日語：「好き」「好く」「好む」都是喜歡的意思，用法卻不同

但是它和「好く」的意思相近，表達的向性卻十分不同。

比如有一回，我們幾個人聊天，一箇中國的同事就問九州妹子：. 「九州さんはきっとご飯が作れない ... 首頁> 娛樂> 日語：「好き」「好く」「好む」都是喜歡的意思，用法卻不同日語：「好き」「好く」「好む」都是喜歡的意思，用法卻不同由 煌熇落九天 發表于 娛樂2019-08-02喜歡陽菜用日語怎麼說我們在看日劇的時候，大多數聽到的日語，都是簡體日語，簡體使用流暢，順口這個事情聽起來容易，說出來卻老大難，比如我一開始使用簡體和日本朋友交流的時候，就常常犯錯，比如今天要說的【喜歡】。

「好き」和「好く」意思差不多，但性質卻不一樣「好き」是我們看日劇和動漫裡面常常聽到的一個日語單詞。

它是「好く」這個動詞的名詞化，加上「だ」以後就是一個完整的形容動詞句型。

但是它和「好く」的意思相近，表達的向性卻十分不同。

比如有一回，我們幾個人聊天，一箇中國的同事就問九州妹子：「九州さんはきっとご飯が作れないでしょう。

」（九州妹子一定不會做飯吧。

）因為九州妹子平時就是有些大大咧咧的女漢子個性，所以我們都覺得她是不會做飯的。

果然，她回答：「全然作れないんですよ。

」（一點都不會）我也是屬於缺根弦的那種性格，聽到這句話，覺得吧，沒關係，只要以後嫁的出去就行了，於是說了一句：「大丈夫、彼女はご飯が作れなくても、男が好きだから！」（不會做飯有什麼關係，只要男人喜歡就行了。

【本句為錯誤範例】）結果，九州妹子給我一下，說：「何を話しっで。

」我回味了一下，反應過來，「男が好きだから！」說的是“她喜歡男生”，而不是“男生們喜歡她”。

忙對大家說：「逆だ、逆だ、男が九州さんのことを好き。

」（反了反了，是男生們都喜歡九州妹子。

）我前面那句話對女孩子來說非常的不尊重，沒有哪個女生喜歡被說成色女的。

不過他們也都知道我日語不太好，剛剛在學習省略主賓的句型，所以就把意思給弄反了。

其實在這種省略了主/賓語的句子裡面，應該說：「ご飯が作れなくても、男性に好かれるから。

」「好き」「好く」「好む」三種喜歡的區別正如本文標題說的，日語裡面的【喜歡】有三個，分別是「好き」「好く」「好む」，那麼這三種【喜歡】又有什麼區別呢？「好き」「好く」一個是名詞/形容動詞，一個是他動詞，主要是對使用者不同的。

常用於感情方面的”喜歡，喜好“，不過二者之間還有一些其他的不同。

①「好き」，是一種【長期性做某種事情】的一種習慣上的喜歡。

比較偏向日久生情的喜歡，多用在形容因為自身或他人的性格而做出的選擇。

わたしは彼のまじめなところが好きだ。

（我喜歡他的老實/我因為他老實才愛上他的）另外「好き」也可以形容對事物的喜愛ぼくは野球が好きだ。

（我喜歡打棒球/我經常打棒球）。

這裡雖然使用的是「好き」，但有時候翻譯過來卻是使用【經常】這個譯詞，當然能夠做到【經常】其實也是一種喜歡的表現。

②「好く」是一個他動詞，一般用「好かれる」這個被動形態來使用。

比如之前的兩個句子「好き」：「男が好きだから！」-她喜歡男生「好く」：「男性に好かれるから。

」-男生們喜歡她因為「好く」是被動狀態，句子所表達的意思就不再是對男生的主動喜歡，而是被動被男生喜歡了。

彼女は男性に好かれるタイプだ。

（她是男生喜歡的性格/她的性格受男生們喜歡。

）③「好む」不同於「好き」「好く」偏向於感性上“盲目”的【喜歡】相比，「好む」則偏向理性的。

透過思考之後的選擇，從而引成的喜歡，鍾愛。

音楽を好む（愛好音樂）田舎の生活を好む。

（喜好田園生活）這裡面的翻譯雖然也是簡單的喜歡，但是日本人聽到「好む」以後，就會明白不是隨隨便便就喜歡，而是經過精挑細選的結果。

大阪有個名點叫”雜樣煎菜餅“，日語叫做「お好み焼き」、用了「好む」這個詞，它就是在鐵板上，一邊挑選喜歡的魚啦，貝類啦等，一邊燒烤著吃，這種喜歡就是有選擇的，不是盲目的。

以上就是今天的內容，簡單總結就是「好き」是主格喜歡賓格，偏感性，但有長久的意味，對人對物都可以「好く」是主格被賓格喜歡，感性，同樣對人對物都可以「好む」則是理性的選擇以後，喜歡某件事物，卻不針對人大家以後千萬不要弄錯了。

最後，祝大家日語進步，天天開心。

TAG:喜歡男生日語九州動詞上一篇：<>相關文章英語動詞所有用法梳理！動詞不定式、情態動詞、主動被動當代書法名家草書欣賞劉禹錫《陋室銘》累積微粒以成高山大川——明代方孝孺《勉學詩》淺讀有感“中國”名稱的由來和外傳與中國行政區劃制度的萌芽、形成時期搜索推薦文章得景舟壺韻者——葛陶中即食燕窩到底有沒有效？為什麼有人老說千萬別吃即食燕窩！在古代，如果“五馬分屍”女犯人，會有特殊照顧嗎？微信朋友圈不要發這4種，第一種說明你情商不高，第4種會被拉黑家長微信群，我有好多個！眼花繚亂，忙得不亦淚乎顶部