我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 - 微读圣经

他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。

”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

中文标准译本. 但他对我说：“我的恩典 ... << 哥林多後書12:9 >> 本节经文 新標點和合本 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。

」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

新标点和合本 他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。

”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

和合本2010（上帝版） 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。

”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

和合本2010（神版） 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。

”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。

圣经当代译本修订版 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。

”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

圣经新译本 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。

”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

中文标准译本 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。

”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。

和合本2010（上帝版） 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。

」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

和合本2010（神版） 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。

」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

聖經當代譯本修訂版 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。

」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。

聖經新譯本 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。

”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

呂振中譯本 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。

』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。

中文標準譯本 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。

」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

文理和合譯本 主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、 文理委辦譯本 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、 施約瑟淺文理新舊約聖經 主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、 吳經熊文理聖詠與新經全集 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。

』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。

NewInternationalVersion Buthesaidtome,“Mygraceissufficientforyou,formypowerismadeperfectinweakness.”ThereforeIwillboastallthemoregladlyaboutmyweaknesses,sothatChrist’spowermayrestonme. NewInternationalReader'sVersion Buthesaidtome,“Mygraceisallyouneed.Mypowerisstrongestwhenyouareweak.”SoIamveryhappytobragabouthowweakIam.ThenChrist’spowercanrestonme. EnglishStandardVersion Buthesaidtome,“Mygraceissufficientforyou,formypowerismadeperfectinweakness.”ThereforeIwillboastallthemoregladlyofmyweaknesses,sothatthepowerofChristmayrestuponme. NewLivingTranslation Eachtimehesaid,“Mygraceisallyouneed.Mypowerworksbestinweakness.”SonowIamgladtoboastaboutmyweaknesses,sothatthepowerofChristcanworkthroughme. ChristianStandardBible Buthesaidtome,“Mygraceissufficientforyou,formypowerisperfectedinweakness.”Therefore,Iwillmostgladlyboastallthemoreaboutmyweaknesses,sothatChrist’spowermayresideinme. NewAmericanStandardBible AndHehassaidtome,“Mygraceissufficientforyou,forpowerisperfectedinweakness.”Mostgladly,therefore,Iwillratherboastaboutmyweaknesses,sothatthepowerofChristmaydwellinme. NewKingJamesVersion AndHesaidtome,“Mygraceissufficientforyou,forMystrengthismadeperfectinweakness.”ThereforemostgladlyIwillratherboastinmyinfirmities,thatthepowerofChristmayrestuponme. AmericanStandardVersion Andhehathsaiduntome,Mygraceissufficientforthee:formypowerismadeperfectinweakness.MostgladlythereforewillIrathergloryinmyweaknesses,thatthepowerofChristmayrestuponme. HolmanChristianStandardBible ButHesaidtome,“Mygraceissufficientforyou,forpowerisperfectedinweakness.”Therefore,Iwillmostgladlyboastallthemoreaboutmyweaknesses,sothatChrist’spowermayresideinme. KingJamesVersion Andhesaiduntome,Mygraceissufficientforthee:formystrengthismadeperfectinweakness.MostgladlythereforewillIrathergloryinmyinfirmities,thatthepowerofChristmayrestuponme. NewEnglishTranslation Buthesaidtome,“Mygraceisenoughforyou,formypowerismadeperfectinweakness.”Sothen,Iwillboastmostgladlyaboutmyweaknesses,sothatthepowerofChristmayresideinme. WorldEnglishBible Hehassaidtome,“Mygraceissufficientforyou,formypowerismadeperfectinweakness.”MostgladlythereforeIwillrathergloryinmyweaknesses,thatthepowerofChristmayrestonme. 交叉引用 腓立比書4:13 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

哥林多後書12:10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

以賽亞書40:29-31 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。

但那等候耶和華的必重新得力。

他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。

以弗所書3:16 求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來， 以賽亞書43:2 你從水中經過，我必與你同在；你蹚過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不着在你身上。

約書亞記1:9 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的神必與你同在。

」 哥林多前書10:13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。

神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

哥林多前書15:10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。

我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

哥林多後書3:5-6 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。

希伯來書4:16 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。

彼得前書4:13-14 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。

你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

哥林多後書12:5 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

以賽亞書35:3-4 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。

看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。

提摩太前書1:14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

出埃及記4:10-15 摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。

我本是拙口笨舌的。

」耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。

」摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。

你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。

路加福音21:15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

歌羅西書1:11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容； 希伯來書11:34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

馬太福音5:11-12 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。

在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。

」 申命記33:25-27 你的門閂是銅的，鐵的。

你的日子如何，你的力量也必如何。

耶書崙哪，沒有能比神的。

他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。

他在你前面攆出仇敵，說：毀滅吧。

哥林多前書2:5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

馬太福音10:19-20 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。

到那時候，必賜給你們當說的話；因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

但以理書10:16-19 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。

」有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。

」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。

」 西番雅書3:17 耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。

他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

歌羅西書1:28-29 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到神面前。

我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。

馬太福音28:20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。

」 詩篇8:2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

哥林多後書11:30 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

以賽亞書4:5-6 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。

因為在全榮耀之上必有遮蔽。

必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

耶利米書1:6-9 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。

你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。

這是耶和華說的。

於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。

馬太福音28:18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

以賽亞書41:13-16 因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。

你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。

你的救贖主就是以色列的聖者。

看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。

你要把它簸揚，風要吹去；旋風要把它颳散。

你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

哥林多後書12:15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。

難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？ 以賽亞書11:2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。

出埃及記3:11-12 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」神說：「我必與你同在。

你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。

」 列王紀下2:15 住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：「感動以利亞的靈感動以利沙了。

」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，