【文字狂】廣東話七字俚語錄 - Metropop
文章推薦指數: 80 %
【文字狂】廣東話七字俚語錄 · 偷雞唔到蝕揸米 「偷雞」有偷懶、投機取巧以謀取利益的意思。
· 姣婆遇着脂粉客 姣,粵音haau4,有淫蕩的意思,故「姣婆」指 ...
現在閱讀
【文字狂】廣東話七字俚語錄
已獲取
揭頁版專欄本地遊蹤夠Green夠Health藝文創意生活美學聖誕特輯更多
POPID -LOGIN
揭頁版專欄本地遊蹤夠Green夠Health藝文創意文字狂藝術文化電影戲劇音樂攝影設計懷舊展覽專訪生活美學18區健康飲食家居家電電子美容時尚運動旅遊熱話聖誕特輯
揭頁版專欄本地遊蹤夠Green夠Health藝文創意文字狂藝術文化電影戲劇音樂攝影設計懷舊展覽專訪生活美學18區健康飲食家居家電電子美容時尚運動旅遊熱話聖誕特輯
POPID -LOGIN
揭頁版專欄本地遊蹤夠Green夠Health藝文創意生活美學聖誕特輯
【文字狂】廣東話七字俚語錄
藝文創意
2020-05-14
廣東話俚語夠入肉、夠貼地,貼合港人的生存理念。
大部分廣東話俚語背後都有非常地道或生動的典故,代表著不同年代港人的生活文化。
然而,現代潮語日新月異,90後、00後潮語不斷冒出,讓這些地道俚語慢慢失傳。
其實廣東話俚語博大精深,非常值得流傳下去,現在就來感受一下這些俚語如何以七個字的節奏傳遞精闢獨到的意義。
偷雞唔到蝕揸米「偷雞」有偷懶、投機取巧以謀取利益的意思。
「偷雞」一詞取了「偷雞摸狗」中偷偷摸摸的意義外,亦有傳指「偷雞」音似「投機」。
蝕,粵音sit6,指虧缺;而揸,粵音zaa1,指用手指抓東西,「揸米」就等如一手執起的米量。
所以,此俚語的意思是本想以米作誘餌,但「偷雞」失敗還蝕了一把米,指人想佔便宜最後卻吃了虧,與賠了夫人又折兵的意思相同。
例句:「警察喺掃毒行動扣起25kg冰毒,以為今鋪發大財,最後俾人揭發。
若然判決公正要坐監,到時真係偷雞唔到蝕揸米。
」
姣婆遇着脂粉客姣,粵音haau4,有淫蕩的意思,故「姣婆」指淫蕩的女人。
而「脂粉客」則是指油頭粉面的風流子弟。
所以,「姣婆」與「脂粉客」臭味相投,正是狼狽為奸的意思。
例句:「屯門公園大媽質素欠佳,有品味有要求嘅人點識欣賞。
不過Happy伯對佢哋情有獨鍾,付費打賞樣樣齊,果然係姣婆遇着脂粉客。
」
唔食狗肉扌曹狗汁扌曹,粵音lou1,《集韻》釋手攬也,意思是攪。
這句俚語指,不敢吃狗肉卻以狗肉汁拌飯吃,形容自欺欺人、掩耳盜鈴的人或行徑。
例句:「有啲人話可樂好多糖唔健康,以為轉飲檸茶就無事,其實咪又係唔食狗肉扌曹狗汁,檸茶糖分都好高㗎!」
老虎頭上釘蝨乸老虎兇猛人人皆知,在老虎頭上盯著蝨乸看,不就等如找死嗎?所以,此俚語有觸犯有權勢或凶惡的人、得罪不該得罪的人的意思。
當中的「釘」字通「盯」,有目光注視的意思。
例句:「葉劉姐姐早前公然質疑所羅門嘅身分資格,可算係老虎頭上釘虱蝨乸,未知佢有無做好面對制裁嘅心理準備呢?」
上好沉香當爛柴沉香是指沉香屬植物所產的含脂木質,是一種樹脂與木質結合而成的融合物,帶有濃郁香氣,被視為珍貴的香料,還有藥用價值,作為中國「四大名香」之首,俗語有謂「一両沉香一両金」,可見其珍貴之處。
如果把沉香當爛柴燒,當然可惜!所以,這句俚語是指人有眼無珠,沒有識別人或事物價值的能力。
例句:「過去一年,足以證明香港人創意無限、能力非凡,無奈政府只著重零售業發展,真係上好沉香當爛柴,一手好牌都要敗身家!」
電燈柱掛老鼠箱香港四、五十年代,鼠患問題嚴重,當時港英政府的市政局為了方便收集老鼠屍體,在電燈柱掛上一個個黑色有蓋圓桶當老鼠箱。
當時老鼠箱的高度只有約半呎,而電燈柱則高達十多呎,兩者放在一起形成強烈對比,讓人聯想起高矮懸殊的情侶,成為香港當年的流行用語。
所以,這句俚語是形容高矮不相配的情侶。
例句:「近年興反差萌,有啲女仔希望男朋友高過自己30厘米,咁咪電燈柱掛老鼠箱?」
相關文章
紅白藍帆布袋解讀香港成長史
藝文創意2020-05-12
【文字狂】殘忍而溫柔的阿媽語錄
藝文創意2020-04-02
【文字狂】優雅而地道法式廣東話
藝文創意2020-03-11
TEXT:KENNA
正字
意思
諺語
廣東話
粵語
俗語
俚語
文字狂
LOADING
延伸文章資訊
- 1慢慢失傳的中文諺語/廣東話歇後語背後典故你又識唔識?
- 2香港地道俗語
廣東話的粗口「撚樣」的諧音之一,用作形容人面目可憎或奸狡。 北漏洞拉, 原本是越南話「現在開始」的意思,出自上世紀八、九十年代香港政府通過電台廣播 ...
- 3廣東話俚語大全(建議收藏) - 每日頭條
我有我揮霍常見的廣東話俚語擦鞋:拍馬屁一身蟻:一身麻煩一鑊泡:比喻一團糟糕一擔擔:半斤八兩,彼此彼此爛gag:冷笑話舂瘟雞:比喻亂闖亂撞的人執 ...
- 4俚語 - 九唔搭八
标签: 俚語. 粵語俗語典故(二). “杯葛” 的由來. 其實,”杯葛”是英文 ...
- 5【文字狂】廣東話七字俚語錄 - Metropop
【文字狂】廣東話七字俚語錄 · 偷雞唔到蝕揸米 「偷雞」有偷懶、投機取巧以謀取利益的意思。 · 姣婆遇着脂粉客 姣,粵音haau4,有淫蕩的意思,故「姣婆」指 ...