單身狗的英文真的是"single dog"嗎？黃老師教你正確表達方式

大家都在歌功頌德情人節怎樣的今天，要好好陪伴還在魯的弟弟妹妹哥哥姊姊們。 單身叫做single這個大家都知道，. 但是要說一個人魯到不行，可能今年20歲然後單身20年的人， ...

首先，直接翻譯成single dog並不行的，因為很多中文的固定搭配在英文中並沒有對應的名詞詞組。而用dawg(同音dog)來稱呼一個人其實是美國黑人文化中普遍的 ...

英文或許找不到一個既定的用法來表示「單身狗」，. 但是可以加上damn在single前面來表示這種無奈，所以我們可以說damn single。 Damn這個字當然有些人會 ...

嘲笑自己是「單身狗」時，可別再用「SingleDog」啦！單身狗=DamnsingleDamnsingle=單身狗「Single」本身就是「單身」的意思。 "單身漢 ...

沒對象的只能委屈地成爲「單身狗」。 英文就可以這麼說：single 單身 unpaired，原意指的是不成雙的，不成對的，在這裡指的就是單身。再 ...