大家來找碴，email常用語「Thanks for your kindly reminder」

我們最常見到在商業英文email裡的一個錯誤句子： “Thanks for your kindly reminder.” （謝謝你的善意提醒。

）或類似句子： “Thanks for your kindly ... 閱讀全文02016年2月5日上午9:20我們最常見到在商業英文email裡的一個錯誤句子：“Thanksforyourkindlyreminder.”（謝謝你的善意提醒。

）或類似句子：“Thanksforyourkindlyhelp.”（謝謝別人好意幫忙。

）這兩句都有文法的小錯誤，但很多人說，聽起來很順，很多人都這樣寫。

問題是，英文是母語的老外多半不這麼寫的。

為什麼不呢？首先，kindly可當副詞，真要形容名詞reminder，英文裡有一個常用的搭配，叫做friendlyreminder："Thanksforyourfriendlyreminder.“如果審慎一點，你也許去查字典，發現kindly也可以當形容詞。

要了解kindly，我們先從kind說起。

kind當形容詞，指的是「和藹的，溫和的，爽快的」，代表對其他人一種親切，是一種人格特質。

而kindly當形容詞時，多半是指長對幼、強對弱或地位高對低的人的「厚道」、「仁慈」或「慈祥」，有humane（仁厚）和sympathetic（有同情心的）之意。

如：kindlyaffections,words,actions。

也有agreeable/pleasant「愉悅的」意思，如akindlybreeze（怡人的微風）。

我們來看看幾個句子：kind當形容詞用，形容manager是個和善之人。

Johnson先生還非常好意地讓我們用他的辦公室開會。

這裡的kindly有"agreeable"，很樂意的意思。

回到我們最開始的提醒，謝謝別人善意提醒，你可以說：Kindly當副詞時，可以用來緩和口氣，例如：這個kindly就等於please，讓對方不覺得你在發號施令，很客氣，有禮貌。

單獨使用kindly或please都可以，但如果併用，就畫蛇添足了：1.白罵侯友宜好幾天？綠委質疑新北市府說謊造假竟是中央誤貼2.錄取全球12名校　北一女學霸選擇耶魯大學3.影／林智堅可能贏？謝龍介爆：張善政最怕的應是他！4.賣掉一切搬來住！瑞典人妻見「台灣1日常」崩潰：好可怕5.「升官心切能不以吳秀梅為師嗎？」　李艷秋：真的該下台了陳文茜自爆：每天半碗藥心跳飆138無病識感中時新聞網撞臉鹹酥雞老闆陳時中︰我以為人家把我的頭放上去Yahoo奇摩（即時新聞）不喜自來水喝桶裝水陸夫妻5年後雙雙罹肝癌CTWANT張善政快篩陽確診隔離7天中壢行程喊卡華視影音金廈大橋不該建？黃暐瀚：金門喝泉州水4年了中時新聞網