而家香港人用“唔洗”，咁點解唔用“唔使”既？ | HiNative

A106703 係會亂架，而家既人都係追求同音，甚少顧及正字。

粵語漢字的確係會退步，"啲" vs "d", "俾" vs "比/畀" 等等，都係常見例子。

English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Signup Signin English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Question AKITAJASON 5Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) TraditionalChinese(Taiwan) English(US) Nearfluent Japanese QuestionaboutTraditionalChinese(HongKong) 而家香港人用“唔洗”，咁點解唔用“唔使”既？ Seeatranslation Reportcopyrightinfringement Answers Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK Readmorecomments Pinkiwii 5Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) TraditionalChinese(Taiwan) Nearfluent SimplifiedChinese(China) Nearfluent 用開/用慣/潮流 都有人係用緊"使" 又如"咁"又有人用"禁"一樣 用開/用慣/潮流都有人係用緊"使"又如"咁"又有人用"禁"一樣 Showpinyin Seeatranslation 1 like jovianneyip 5Mar2017 English(US) TraditionalChinese(HongKong) TraditionalChinese(Taiwan) 同音 同音 Seeatranslation 1 like L1f3_L0n9_L34rn1n9 5Mar2017 English(US) English(UK) Malay @Pinkiwii咁嚟用法咪好亂？候生仔女嘅粵語漢字會唔會退步吖？ @Pinkiwii咁嚟用法咪好亂？候生仔女嘅粵語漢字會唔會退步吖？ Showpinyin Seeatranslation 1 like Highly-ratedanswerer Pinkiwii 5Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) TraditionalChinese(Taiwan) Nearfluent SimplifiedChinese(China) Nearfluent @A106703係會亂架，而家既人都係追求同音，甚少顧及正字。

粵語漢字的確係會退步，"啲"vs"d","俾"vs"比/畀"等等，都係常見例子。

雖然如此，個人認為對實際既中文識字程度唔會有太大影響，畢竟廣東話多數都係用於口語溝通/網絡用語，最實際既都係書面語。

不過如果響粵語歷史/文化方面黎睇，當然會係個非常負面既影響 @A106703係會亂架，而家既人都係追求同音，甚少顧及正字。

粵語漢字的確係會退步，"啲"vs"d","俾"vs"比/畀"等等，都係常見例子。

雖然如此，個人認為對實際既中文識字程度唔會有太大影響，畢竟廣東話多數都係用於口語溝通/網絡用語，最實際既都係書面語。

不過如果響粵語歷史/文化方面黎睇，當然會係個非常負面既影響 Showpinyin Seeatranslation 7 likes RogerYeung 5Mar2017 English(US) TraditionalChinese(HongKong) TraditionalChinese(Taiwan) @A106703還好啦，反正本身真正讀同寫都唔同 @A106703還好啦，反正本身真正讀同寫都唔同 Showpinyin Seeatranslation 2 likes Offer_sensei 6Mar2017 TraditionalChinese(Taiwan) 唔使～ 唔使～ Seeatranslation 1 like Offer_sensei 6Mar2017 TraditionalChinese(Taiwan) 畀～俾～比～ 畀～俾～比～ Showpinyin Seeatranslation 4 likes emily_19 6Mar2017 English(UK) English(US) @PinkiwiiIagree,mostoftheCantoneseischangingsofast.ItisconcerningthatsomeHongKongpeopledon'tknowCantonesetoconductinbusiness. @PinkiwiiIagree,mostoftheCantoneseischangingsofast.ItisconcerningthatsomeHongKongpeopledon'tknowCantonesetoconductinbusiness. Seeatranslation 2 likes SummerLee 7Mar2017 SimplifiedChinese(China) TraditionalChinese(HongKong) 嗯廣東人都係好多用同音字代替大體我覺得係兩個原因一係貪快唔在乎細節大家明就得㗎喇二係唔知正字我自己就好在乎用字正確與否嘅有啲可能都會誤用仲雖要多多學習 嗯廣東人都係好多用同音字代替大體我覺得係兩個原因一係貪快唔在乎細節大家明就得㗎喇二係唔知正字我自己就好在乎用字正確與否嘅有啲可能都會誤用仲雖要多多學習 Seeatranslation 3 likes upknifehill88 7Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) 唔洗就邋遢 唔洗就邋遢 Seeatranslation 0 likes henrylaw 10Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) 廣東話原是中文第三代語言，普通話倒是第五代較新的語系，好多所謂口語用字，其實都有正寫字，只是我們在正規教學學中文，只可寫書面用語字，根本不會教口語用字，便漸漸流失，因根本不懂正寫口語用字，唯有用近音字作書寫溝通口語用字 廣東話原是中文第三代語言，普通話倒是第五代較新的語系，好多所謂口語用字，其實都有正寫字，只是我們在正規教學學中文，只可寫書面用語字，根本不會教口語用字，便漸漸流失，因根本不懂正寫口語用字，唯有用近音字作書寫溝通口語用字 Seeatranslation 1 like meikeichan531 13Mar2017 TraditionalChinese(HongKong) 哈哈！因為同音字囉！每次都執筆忘字，多數第一時間先諗起個（洗）字，反而少諗起個（使）！ 哈哈！因為同音字囉！每次都執筆忘字，多數第一時間先諗起個（洗）字，反而少諗起個（使）！ Seeatranslation 1 like [News]Heyyou!Theonelearningalanguage! Doyouknowhowtoimproveyourlanguageskills❓Allyouhavetodoishaveyourwritingcorrectedbyanativespeaker!WithHiNative,youcanhaveyourwritingcorrectedbynativespeakersforfree✍️✨. Signup Sharethisquestion CopyURL Relatedquestions 請問「唔好」同「唔使」有咩區別？ 請問「未」同「唔」有乜野分別？ “大夥兒”算唔算係香港話嘅地道用語？ 請問香港人經唔經常講“雜七雜八”，通常係咩情況底下用？ 而家香港識寫粵語正字嘅人多唔多？大概識寫到乜程度？ NewestQuestions Showmore Whichoneiscorrect? Idemandtodothis Idemanddoingthis Guys,whatdoestheword"GUTTER"meaninthissentence? "Myprofessionallifewasinthegutt... (Whenorderinginrestaurants)CanIhave~,please? MayIhave~,please? Aretheseexpression... I'vebeenusingCambly,whichisanappthatenablesuslikeJapanesepeopletotalkwithnative... Whatwouldyousayifyouwanttoaskifsomeonehastakenabath?CanIsay"haveyoutakeab... TopicQuestions Showmore (Whenorderinginrestaurants)CanIhave~,please? MayIhave~,please? Aretheseexpression... Whatishesayinginthisrecording? "That'sbadforourhealth.It'sbadfortheclimate.It'sb... Doesthissoundnatural? 1.Wouldyouliketoplayagame? 2.Wouldyouliketoplaysoccer? Isitrighttouse"trifle"likethat-"Don'tpayattentiontothatthing,it'strifle!" whichoneiscorrect? thankyouforagreatexplanation thankyouforthegreatexplanation RecommendedQuestions Showmore 大家有冇推薦講廣東話嘅youtuber? 你是哪裡人用廣東話怎麼說?你也可以發，發音給我來聽。

粵語裡面有些字如，㗎、嚟、嘅、嘢、嘅、啱、咁、㝽、黐、哋、喇、叻、嗰、梗、噃、喺、响似乎感覺是語助詞語，請問他們是什麼意思又怎麼發音呢？有沒有什麼句子可以造句來解答？ （我好像瞬間問到最難的... whatisthelongestwordinChinese? 请问“洒洒水”用广东话怎么读？ WhatTurkishpeoplethinkaboutAdnanOktar? HowdoyousaythisinKorean?youhavegoodsenseofhumour Close What’sthissymbol? TheLanguageLevelsymbolshowsauser'sproficiencyinthelanguagesthey'reinterestedin.SettingyourLanguageLevelhelpsotherusersprovideyouwithanswersthataren'ttoocomplexortoosimple. Beginner Hasdifficultyunderstandingevenshortanswersinthislanguage. Beginner-Intermediate Canasksimplequestionsandcanunderstandsimpleanswers. Intermediate Canaskalltypesofgeneralquestionsandcanunderstandlongeranswers. Advanced Canunderstandlong,complexanswers. Close Close Signupforpremium,andyoucanplayotheruser'saudio/videoanswers. Learnaboutpremiumfeatures Close Tiredofsearching?HiNativecanhelpyoufindthatansweryou'relookingfor. Registerforfree NewQuestionsbyType Howdoyousaythis? Whatdoesthismean? What'sthedifference? Pleaseshowmeexampleswith~~. Asksomethingelse Solveyourproblemsmoreeasilywiththeapp! (30,698) Findtheansweryou'relookingforfrom45millionanswerslogged! Enjoytheauto-translatefeaturewhensearchingforanswers! It’sFREE!! HiNative而家香港人用“唔洗”，咁點解唔用“唔使”既？