媽媽，甚至下藥讓媽媽神智不清，引起討論...女生集合Tagsis.com·20小時前風靡全日本！一分鐘的超簡單「肋骨按摩」瘦腰技巧大公開！風靡整個日本美容界的新瘦腰方法，正是最近超夯的「肋骨按摩」，不僅難度0，而且只需耗時短短的一分鐘！超級適合像小編一樣的忙碌人（懶人🤣其實想成功讓腰部兩側變得緊實，呼吸也是關鍵之一！而這個收腰秘訣來自日本的一位美妝部落客Yui，他表示只要結合「肋骨按摩」及正確的「呼吸法」只需1分鐘，即可將內部肌肉喚醒，完全沒有技巧也不會耗時過多，非常適合推薦給忙碌或是不喜歡做運動的SIS們！快點記下這2個小步驟，不但可以擁有令人羨慕的螞蟻腰，還能輕鬆減掉小腹！＃提倡者Yui提倡這個瘦腰方法的日本美妝部落客Yui，她親自實測此方法，而結果也讓她驚呼，腰圍成功瘦到58公分，正是23吋螞蟻腰！https://www.instagram.com/p/CMAELmDBtOp/＃呼吸就能瘦腰？這裡所說的「呼吸法」正是風靡全球的「腹式呼吸法」，利用鼻子慢慢的將空氣吸入，與此同時你會感受到腹部的隆起，接著閉氣約1-2秒，最後再將慢慢吐出氣體，利用調整呼吸的方式，有助於減少飢餓感及減去內臟的脂肪～而他也與瑜伽腹式呼吸法有些近似，不但有助排便，更有利加速身體中的新陳代謝！https://www.instagra今日新聞·1天前陳紫渝聲勢超驚人！早起拜票照曝光2022年底將舉行九合一大選，不少地方候選人也開始展開拜票行程，爭取選民支持。

而新北市永和區永福里，23歲正妹陳紫渝確定投入里長選戰，更被譽為「全台最美參選人」，今（22）日她發出拜票照，也再度掀起粉...now.com新聞·23小時前【8月22日疫情速報】(15:50)【Now新聞台】8月22日新型冠狀病毒疫情速報：最新：(1550)立法會主席梁君彥同住家人快測陽性，被列為密切接觸者，正進行家居檢疫。

民政及青年事務局副局長梁宏正同住家人確診，被列為密切接觸者須檢疫。

創新科技署署長潘婷婷曾與初步確診者接觸，正家居檢疫。

醫管局：亞博新冠治療中心傍晚重啟收症。

天水圍體育館暫託中心周四起接收輕症或無症狀確診長者。

內地新增1824宗新冠病毒本土個案，海南續佔最多；新疆新增193宗本土感染個案。

美國第一夫人連續兩次病毒檢測呈陰性結束隔離。

【注意】指定醫療處所的「疫苗通行證」安排【注意】「疫苗通行證」第三階段須知【附連結】新冠康復紀錄二維碼下載安排【附連結】66個地方納入強制檢測公告(8月21日)【附名單】多區污水檢測陽性政府將向相關人士派發快速測試包(8月21日)社區檢測中心預約系統各區流動採樣站內地、港澳台及各國最新確診數字有用連結：【患者須知、快速檢測與居安抗疫計劃】快速抗原測試陽性結果人士申報系統衞生防護中心2019冠狀病毒病病人網上申報表格(只供申報核酸檢測陽性個案)消委會快速抗原測試(RAT)包認可名單搜尋器消防處設聯絡方法讓輕症確診者聯絡on.cc東網·1天前「賣豬仔」騙案被捕一男子今提堂　警另再拘1名29歲男子港人墮求職騙案被「賣豬仔」往東南亞國家事件愈揭愈多，警方有組織罪案及三合會調查科昨日(21日)交代跟進情況，指於上周五(19日)至昨日先後拘捕3男2女，涉嫌「串謀詐騙」。

其中一名30歲男子已被落案起訴，案件將於今晨(22日)在東區裁判法院提堂。

此外，警方亦於今日拘捕多一名29歲男子。

今日新聞娛樂·2小時前蘇有朋淚談小虎隊　曝與吳奇隆情誼48歲的藝人蘇有朋，15歲時加入小虎隊並出道，近來參與錄製節目《披荊斬棘》（即《披荊斬棘的哥哥2》），一登場就演唱小虎隊的經典歌曲，掀起回憶殺，不過他在節目上談到小虎隊時，透露一直以來壓力都很大，忍不...on.cc東網·1天前女足教練疑施「鹹豬手」　涉去年多次非禮兩球員被捕警方於8月17日及19日接獲兩名分別30歲及24歲的女子報案，指她們在2021年多次被一名認識的男足球教練非禮。

深水埗警區刑事調查隊人員經調查後，鎖定一名男疑犯，並於上周五(19日)於深水埗區拘捕一名39歲姓黃男子，涉嫌「非禮」。

案件交由深水埗警區重案組跟進。

被捕男子已獲准保釋候查，須於下月中旬向警方報到。

今日新聞娛樂·1天前奎丁秀刮痧背！意外曝光豐滿身材人氣網紅YouTuber奎丁（王乙晴）因為有著冷豔外表、直率個性以及令人稱羨的好身材，加成不做作風格，在YouTube高達61.3萬人訂閱。

時常在社群平台上分享日常生活的她，近日更是曬出自己刮痧後的照...am730·10小時前利率政策背馳環球人幣兩年低美國聯儲局鷹派言論持續，支持美元走勢，美匯指數上周累升約2.5%，見2020年4月以來最大一周增幅，昨曾升0.2%，報108.325，其他貨幣走軟。

而中國人民銀行繼上周調低中期借貸便利(MLF)利率後，昨又減貸款市場報價利率(LPR)，與環球央行進入加息周期背馳，拖低人民幣匯率走勢，兌一美元見2020年9月以來的近2年Engadget中文版·3小時前Apple的自助維修計畫如約擴至M1MacBookAir、ProApple在推出iPhone自助維修計畫時，Apple曾承諾配備M1晶片的Mac電腦很快也會跟進這項DIY計畫。

時至今日他們終於兌現了自己的諾言，從8月23日開始，美國的M1MacBookAir、Pro使用者就可以率先購買到原廠的維修組件和工具了（工具也有單租一週的選項）。

根據官方介紹，目前M1筆電的自助維修範圍涵蓋「十多種」類別，包括顯示器、外殼、電池及觸控板等等。

至於價格就跟第三方維修店的進貨價一樣，而且未來還將有更多不同的模組加入。

等到今年晚些時候，Apple還會為自助維修計畫引入更多Mac型號，但願該計畫支援的地區也能盡早鋪開吧。

今日新聞娛樂·2天前余苑綺病逝！網見1路程：很厲害了余天的二女兒余苑綺，今（21）日下午因直腸癌病逝，享年39歲，消息令人痛心。

對此，不少PTT網友們再看完余苑綺這8年來的抗癌過程後，也忍不住直言「已經很厲害了」、「一路好走，辛苦了」。

回顧余苑綺抗癌的...am730·10小時前劉慧卿︰須盡快做身體檢查何俊仁准110萬保釋支聯會案中，前副主席何俊仁被控煽動他人顛覆國家政權罪，昨獲高等法院批准保釋，條件包括合共110萬元現金及人事擔保、不得離港等。

到高院等候何俊仁的民主黨前主席劉慧卿表示，何俊仁曾患肺癌，手術後已康復，但早前發現肺部有陰影，憂癌症復發，肝臟和牙齒亦需檢查。

現時能夠保釋是喜出望外，希望盡快求醫和全面身體檢查。

今日新聞·1天前延長電池壽命！手機正確充電方法曝隨著科技的發展，手機已經不再只是能拿來接聽電話功能的東西，可以文書處理、看影片甚至是打遊戲，不過也因為這些功能，導致手機耗電量增加不少，但你知道如何充電，才能防止自己的手機電池不會一下就陣亡嗎？3C達...香港電台-港聞·6小時前再多一宗東南亞騙案求助　累計38宗17人確認安全保安局副局長卓孝業說，截至今早，再接獲一宗懷疑被詐騙到東南亞的求助個案，累計38宗求助，17人已確認安全，當中12人已回港，包括1人昨日抵港。

目前仍有11人身處緬甸及10人身處柬埔寨。

更多報導1.羅敏莊生活如常避去偏遠地方2.盧淑儀杭州掃貨克勤做「阿四」3.騙徒又拉一個港豬仔愈來愈多救人如救火4.樓價有得估｜一蚊Joe月租逾3.8萬西半山單位網民驚訝：每月搵幾多？5.MIRROR紅館意外︱阿Mo仍留醫　SoChing深夜發文：無助！馬鞍逼港｜馬鞍移動快起風更急天文台料風暴潮襲港水浸籲做準備星島日報【風暴馬鞍】天文台：今晚考慮掛一號波　料周四早上風力達強風至烈風Yahoo新聞能源危機｜俄國又維修北溪1號歐洲天然氣曾飆兩成沙地稱油價不反映基本面OPEC+下月或減產BossMind禁止紅黃碼巿民進入食肆　食環署指今起嚴厲執法on.cc東網數字遊戲｜傳內銀為滿足中央採非常規做法誇大貸款容許借錢後用相同利息存款BossMind曾被成龍「抄牌」內地空姐水滴果果網紅變貴婦？Yahoo娛樂圈防疫安排｜傳港府考慮為11月金融峰會人士提供隔離豁免BossMind2019年9月政總外暴動案　11名被告全部罪成on.cc東網一枝精華迅即解決多種肌膚問題，全面煥膚！立即搜尋精華雅虎搜尋女友堅持前往東南亞工作　港男力勸無效發文求助on.cc東網環保團體調查：港人去年浪費464萬個月餅比前年大幅增加約六成am730淺野忠信父女戀修成正果宣布再婚娶細18歲女友am730✭健康無價✭任何年齡都需要定期做身體檢查！立即搜尋身體檢查雅虎搜尋【世羽賽奇景】叫對手情何以堪！64歲媽媽攜兒子反勝24歲年輕組合創紀錄Yahoo體育尾二一屆口罩小姐｜蔡頌思「40億千金」打入20強與黃建東傳緋聞曾退選香港小姐娛樂LOL再多一宗東南亞騙案求助　累計38宗17人確認安全香港電台-港聞深水灣泳灘女子遇溺　泳客帶救生圈救人惜仍告不治am730網上申請貸款可即時批核，幫您應急解困！立即搜尋特快低息貸款雅虎搜尋MIRROR紅館意外︱阿Mo仍留醫　SoChing深夜發文：無助！東方日報OrientalDaily警務處長蕭澤頤快測陽性Yahoo新聞獨家消息：曾志偉確診新冠肺炎《獎門人》唔夠存貨照錄影東方日報OrientalDaily怪漢持刀闖荃灣劏房指嚇要殺人　戶主夫婦合力制服3人傷on.cc東網BB奶粉營養各不同　即刻比較！立即搜尋奶粉比較雅虎搜尋城門河男子遇溺身亡　警展開調查on.cc東網今晚考慮掛一號波｜政府友師計劃冀破跨代貧窮｜「豬仔」接受報章專訪｜曾志偉確診缺席獎門人錄影｜8月23日・Yahoo早報Yahoo新聞擺脫跨代貧窮！推「共創明Teen友師計劃」助2千初中生張家朗、杜凱琹、葉詠詩等任星級導師am730黎智英涉違國安法案件6蘋果日報高層擬認罪am730劉慧卿︰須盡快做身體檢查何俊仁准110萬保釋am730獨家專訪：歷13日夢魘囚禁青年險被賣東方日報OrientalDaily有居劏房學生希望友師指導生涯規劃　家長冀延長計劃香港電台-港聞騙徒又拉一個港豬仔愈來愈多救人如救火東方日報OrientalDaily上水男子遭6煞飛車攔截　捱斬手部中刀血濺街頭on.cc東網【新聞點評】李顯龍妙計迎同志信報財經新聞承受無根與不安　在台港人創「隔離島劇團」　盼留存粵語戲劇兼融入台灣Yahoo新聞一名女子疑遇求職騙局　損失約42萬元香港電台-港聞遇上對的人不再做無腳雀仔吳浩康疫情改變人生觀星島日報新冠疫情和航空旅行：乘飛機出行究竟何時才能恢復正常BBCNews中文中年漢潛旺角警察遊樂會偷走現金手機　犯案1日青衣落網on.cc東網中方指北約東擴所引發問題帶來深刻教訓香港電台-國際差估署執法慢港有12.2萬劏房巡查恐需150年東方日報OrientalDaily拜登稱即使福奇離任美國及全球仍繼續受惠於其專業知識香港電台-國際福奇指年底離任白宮首席醫療顧問職務　稱仍精力充沛香港電台-國際烏軍指戰事以來近9千士兵陣亡　稱需特別關注兒童香港電台-國際美國務院回應杜金娜喪生　稱譴責以平民為目標襲擊行為香港電台-國際配對友師資助學童盼解決跨代貧窮東方日報OrientalDaily去泰國自由行記得注意人身安全東方日報OrientalDaily港7月通脹1.9%水電煤漲15%最勁經濟未見復甦勢挫消費信心信報財經新聞260人違隔離或檢疫令最高囚4個月東方日報OrientalDailyEricKwok爆側田對人類失信心星島日報自爆小學時期想暴打黃翠如祖兒回歸香港現身慰粉絲星島日報