台灣人感冒看醫生說go to hospital嚇壞老外！1分鐘搞懂「最 ...

在外商上班的Mark要請假，告訴他的老闆：“I'm going to hospital.” ... 一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別）（相關報導：「量」 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 Search» 風評 理財 股票 ETF 蔡英文 歷史 台積電 柯文哲 定期定額 年輕人 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 只是小病去看醫生千萬別說“gotohospital”，以免別人誤會。

（圖／取自pixabay） 在外商上班的Mark要請假，告訴他的老闆：“I’mgoingtohospital.”[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 老闆聽了很擔心，以為Mark出了什麼事。

原來Mark只是要去醫院做體檢。

去醫院≠gotohospital 中文裡我們常說去醫院，不一定是看病，對我們來說醫院是只一個地方，可以去看朋友、辦手續、體檢，但“gotohospital”聽在外國人耳裡，是一件很嚴重的事，是生病，而且可能是開刀、住院之類較嚴重的生病。

類似的情況，大家應該也不陌生，例如： gotoschool上學 gotochurch做禮拜 gotoprison入獄 School/Church/Prison都不只是一個地方，而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。

這些地方前面都不加冠詞。

英語國家的人，如果是感冒、過敏這類輕微的小病，只會說「看醫生」，而不是「去醫院」。

（△）Ineedtogotohospital. （O）Ineedtogotothedoctor.　我要去看醫生。

（O）Ihaveadoctor'sappointment　我和醫生預約好了。

什麼狀況我們會用hospital？ I'vegottogotohospitaltohaveanoperation.我必須去醫院做手術。

(英式) Hehadtogotothehospitalfortreatment.他不得不去醫院接受治療。

(美式) 這兩個hospital，一個前面有加the，是英式和美式用法不同。

一般英式用法，直接用gotohospital，而美式會用gotothehospital，意思一樣。

同樣的道理，如果我們說某人“inhospital”，不是指他在醫院，而是指他在住院。

Davidisinhospital. （X）大衛在醫院。

（O）大衛住院了。

健檢=physical 體檢雖然會在醫院做，但相對於中文的general（意義廣泛），英文溝通比較specific（精確），不會用gotohospital，而直接說： I’mgoingtohaveaphysical.我去做身體檢查。

Physical大家熟悉的解釋是物質的、身體的、體育的，口語上就是指身體檢查。

檢查，很多人會直接用check或bodycheck，但正確的用法要用checkup或physicalcheckup. （X）Itisimportanttogetabodycheckeveryyear. （O）Itisimportanttogetacheckupeveryyear.每年都健康檢查很重要。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：只是看個小感冒，不要說”gotohospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別） 責任編輯／趙元 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 「量」血壓、「抄」筆記…英文居然都用take！一次學會take的10種用法，會1字等於10個字 跟老外打招呼，加上「這個字」就能拉近你們關係！4招「道地英文」，讓你聊出好人緣！ 「你會說英文嗎」CanyouspeakEnglish跟DoyouspeakEnglish通用？差一個字意思差很大… 寫信給客戶用give、buy、ask看起來很幼稚？8個超專業「替換單字」讓你的商業書信質感爆表 consist、comprise、compose都是「組成」但用法差很大！1分鐘弄懂台灣人最常搞混的文法 99%台人不懂的熱炒冷知識！菜單有啥隱藏版炸物？喝酒前吃啥護胃？學會點菜肯定被誇內行 比爾蓋茲都力挺的「新一代保險套」！能自主潤滑、還超強韌，超神舒適感試過的都驚嘆！ 關鍵字： 醫院 看醫生 英文 英文學習 學英文 英文會話 看病 英文單字 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 420 汪志雄觀點：蔡英文背後的「中共同路人」 汪志雄 2021-12-0806:30 論文門跟四個公投的共同點是所有跟蔡英文唱反調的都被執政黨打成是「中共同路人」，這其實是非常悲哀的。

在任何一個正常的國家，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 910 夏珍專欄：蔡英文組建的「造謠國家隊」 夏珍 2021-11-2606:20 說謊不是傳染病，但是謊言若是說到習慣成自然，頻率、次數、時間過長，對自己和他人（聽謊者）造成傷害，那就是「病理性謊言」，謂之「病態」。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 石之瑜觀點：請台大頒給蔡英文1.5個榮譽博士 石之瑜 2021-12-0207:10 儘管蔡英文的博士學位案已塵封三十年，但其他證據不斷湧現，幾乎不需要參考她那些密件，局外人也能一目了然。

可是，如果就真追根究底下去好嗎？... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：瞧！民進黨養出什麼樣的網軍！ 主筆室 2021-12-0407:20 民進黨立委高嘉瑜遭到男友林秉樞施暴，震動社會，更讓人震驚的是，林秉樞其人靠著「招搖撞騙」的手法，竟能為自己經營出一幅以民進黨為核心、... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 295 風評：「女神」高嘉瑜復仇記透露的金權秘辛 主筆室 2021-12-0807:20 一位女性立委家暴事件，讓一位「行騙天下」的天才出現在眾人眼前。

這齣權力、金錢、情感、暴力交織而成黃金檔大戲，客串演出的政商文化名流接連登場... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 35天本土零確診恐破功？陳時中證實南港有1個案，可能染疫原因曝光！ 中央社 2021-12-0918:18 媒體報導有P3實驗室人員實驗時不慎染疫，指揮中心指揮官陳時中證實，接獲疑工作場域污染致感染COVID-19（2019冠狀病毒疾病）個案，... 風生活 消費 時事話題 全聯真的狂！多數台灣人不知道的1隱藏服務，結帳店員一句話讓網友驚嘆超方便 潘京婕 2021-12-0917:29 隨著電子發票普及，部分民眾習慣將發票存入手機載具或者店家會員App內。

日前一名網友分享，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 重磅頭條 內政部出重手打炒房！嚴禁預售屋換約，炒作房市最高處3年徒刑或5,000萬元罰金 林彥呈 2021-12-0917:10 針對近來預售屋市場炒作哄抬，嚴重影響不動產市場交易秩序情形，內政部今（9）日部務會報通過修正草案，全面限制預售屋及新建成屋換約轉售，... 風生活 科技 超市裡的蘋果，正悄悄變成另一種樣子：走入食物設計師的工作，和設計給未來的新食物 詹慧珍 2021-12-0916:59 人類飲食文化與地球環境息息相關，隨著環境問題日趨嚴重，人類為避免持續破壞環境又能在2050年餵飽90億人口，開始投入更多科技研究以生產更多... 風生活 美食 新北 2021板橋美食推薦》逛新北耶誕城順道來吃！樂崎火鍋、魷魚大叔…8家必吃餐廳大公開 MENU美食誌 2021-12-0916:42 一年一度的耶誕城開城啦！拍美照打卡的同時，快一起開發板橋周邊美食，把肚子填得飽飽的！ 高記生炒魷魚 宮口街28號... 風生活 時事話題 嫌犯贖金大降700萬！肉票從中破解謎團，竟發現友人就是主謀 中央社 2021-12-0916:24 北市47歲黃男3日在酒店消費後搭計程車返家，卻突遭歹徒將他強押至山區鐵皮屋，經向40歲胡姓車友求援後獲釋，得知未付贖金有異，... 風生活 健康 保健 食物發霉，千萬別切掉後繼續吃！營養師揭4大危險因子，是台灣人罹患肝癌罪魁禍首 潘京婕 2021-12-0916:19 兄弟象隊創隊元老、封號「萬人迷」的王光輝，日前忽傳肝癌病逝，享年56歲，震驚職棒界及球迷。

肝癌在國人癌症死因排行第2名，肝臟素來被稱為「... 風生活 健康 保健 指甲出現黑線，會自然消失嗎？醫師破解多數人的健康迷思，出現7大狀況恐是癌症警訊 Hello醫師 2021-12-0916:14 指甲雖非器官協助身體機能正常運作，但人體的健康狀態卻能從指甲外觀得以一窺究竟。

健康的指甲應呈半透明狀，甲面下可見紅潤的甲床。

然而，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 聯電、美光大和解，原因竟是美國糧食危機！「卡在獨木橋上就一起死」，群聯提讓利解方 財訊雙週刊 2021-12-0916:10 根據《財訊》報導，美光的產品缺貨，竟意外造成美國的糧食危機，逼得美國政府不得不跳下來介入，透過群聯潘健成1年多來的苦心協調，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 年底到了想搬家？租屋族看房子必備，一次看懂3大注意事項 租租通 2021-12-0915:20 我們想讓你知道：每到年底，常有不少租屋族盤算著來年準備搬家，究竟該如何找個合適的新家？作者建議，下列三大準備工作通通做到位，... 風生活 世界 歷史 文化 中國 他是蜀漢開國元老、人脈廣闊，在家卻是打老婆的狠夫！家暴案被劉禪知道後，落得悽慘下場 呂柔其 2021-12-0915:15 三國時期的蜀後主劉禪被視為亡國庸君的代名詞，後人戲稱他是「扶不起的阿斗」，儘管劉禪身旁有父王劉備的得力助手諸葛亮輔佐，國事始終不見起色。

... 風生活 時事話題 Google公布台灣全年熱搜關鍵字！第1名不是疫情、唯一上榜名人是她...回顧2021一次看 潘京婕 2021-12-0915:07 Google揭曉台灣2021年度搜尋排行榜，統計主題共9大類，包含快速竄升的關鍵字、人物、議題等等。

其中，... 風生活 時事話題 年輕人為何不生小孩？買不起房、給不了孩子一個家，10大殘酷原因想到就會怕 華人健康網 2021-12-0915:04 新冠病毒持續肆虐全球2年，原本預期民眾「宅在家」可能有助提升出生率，不過，包括台灣、日本、美國、義大利和西班牙等國家，迎來的卻是「... 風生活 兩性 情感 情侶交往一定要互相報備行程嗎？他道出「控制」和「信任」的最大差別，多數男人都不懂 女子學 2021-12-0914:48 一對情侶交往，一方出去的時候，到底該不該跟另一方報備行程呢？許多人都為了這個問題困擾不已：報備了又怕被別人嫌說管太多，... 風生活 時事話題 普悠瑪事件釀18死，台鐵控告日商求償6.1億判決結果出爐！ 中央社 2021-12-0914:27 台鐵第6432次普悠瑪列車3年前翻覆，釀18人死亡。

台鐵認為日商住友商事公司提供的列車有缺失，提告求償新台幣6.1億餘元。

... 風生活 時事話題 本土+0！BNT加強針對Omicron有效，前台大醫曝1疑慮：打完三劑能維持多久？ 潘京婕 2021-12-0914:01 疫情指揮中心指揮官陳時中今（9）日宣布有本土確診0例，境外移入16例，總共16例確診。

新型變種病毒Omicron在各國現蹤，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 疫情仍嚴峻，投資人卻砸上億買下飯店！位處精華地段、產權單純，都更報酬可期 台灣房屋 2021-12-0912:40 近兩年雖然有疫情影響，但仍有不少投資者順勢買進整棟飯店，最新實價登錄，北市中山區新生北路巷內的「台北綠蒂大飯店」，共7層樓，建物782.... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 台積電高薪根本是夢幻產業？前員工揭幕後血淚史，結局反轉羨煞眾人 潘京婕 2021-12-0912:28 穩坐全球晶圓代工龍頭的台積電被視為台灣的「護國神山」，是眾多人才擠破頭的夢幻企業。

日前一名網友指出，台積電現在是台灣最夯的公司之一，... 風生活 娛樂 電影 影視 Netflix12月下架片單！《曼哈頓練習曲》、《越獄風雲》等經典神片即將說再見，8部必追影集快重溫 潘京婕 2021-12-0912:16 Netflix每個月都會上架一系列好片，尤其今年更是頻繁推出「現象級」的熱門影劇，但到了年底，Netflix也遺憾的宣布即將下架部分影集，... 風生活 時事話題 永和無頭分屍案》不滿老母親長期受家暴而犯案！衛福部：男性從小目睹母親遭家暴，長大後恐有2種行為 中央社 2021-12-0911:54 新北市永和無頭分屍案偵破，符姓男子不滿失智母長期受家暴，涉殺害8旬父親。

衛福部呼籲無論當事人或鄰里，切勿隱忍親密關係暴力；... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 水煮荷包蛋千萬別在水滾的時候就下鍋！專家傳授2個零失敗小技巧，保證雞蛋圓潤完整、不黏鍋 2022虎年十二生肖「事業運勢」完整解析！這生肖貴人運爆棚，跳槽、升遷都超順遂 2021泡麵推薦》全聯最熱門10大泡麵排行出爐！味味A、維力炸醬麵…第一名讓學生族愛不釋手 快拿身分證！末2碼對中27組數字，就能用2.7折入住萬元豪華飯店 今日精選 邱坤良專欄：「讚」嘆一聲，一齣戲引爆的傳藝與國光問題 施明德專文：特務的良心擺在口袋，偶而才拿出來展示一下 全球「民主峰會」登場，唐鳳、蕭美琴代表台灣出席！拜登呼籲各國領導人捍衛民主 拜登對烏克蘭與台灣大小眼？「拜普會」後俄軍繼續增兵，拜登卻說：烏克蘭並非北約成員，美軍沒有協防義務 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 萊豬 柯文哲 周玉蔻 民進黨 歷史 投資 ETF 風評 股票 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定