所謂伊人，在水一方。 - 尚文部落格

《蒹葭》選自《詩經·秦風》 蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人 ... Contents... udn網路城邦 尚文部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 所謂伊人，在水一方。

2009/06/1417:00 瀏覽64,527 迴響2 推薦10 引用0 《蒹葭》選自《詩經·秦風》蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

 【注釋】蒹葭：〔ㄐ｜ㄢ　ㄐ｜ㄚ〕荻草與蘆葦。

蒼蒼：茂盛的樣子。

伊人：彼人、那個人、意中人。

溯洄：逆流而上。

萋萋：草茂盛的樣子。

白露：秋天的露水。

二十四節氣之一。

在國曆九月八日或九日。

此時已入秋，早晚露水較重。

晞：蒸發、乾燥。

湄：水邊﹑岸邊。

躋：登上、升上；坡陡也。

坻：水中高地。

采采：美好、繁盛的樣子。

涘：水邊﹑岸邊。

沚：凸起水面的小塊陸地。

 【譯文】蘆葦生長得一片青青很茂盛，白色露水凝結為霜。

所戀的那個心上人，在水的那一邊。

逆著彎曲的河道而上去尋找她，路途艱難又漫長。

逆流尋找她，好像走到水中間。

蘆葦生長得很茂盛，白色露水還沒乾。

所戀的那個心上人，在水的彼岸。

逆著彎曲的河道去尋找她，路途艱難又坡陡。

逆流尋找她，好像走到水中的小沙洲。

蘆葦生得很鮮豔，白色露水還沒完。

所戀的那個心上人，在水的那頭。

逆著彎曲的河道去尋找她，道路艱難又曲折。

逆流而去尋找她，好像走到水中的沙洲。

  回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：不分類｜ 不分類 自訂分類：名聯絕對 上一則：《潘妃步朵朵蓮花》下一則：枯藤老樹昏鴉，小橋流小人家 你可能會有興趣的文章： 相思已是不曾閒，又那得工夫咒你？ 稻花香裏說豐年，聽取蛙聲一片。

兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。

興，百姓苦；亡，百姓苦。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

人閑桂花落，夜靜春山空。

2樓. 一雨2017/01/0116:15 以前上國文，對這首詩沒有感覺，現在才覺得這首詩很美 1樓. lg36982016/08/1416:53 小弟在論壇收到一組密碼LINE:lg3698這家茶莊她們裏面有處女E/F/G大波妹漂亮空姐性感麻豆悶騷護士等等真人真照 4000-8000外送說龍哥介紹上次約了個漂亮空姐6000165E22 玩很大聲音嗲主動給你LG口爆若不要.千萬要打搶.上述告知同好分享^-^([email protected]) 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 尚文 部落格推薦：3 等級：8 點閱人氣：1,740,346本日人氣：55 文章創作：53 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 倉央嘉措《情詩》二首 心靈意境：〝寬厚〞 亙古男兒：“無意苦爭春，一任群芳妒”：陸游 《卜算子》詠梅 《摸魚兒》雁丘辭；問世間，情為何物？直教生死相許。

相思已是不曾閒，又那得工夫咒你？ 倉央嘉措《情詩》二首 亙古男兒：“無意苦爭春，一任群芳妒”：陸游 《摸魚兒》雁丘辭；問世間，情為何物？直教生死相許。

相思已是不曾閒，又那得工夫咒你？ 《一斛珠》 台南海安路‧羊肉攤 藍皮綠骨和吃裡扒外 民進黨和韓劇”大老婆反擊” 轉貼-新警察吧！ 一條回憶的海岸線-1 秋詩，上緊發條 紅塵 【出書宅】為了翹課意外獲得的體驗 四季。

筱步 心酸的香氣 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格