[日文] 私．貴方 - 紫熊部屋

「他」的日文是「彼(かれ)」。

但「男朋友」通常會說為「彼氏（かれし）」。

紫熊部屋 跳到主文 韓劇韓樂韓語 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Jan20Sun200814:04 [日文]私．貴方 當代中文裡，我就是「我」，你就是「我」， 可是，在日文裡，怎樣說「我」和「你」，卻有不同含義。

即使你沒有正式學過日文，也許會知道「我」就是「私(わたし）」而「你」是「貴方(あなた)」。

在正式場合和課堂之中適用。

但在日劇之中，聽到日本人─尤其是年青人─說得最多還是「あたし」「おれ」「ぼく」和「きみ」。

值得注意的是，「あたし」「おれ」「ぼく」和「きみ」都是比較隨意的叫法。

先看http://dic.yahoo.co.jp 的解釋： あたし：［代］《「わたし」の音変化》一人称の人代名詞。

「わたし」よりもくだけた言い方。

男女ともに用いたが、現在では主に女性が用いる。

おれ(俺)：［代］一人称の人代名詞。

元来、男女の別なく用いたが、現代では、男子が同輩または目下に対して用いる。

「―と貴様の仲」 ぼく(僕)：［代］一人称の人代名詞。

男性が自分のことをさしていう語。

対等またはそれ以下の人に対して用いる。

「―んちにおいでよ」「君のほうが―より若い」 簡單來說，說「あたし」會是女性，而說「おれ」和「ぼく」會是男性。

「ぼく」的書面解釋有點「在下」的意味。

きみ(君):［代］二人称の人代名詞。

多く男が同等または目下の相手に対していう語。

「―、一緒に行こう」 說「きみ」也會是男性。

日本太太叫自已的丈夫時，也會用「あなた」。

但留意的是，如果在第三者說到自己的丈夫，會說「主人（しゅじん)」，所以大家明白我為何用「主人」吧?另，如果說到對方的丈夫，則要用「ご主人（ごじゅじん）」。

同樣，在第三者說到自己的太太，會說「妻（つま」，對方的太太則要用「奥さん（おくさん)」。

但日本丈夫卻又不會用「あなた」，只會直呼其名，或者如果有小孩的話，會叫「お母さん(おかあさん)」，而太太也可以叫「お父さん(おとうさん)」。

香港人也有這種叫法吧！ 那麼，我會怎樣叫主人呢？我會用「sipsip」，如果不方便說「sipsip」的話，就會連名帶姓叫他。

哈~ 在日文，會用「こっち」「そっち」來說「這邊」和「那邊」，但也可用作為「我」和「你」。

例子： A:最近、仕事がすごく大変。

そっちは？(最近忙到死咗，你呢?) B:うん、俺も。

(嗯。

都係呀。

) 記得記得，千萬不要在課堂上用，否則一定老師一定糾正你。

最後，彼女（かのじょ)就是「她」的意思。

但亦可以是指「女朋友」的意思。

(1)［代］三人称の人代名詞。

話し手、相手以外の女性をさす語。

「―は遅れるらしい」彼／彼氏。

(2)［名］愛人、恋人である女性。

「―ができた」彼／彼氏。

「他」的日文是「彼(かれ)」。

但「男朋友」通常會說為「彼氏（かれし）」。

全站熱搜 創作者介紹 紫熊 紫熊部屋 紫熊發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：日本語の勉強此分類上一篇：[日文]學日文就要找日本人老師？ 此分類下一篇：[日文]日本語の関西弁 上一篇：[日文]學日文就要找日本人老師？ 下一篇：[日文]日本語の関西弁 歷史上的今天 2018:[韓劇]魔女的法庭 2014:[JYJ]金在中WWW-Heaven|햇살좋은날|JustAnotherGirl|그랬지(韓中歌詞|開箱及感想文) 2014:[韓劇]2013年韓劇總回顧 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 最新留言 熱門文章 文章分類 煲劇名單及其他(4) 煲劇名單(1)日樂港樂台樂(16)英美劇(3)國劇(1) 旅行が好き(54) 2006希臘(15)2006日本九州(1)2007韓國首爾(熊仔滑雪)(1)2007日本東京(遊學)(37)2008台灣台北(1)2008北京奧運(9)2008日本東京伊豆(11)2009台灣台北(新春)(7)2009日本沖繩(8)2009法國(25)2010日本北海道(雪祭)(13)2010新加坡(7)2010日本東京東北(燈飾)(8)2011泰國曼谷(追星)(3)2011內地青島(賞櫻)(3)2011韓國釜山首爾(追星)(8)2011日本北海道(盛夏)(11)2011韓國首爾全州(7)2012關島塞班島(4)2012泰國曼谷(追星)(2)2013日本大阪有馬奈良(5)2013韓國首爾(追星)(2)2013台灣台中清境(1)2014日本東京韓國首爾(追星)(1)2014韓國首爾內藏山(紅葉)(1)2014日本東京輕井澤(1)2014日本大阪(追星)(1)2015日本名古屋金澤白川鄉高山(1)2015韓國首爾(追星)(1)2015日本大阪名古屋上高地(1)2015日本東京(追星)(1)2015上海(追星)(1)2016韓國釜山鎮海慶州首爾日本福岡(1)2016泰國曼谷(追星)(1)2016日本鹿兒島櫻島屋久島(1)2016韓國首爾(追星)(1)2016日本東京河口湖山中湖(追星)(1)2017日本高松大步危祖谷大久野島廣島(1)2017韓國首爾(追星)(1)2017東歐捷克奧地利斯洛伐克匈牙利(1)2017日本大阪京都(1)2017年12月韓國首爾(追星)(1)2018韓國首爾濟州(1)2018韓國首爾(追星)(1)2018日本東京立山黑部名古屋(1)2018台灣台北(追星)(1)2019日本大阪倉敷岡山(1)2019韓國首爾泰安安山(1)2019韓國首爾(追星)(1)2019澳洲墨爾本(1)2019台灣台北(1)2020韓國首爾(追星)(1)澳門/深圳(3)其他(3) 韓劇韓影(353)JYJ를좋아해(118)CNBLUE를좋아해(34)INFINITE를좋아해(47)BTS를좋아해(56)關於迷妹我想說的是(1)韓樂(118)韓綜(18)日劇日影(78)台劇台影(11)한국어공부(32)日本語の勉強(75)語言學習(25)紫熊について(27)ぶつぶつ言う(32) 文章列表 文章列表 2021十一月(1) 2021五月(1) 2021四月(1) 2021一月(1) 2020十二月(2) 2020十一月(3) 2020九月(1) 2020八月(3) 2020七月(1) 2020六月(5) 2020五月(7) 2020四月(5) 2020二月(3) 2020一月(2) 2019十二月(1) 2019十一月(1) 2019十月(1) 2019九月(2) 2019八月(3) 2019七月(5) 2019六月(5) 2019五月(3) 2019四月(7) 2019三月(3) 2019二月(2) 2019一月(10) 2018十二月(8) 2018十一月(1) 2018十月(4) 2018九月(12) 2018八月(4) 2018七月(6) 2018六月(3) 2018五月(10) 2018四月(5) 2018三月(4) 2018二月(8) 2018一月(8) 2017十二月(10) 2017十一月(1) 2017十月(6) 2017九月(4) 2017八月(18) 2017七月(9) 2017六月(7) 2017五月(8) 2017四月(3) 2017三月(10) 2017二月(1) 2017一月(9) 2016十二月(12) 2016十一月(1) 2016十月(9) 2016九月(1) 2016八月(6) 2016七月(10) 2016六月(20) 2016五月(6) 2016四月(1) 2016三月(4) 2016二月(5) 2016一月(10) 2015十二月(10) 2015十一月(7) 2015十月(7) 2015九月(8) 2015八月(5) 2015七月(4) 2015六月(12) 2015五月(9) 2015四月(5) 2015三月(6) 2015二月(5) 2015一月(6) 2014十二月(6) 2014十一月(6) 2014十月(8) 2014九月(1) 2014八月(6) 2014七月(9) 2014六月(8) 2014五月(5) 2014四月(13) 2014三月(5) 2014二月(4) 2014一月(20) 2013十二月(19) 2013十一月(7) 2013十月(12) 2013九月(15) 2013八月(6) 2013七月(12) 2013六月(5) 2013五月(12) 2013四月(13) 2013三月(21) 2013二月(14) 2013一月(20) 2012十二月(11) 2012十一月(15) 2012十月(10) 2012九月(11) 2012八月(11) 2012七月(12) 2012六月(10) 2012五月(12) 2012四月(13) 2012三月(16) 2012二月(9) 2012一月(13) 2011十二月(19) 2011十一月(5) 2011十月(14) 2011九月(18) 2011八月(14) 2011七月(8) 2011六月(9) 2011五月(11) 2011四月(8) 2011三月(10) 2011二月(10) 2011一月(10) 2010十二月(5) 2010十一月(7) 2010十月(8) 2010九月(7) 2010八月(8) 2010七月(7) 2010六月(1) 2010五月(6) 2010四月(7) 2010三月(7) 2010二月(4) 2010一月(2) 2009十二月(4) 2009十一月(5) 2009十月(6) 2009九月(11) 2009八月(7) 2009七月(15) 2009六月(2) 2009五月(4) 2009四月(6) 2009三月(4) 2009二月(11) 2009一月(8) 2008十二月(5) 2008十一月(4) 2008十月(4) 2008九月(10) 2008八月(14) 2008七月(10) 2008六月(8) 2008五月(8) 2008四月(5) 2008三月(1) 2008二月(4) 2008一月(13) 2007十二月(1) 2007十一月(3) 2007十月(4) 2007九月(18) 2007八月(24) 2007七月(3) 2007六月(2) 2007五月(3) 2007四月(1) 2007三月(3) 2007二月(3) 2007一月(3) 2006十二月(5) 2006十一月(5) 2006十月(3) 2006九月(2) 2006八月(1) 2006七月(1) 2006六月(14) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) 文章搜尋 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗