緣分的英文(下) | 英文翻譯| Serendipity | 最美的英文單字| 最難 ...

上回，我們介紹了從東方的觀點剖析緣分與其對應的英文用法，現在要換西方了§ 西方「緣分」的概念： 由於過去西方社會並不強調因果關係(karma)， ... 西施問路 跳到主文 朗月耀乾坤，清心不染塵‧͙⁺˚*･༓ 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 西施問路 療癒多肉 多肉圖鑑 種植技巧 藝文品味 音樂 電影 文學 心靈補品 想聽故事 生命解答 美食指南 北部美食 中部美食 南部美食 食譜 宅配/其他 景點收藏 北部景點 中部景點 南部景點 防疫專區 實用寶典 生活幫手 文章素材 英文筆記 身體保養 天地雜記 環保自然 宇宙真相 趣聞軼事 Jan28Thu202111:27 緣分的英文(下)|英文翻譯|Serendipity|最美的英文單字|最難翻的英文單字|Writteninthestars|天意英文 上回，我們介紹了從東方的觀點剖析緣分與其對應的英文用法，現在要換西方了 §西方「緣分」的概念： 由於過去西方社會並不強調因果關係(karma)，所以面對一切未知事物的解釋，若不是「巧合」就是「上天的旨意」、「神的安排」。

以下介紹兩個最貼近此概念的緣分用語，首先要帶讀者邂逅一個很美麗的單字： 1.Serendipity 中文解釋是不經意發現的美好事物。

它不限於人與人之間，也可以指事物。

中文可翻成 「際遇」、「小幸運」、「機緣巧合」。

上榜十大最難翻的英文單字： 這個字可是有來頭的。

在2004年，英國翻譯公司「今日翻譯」（TodayTranslations）邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「十大最難翻譯的英文字」，它榮登了其中一席。

不過，它也被公認是最美麗的英文單字之一喔  「Serendipity」的由來 此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（TheThreePrincesofSerendip），而Serendip其實是斯里蘭卡的古名稱 (結果字的根源還是從亞洲傳入)。

故事中描述錫蘭國王為了磨鍊三位王子，讓他們徒步旅行各地，培養應對偶發事物的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。

1754年，英國作家華爾波（HoraceWalpole）根據上述神話，也因自身恰巧碰上一連串幸運的發現，而將Serendip後面加上“ity”這個字尾，創造出了Serendipity這個的詞彙。

Serendipity例句： ItwasonlythroughpureserendipitythatImetmybestfriend!/正是偶然的美好機運讓我遇到了我的摯友！ Iamhopingthatserendipitywillleadmetotherightplace./我期盼美好的機運能引領我到正確的所在。

參考來源： http://chloeyachun.blogspot.com/2011/11/serendipity.html https://matters.news/@NaotoSama/ 2.WrittenintheStars 「寫在星星裡」，聽起來就很浪漫吧！如果對一個人說"我們的相遇是寫在星星裡的"，那就表示兩個人的緣分是早就註定好的，中文可翻作「天意」、「命中注定」。

相關聯想 在西方，天上的星星象徵夢想與希望，同時，星星也常和“古老、永恆”等概念聯繫在一起，滿天的繁星在我們看來總是遙不可及，因此表達writteninthestars用來指冥冥之中早已註定的、無法改變的事，通常形容愛情。

莎士比亞的名著《羅密歐與朱麗葉》中，「star-crossedlovers」指的是「命運多舛的戀人」，這個說法中的星星也像徵永恆。

Writteninthestars例句： Iknewthey'dwinthefootballmatch–theresultwaswritteninthestars!/ 我就知道他們會贏得足球比賽的，賽果早已成定局！ BecauseIknowwe’rewritteninthestars/因為我知道，我們是命中注定 歌曲欣賞： 這首WrittenIntheStars是一首R&B情歌，由JohnLegend與韓國歌手Wendy合唱，歌中描述兩人之間的愛戀，但因為距離的關係，始終沒有表達自己的情感，卻也知道彼此都在遠方守候著對方。

(中英歌詞翻譯) 參考來源： https://www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese/features/todays-phrase/ep-170214 https://mrlifeday.com/john-legend-x-wendy-written-in-the-stars/   筆者「東、西緣分概念」總結： 在西方早期，人們缺乏因果(karma)的觀念，所以對於未知的人生，一切只能仰賴對神的信仰，缺乏自己全權承擔命運的概念。

但如果一切都是神在主宰，被神創造的人類都比祂弱小，那神豈不是成了唯我獨尊的帝王?人類對神只能服從，但服從的背後，一定心中還是有許多不解。

如果人人發現自己其實與神一樣強，那社會就能落實人人平等，沒有尊卑，更沒有人可以假借神的旨意讓大家臣服，帝王封建制度也就自然瓦解了。

其實最初的聖經是有支持人就是等同於上帝的記載，但已經被有私心的人抹去。

而在東方，佛也說：眾生本來成佛。

其實，這才是宇宙人生的本源及終極答案。

唯有自己就是神、佛，才能掌管自己的命運，才有解決一切問題的能力，無人能替代。

宇宙萬物終究是遵守因果法則(ThelawofCauseandEffect)，因為這是宇宙的定律。

無論東方或西方，神跟佛都一樣愛世人，也希望人類能早日恢復跟神佛一樣的力量，從地球解脫。

這是文化差異也不能改變的真理。

宇宙本源造物主│基要真理20200607天界之舟天雲老師豐盛的心靈樂曲 更多西施英文 【超難翻譯的中文】|中翻英|辛苦了|加油|孝順|默契|撒嬌| 【這句英文怎麼說】|英文翻譯中文|英文單字|英文用法|突破台式英文|神隊友|豬隊友|接地氣|+1 緣分英文(上)|英文翻譯|命中註定英文|FateDestiny區別|因果命運英文 文章標籤 英文翻譯 緣分英文 serendipity中文 writteninthestars 全站熱搜 創作者介紹 西施問路 西施問路 西施問路發表在痞客邦留言(12)人氣() E-mail轉寄 全站分類：KUSO個人分類：英文筆記此分類上一篇：緣分英文(上)|英文翻譯|命中註定英文|FateDestiny區別|因果命運英文 此分類下一篇：【英文精選】友情相關的英文怎麼說？|有情有義、不離不棄、大慈大悲|同舟共濟|Ifeelyou|我罩你|發好人卡| 上一篇：緣分英文(上)|英文翻譯|命中註定英文|FateDestiny區別|因果命運英文 下一篇：環保知識|古人的環保智慧|化腐朽為神奇 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 最新文章 動態訂閱 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： BlogtemplatebyJIN-YU錦羽問路 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗