英語筆記》電影英文| 美國情緣Serendipity | 來看裹足不前的 ...

Serendipity 算是比較難翻譯的單字，它的解釋就是「偶然發現的驚喜或珍貴事物」，. 對應到電影的情節大概就是男女主角的偶遇吧。

除了serendipity 這個 ... JENNY 跳到主文 Read|Write|English 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Dec08Tue202010:00 英語筆記》電影英文|美國情緣Serendipity|來看裹足不前的英文怎麼說! 回憶起在台北醫學大學當助教時，當時教授開的是一門英文閱讀課。

但除了閱讀英文讀物之外，還會補充英文電影或歌曲。

其中一部電影就是《Serendipity》，翻譯譯為《美國情緣》。

Serendipity算是比較難翻譯的單字，它的解釋就是「偶然發現的驚喜或珍貴事物」， 對應到電影的情節大概就是男女主角的偶遇吧。

除了serendipity這個單字之外，這部電影還有一句台詞讓我當時覺得非常有趣，馬上筆記起來！ 先參考以下截圖中的句子：   "CallmecrazybutI'dlikemyfiancee'sfeettobewarm." 以上這句話直接翻譯看似是：「也許我瘋了，但是我希望我的未婚夫的腳是暖的。

」 (補充：fiancee:未婚妻/ 未婚夫) 這句話的"feettobewarm"其實是與英文中的"coldfeet"形成對比！來看以下解析    coldfeet中文意思 "coldfeet"在英文中有「裹足不前」、「臨陣退縮」的意思， (可以和中文的「裹足不前」一起記，都有「腳」的意象。

) 英文當中其實一般並沒有"warmfeet"的說法， 所以這句話在電影裡是相對於"coldfeet"而使用的。

劇情就是未婚妻希望未婚夫多投入一些熱情，不要在結婚前夕退縮。

  如果我們要表達自己在某個場合臨陣退縮或怯場了， 也可以說:"Igotcoldfeet. "   Jenny這邊再補充一首流行歌叫做《CakebytheOcean》 歌詞的第二句就是：(可點選以上歌名，已加入超連結連到歌曲的歌詞影片)  "Notsosreious,girl;why(are)thosefeetcold?" 同樣的~這句歌詞並不是「為什麼你的腳是冷的？」 而是「事情沒那嚴重，女孩。

你怎麼臨陣退縮了呢？」   對歌曲或電影有興趣的朋友可以去查一下， 一起聽歌看電影學英文吧~  更多電影相關英文請參考以下文章:  👉 ​英語筆記》電影小小心得與單字分享│說來有點可笑It'sKindofAFunnyStory 👉 ​英語筆記》電影英文|真愛每一天AboutTime|來看「珍惜」的英文怎麼說!   以上就是本次的英語教學小札記啦，謝謝偶爾來留言或私訊的朋友們，有空歡迎隨時來逛逛~ Seeyounexttime:) -Jenny.S凌宣 (感謝欣賞，若要轉貼分享請附上出處，謝謝!) 文章標籤 cakebytheocean serendipity 美國情緣 好聽英文歌 英文電影 全站熱搜 創作者介紹 凌宣|Jenny JENNY 凌宣|Jenny發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：散文筆記個人分類：英美文學&各類文學筆記此分類上一篇：英語筆記》電影小小心得與單字分享│說來有點可笑It'sKindofAFunnyStory 此分類下一篇：英語筆記》電影英文|真愛每一天AboutTime|來看「珍惜」的英文怎麼說! 上一篇：英語教學筆記》Lost意思與用法 下一篇：記憶碎片》耶誕佳節 歷史上的今天 2020:記憶碎片》耶誕佳節 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 英語學習與教學(4) 英美文學&各類文學筆記(6)英語歌曲分享(11)英語教學筆記(9)研究隨筆|NTNU(0) 結婚筆記(3) 婚戒(2)婚前籌備(0)婚紗(2) 職場工作筆記(2) 求職面試&工作(11)職場情緒逃生口(1) 校園時光(3) 交換遊學.美國Utah(21)遊學英國(6)大學隨筆|NTU(9) 休息時間(3) 休閒隨筆(5)國內小旅(17)國外旅遊.美國(3) 歲月故事(2) 回憶.親情(3)感情.愛情(2) 生活筆記(1) 勵志讀物(2) 未分類文章(1) 最新留言 文章精選 文章精選 2022一月(1) 2021十二月(1) 2021十月(4) 2021九月(1) 2021七月(2) 2021五月(7) 2020十二月(7) 2020四月(1) 2020二月(1) 2020一月(2) 2019七月(4) 2019四月(1) 2019一月(1) 2018八月(1) 2018七月(1) 2018二月(1) 2017十一月(1) 2017四月(1) 2017三月(1) 2017二月(1) 2016十二月(3) 2016十一月(2) 2016十月(4) 2016九月(4) 2016八月(5) 2016七月(7) 2016六月(6) 2016五月(6) 2016四月(5) 2016三月(3) 2016二月(5) 2016一月(16) 2015十二月(4) 2015十月(1) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗