慈济静思语-中英对照(证严法师) Tzu-Chi's Aphorisms In ...

[佛教文章·中英文双语阅读Buddhist Article · Bilingual Reading] [点击：13178] [放大] [正常] ... 行善是本分、付出无所求，不执着「善有善报」，自然轻安自在。

站内搜索: 设为首页|加入收藏　[繁体版] 文库首页┊智慧悦读┊基础读物┊汉传佛教┊藏传佛教┊南传佛教┊古印度┊白话经典┊英文佛典┊随机阅读┊佛学问答┊佛化家庭┊手机站 佛教故事┊禅话故事┊佛教书屋┊戒律学习┊法师弘法┊居士佛教┊净业修福┊净宗在线┊阿含专题┊天台在线┊禅宗在线┊唯识法相┊人物访谈 分类标签┊素食生活┊佛化家庭┊感应事迹┊在线抄经┊在线念佛┊佛教文化┊大正藏┊藏经阅读┊藏经检索┊佛教辞典┊网络电视┊电子书 慈济静思语-中英对照(证严法师)Tzu-Chi’sAphorismsInChineseandEnglish(MasterChengYen)   [佛教文章・中英文双语阅读BuddhistArticle・BilingualReading]　[点击：13231]　  [手机版] 背景色 慈济静思语-中英对照(证严法师)Tzu-Chi’sAphorismsInChineseandEnglish(MasterChengYen)1.善于利用时间的人，无时无刻不是修持参禅的好机缘。

Forsomeonewho,makesgooduseoftime,everymoment,isgoodformeditation.2.心平静，当下就是净土。

Whenthemindispureandtranquil,wehavearrivedinPureland.3.真正的心好，应该是非常自然、没有一丝一毫地考虑，马上伸出援手去扶助别人。

Truegoodness,istoreachoutnaturally,without,theslightesthesitation.4.忘功不忘过，忘怨不忘恩。

Forget,ourachievements,butnotourmistakes.Forget,thetrespassesofothers,butnotthekindness,theyhaveshownus.5.转一个角度来看世界，世界无限宽大；换一种立场待人处事，人事无不轻安。

Whenyouviewtheworld,fromadifferentperspective,theworldbecomes,vastandwide.Tryshiftingyourperspective,ineverythingyoudo,,andallwillbe,lightandeasy.6.布施若不是真正心存喜舍，则非但没有功德，反增烦恼。

Togivewithoutjoy,,notonlycarriesnomerit,butengendersafflictions.7.起心动念无不是业，开口动舌、举手投足无不是罪。

Everythought,everyword,everyactionis,theoriginofkarmaandmisfortune.8.不要小看自己，因为人有无限的可能。

Donotunderestimateyourself;,everyonehasunlimitedpotential.9.人人本具菩萨心，也具有和菩萨同等的精神与力量。

EveryonehasaBuddhanature,,andaBodhisattva’sstrengthandspirit.10.一个人面临绝境时，还能心存感恩很是难得。

永保感恩心付出的人，比较不会陷入绝境。

Itisdifficultto,remaingrateful,indestitution,butaperson,whodoesgood,withagratefulheartis,lesslikelyto,fallintodestitution.11.「戒」是不起心动念；「定」是临危不乱；「慧」能运心转境。

(Buddhismspeaksof,developingdiscipline,,meditativeconcentration,,andwisdom.),Disciplineisto,notgiveriseto,unwholesomethoughts.,Meditativeconcentrationisto,becalmunderadversity.,Wisdomisto,takecontrolofourmind,andchangeourdestiny.12.一个人的快乐，不是因为他拥有得多，而是因为他计较得少。

Happiness,isnotabout,howmuchwepossess,buthowlittlewe,bickerovertrivials.13.心无邪思，意无邪念，即常自在；心正则邪不侵。

Ifourthoughtsare,uprightandwholesome,,wecan,alwaysbeateaseand,evilcannotcomenear.14.理想要放在远方，脚步要落实现在。

Thoughweaimhigh,,wemusttakesolidand,concretesteps,hereandnow.15.理直要气和，得理要饶人。

Remainsoft-spokenandforgiving,,evenwhenreasonisonyourside.16.心迷就会苦，心悟就自在。

Aconfusedmindsuffersagony;,anenlightenedmindfeelsatease.17.陪伴父母要欢喜，而不是应付责任。

Givingtime,toourparents,isabout,spendingtimewiththem,withjoy,,notmerelyoutof,asenseofduty.18.人的心地就像一亩田，若没有播下好的种子，也长不出好的果实来。

Ourmindislikeagarden;,ifnogoodseedsaresown,,nothinggoodwillgrowfromit.19.好事要提得起，是非要放得下，成就别人即是成就自己。

Takeupgooddeedsand,letgoofhardfeelings.,Inhelpingothersto,fulfilltheirgoal,,wetoogain.20.人生为人群付出多少，就得多少踏实感。

Themorewegive,,themoregrounded,wewillfeel.21.千里之路，必须从第一步开始；圣人的境域，也是自凡夫起步。

Thejourney,ofathousandmiles,beginswithonefirststep.,Eventhesaintwasonce,anordinaryhumanbeing.22.生气，就是拿别人的过错来惩罚自己。

Gettingangryisactually,topunishyourself,withotherpeople’smistakes.23.每天都是生命中的一张白纸，每一个人、每一件事都是一篇生动的文章。

Everysingledayislikeablankpageofourlife.,Everypersonwemeet,everyeventweparticipateinisalivelyessay.24.遭受别人批评时，先问自心是否无愧？无愧则心安。

Inthefaceofcriticism,,askifyourconscienceisclear.,Withaclearconscience,,youwillhavepeaceofmind.25.口说好话，心想好意，身行好事，脚走好路。

Speakkindwords,thinkgoodthoughts,,dogooddeeds,andwalktherightpath.26.感恩他人就是美化自己。

Inshowinggratitude,,webecome,amorebeautifulperson.27.有知足心，才懂感恩；有感恩，才会善解；有善解，才能凡事包容。

Beingcontenthelpsus,tobeappreciative.,Havinggratitudehelpsus,toseethings,intheirpositivelight.,Beingthisway,wewill,becomeamore,tolerantand,understandingperson.28.学佛，就是要学会及时改正错误的观念。

PracticingBuddhism,isaboutlearningto,promptlycorrect,ourwrongviews.29.不要争面子，争来的是假的，培养来的才是真的。

Itismeaningless,todemandothers’respect.,Onlytherespect,inspiredbythegoodness,ofourcharacter,isrealandtrue.30.人生几十年的成就，都是由每一天的言行累积而成。

所以，要照顾好每一天的言行。

Ouraccomplishmentsinlife,arebuilton,thewordsandactions,wemakeeveryday―,thuswemustbediscreetinour,dailyspeechandbehavior.31.人生如高空走索，应专心一意往前看、向前走，不要回头空懊恼。

Lifeislike,walkingonatightrope.,Walkstraightaheadand,concentrateon,what’sinfrontofus;,tokeeplookingback,doesusnogood.32.听话、说话要完整，不要只拣前一句、后一句，合起来刚好尖尖的刺进人心。

Beclearandcompletewhenyoutalkandlisten.,Donotpickonesentencehere,andonesentencethere;,oryoumaybyaccidentintenselyhurtsomeone.33.人生若精神文化充足富有，纵使物质生活平淡，也会感到乐在其中。

Ifweare,spirituallyrich,andfulfilled,,wewillbehappy,,evenifmaterialistically,ourlifeis,basicandsimple.34.什么都没做，就是空过的人生；若能不断付出利益人群，就是大好的人生。

Ifwedon’tdosomethingmeaningful,,ourlifewillpassbyinvain.,Butifweworkunceasinglyforthebettermentofmankind,,ourswillbeabeautifullife.35.发心容易，恒心难持；光说不练，无法体悟真理、实践道法。

Tobeginiseasy,,topersist,difficult.,Talkingabouttruth,withoutpracticingit,leadsneithertoenlightenment,norrealizingtheDharma.36.感恩可以打开我们的心结，并且启发我们的悲心。

Havinggratitude,canhelpusdissolve,ourinnerafflictions,andwaken,ourcompassion.37.以欢喜心做事，即使忙碌却不感到辛苦，反而觉得甘甜。

Ifwework,withajoyfulheart,,nomatterhowtiringand,demandingthetaskis,,wewillberewarded,withasenseof,blissandjoy.38.好事，需要你、我、他共同来成就。

所以，不要有你、我、他的成见。

Goodactionsrequire,everyone’scooperation,,solet’snotclingto,personalbiases.39.能付出爱心就是福，能消除烦恼就是慧。

Theabilitytolove,isablessing.,Theabilityto,eliminateafflictions,iswisdom.40.要拥有很可爱的人生，就要自己先去爱人。

Wemustfirstloveothers,tohaveabeautifullife.41.以亲切的爱心去关怀别人，这分爱心便是造福的种子。

Whenwecareforotherswithdeepsincerity,,ourheartofloveisthenobleseed,thatbringsgreatblessings.42.要作个受欢迎的人，作个被爱的人，就必须先照顾好自我的声和色。

Towintheheartsofothersandalwaysbewelcomed,,wemustbecautiousofourtoneofvoice,andfacialexpression.43.行善是本分、付出无所求，不执着「善有善报」，自然轻安自在。

Itisourduty,asahumanbeing,todogood.,Expectingnothingin,return,,ourheartwillnaturally,enjoypeaceandease.44.退让一步以成全别人，即是修养，即是修行。

Takingastepback,toaccommodateothers,refinesourcharacter,andnurtures,spiritualgrowth.45.心中有信，愿力无穷；心中无私，其福无量。

Withfaith,,wewillhave,unlimitedstrength.,Withselflessintentions,,wewillbe,showeredwithblessings.46.一般人常言：要争这一口气。

其实真正有功夫的人，是把这口气咽下去。

Mostpeoplefight,forthesakeofpride,butthewisecanletgo.47.把贪念转为满足，把满足化作慈悲。

Transformgreedintocontentment,,andcontentmentintocompassion.48.我们要接受天下人、事、物的磨练，方能成为一个坚强的人。

Onlybyundergoing,thetrialsandchallenges,ofhumanaffairs,dowebecome,strongandresilient.49.处理事情，感情要蕴藏在理智中；与人相处，则要把感情表现在理智上。

Inhandlingmatters,letyourmindinfluenceyourheart.,Indealingwithpeople,letyourheartinfluenceyourmind.50.有一分心，就有一分力量。

Whenwehavethewill,,wewillhavestrength.51.人人本有清净纯真的佛性，只因烦恼无明而遮蔽了。

Weallhave,apureandclear,Buddhanature,,obscuredby,afflictionsanddelusion.52.菩萨不是土塑木刻的形象，真正的菩萨能做事、能说话、能吃饭，能寻声救苦随处现身。

Bodhisattvasarenotidolsmadeofwood;,realBodhisattvasarepeoplewhoeat,talk,,work,andrelievesufferingintimesofneed.53.谎言像一朵盛开的鲜花，外表美丽，生命短暂。

Liesarelike,flowersinfullbloom;,theylookbeautiful,butdonotlastlong.54.最平淡的日子，心里最安定。

Themost,simpleandordinarylife,bringsthemost,innerpeace.55.发脾气是短暂的发疯。

Gettingmadis,likeaboutoftemporaryinsanity.56.以爱待人、以慈对人，则不惹人怨，亦能结好缘。

Whenwetreatotherswithloving-kindness,,wewillnotstirupillfeelings,,andwewillbeableto,formgoodrelationshipswithothers.57.人既然生在世间，就不能离开众缘，修行也不能离群隐世。

Bornintothisworld,,wearealwayswithpeople;,hencespiritualcultivation,cannotbeachievedinisolation.58.做人固然不应将自我看得太重，但也不要自轻己灵。

Donotthinktoohighlyofyourself,,andyet,neverunderestimateyourability.59.时时感恩，处处感恩，人人感恩，事事感恩。

Begratefulalways,,foreverythingandeveryone,,ateverymoment.60.平安就是福，助人就是慧。

Beingsafeandwell,isarealblessing,andhelpingothers,willingly,isamarkofwisdom.61.爱不是要求对方，而是要由自身付出，无条件地奉献，做到事事圆满。

Loveisnotabout,askingoftheotherperson,butabout,givingofourselves,unconditionally,sothatwecan,helpthingsbecome,perfectandcomplete.62.「不断地付出就是在造福，面对人事就是在修慧」，若能福慧双具，就是慧命增长。

Throughcontinuousgiving,,wecreateblessings.,Throughthehandlingof,humanaffairs,,wecultivatewisdom.,Bycultivating,blessingsandwisdom,,wegrowspiritually.63.合心为善，和气付出，互爱赞叹，伸手协力。

Letusworktogether,forthecommongood,inharmony,andwithmutuallove,foroneanother.64.一个缺口的杯子，如果换一个角度看它，它仍然是圆的。

Chippedthoughthecup,maybe,,ifyoulookatthecup,fromadifferentangle,,you’llseethat,therestofit,isstillperfect.65.珍惜每一分、每一秒，踏踏实实为社会付出爱。

Treasureeach,andeverymoment,toshareone’sloveand,servesociety,throughconcreteaction.66.一个人不怕错，就怕不改过，改过并不难。

Fearnot,themakingofmistakes,,butrather,thereluctance,tocorrectourselves.,Itisinfact,notthatdifficult,forustochange.67.人生若能减低欲望，生活上便没有什么值得计较！Ifwecanreduceourdesires,,thereisnothingreallyworth,gettingupsetabout.68.人最难看得见的，就是自己Thehardestthing,forpeopletosee,isthemselves.69.烦恼就像一条毒蛇睡在人的心中，一触动它，蛇就会咬人。

Worryisapoisonoussnake,thatsleepsinthemind;,themomentyoudisturbit,,thesnakewillbiteyou.70.双手健全却不肯做事的人，等于是没有手的人。

Tohavetwogoodhands,andrefusetowork,isnodifferentthan,havingnohandsatall.71.做事踏实，心就稳；心稳，路就稳。

Whenweare,honestandgrounded,inwhatwedo,,ourmindwillbestable;,thenwecanwalk,steadilyonlife’spath,andourpathwillbe,lessbumpy.72.凡事对机即是好。

Thebestmedicineis,thatwhichcantreat,theconditionsathand.73.人生的价值在于功能而不是形象，形象没有价值。

Thevalueofourlife,liesinwhatweoffer,andcontribute,ratherthan,havingagoodimage.,Imageitself,haslittlelastingvalue.74.做好事，不在于一定做多少，应该做的就要做。

Thekeytodoinggood,isnottheamountdone,butdoing,whatevershouldbedone.75.增一分感恩心，即减一分猜疑心。

Withmoregratitude,,wewillhave,fewermisgivings.76.对别人不要计较，对自己要好好检讨。

Beforgiving,andlesscriticalofothers,,butbestrict,andobjective,inexaminingourselves.77.人生最踏实的事，是今日此时有多少力量就尽快付出。

Ourlife,ismostgrounded,whenwearecontributing,whateverwecan,ateach,andeveryopportunity.78.不能低头的人，是因为一再回顾过去的成就。

Peoplewhoarepreoccupied,withpastachievements,cannothumblethemselves.79.每天都是一本书，所遇到的每个人，都是一篇文章。

Everydayisliketheunfoldingofabook,,eachperson,alivelyessay.80.勇气不可失，信心不可无，世间没有不能与无能的事，只怕──不肯。

Neverlosecourage.Neverlosefaith.,Nothinginthisworldisimpossiblewhenyouaredetermined.81.多做好事，才能开阔心灵的天地。

Nurturethehabit,ofgiving,andourworld,willbecomevast.82.解除人间的灾难，一定要从改善人心做起。

Toendthedisasters,oftheworld,,wemustbeginby,transforming,humanheartsandminds.83.面对业力不要埋怨，要用宽谅和乐的心来代替埋怨。

Donotcomplain,inthefaceofbadkarmicretribution.,Beforgivingandaccommodating,insteadofcomplaining.84.对人有疑心，就无法爱人；对人有疑念，就无法原谅人；对人有疑惑，就无法相信人。

Wecannotlovewhenfilledwithsuspicion.,Wecannotforgivewhenunwillingtobelieve.,Wecannottrustwhenfilledwithdoubts.85.美满的人生，不在物质、权势、名利及地位，而在人与人之间的关爱与情谊。

Afulfillinglife,isnotpreoccupiedwith,materialobjects,,prestige,orpower.,Itisalife,thatisfilledwith,truefriendships,sharing,,andcaringforeachother.86.凡夫追求财物，圣人追求真理。

Ordinarypeopleseek,materialwealth.,Asaintlyperson,seeksTruth.87.地上种了菜，就不易长草；心中有善，就不易生恶。

Weedsdonoteasilygrow,inafield,plantedwithvegetables.,Evildoesnoteasilyarise,inaheart,filledwithgoodness.88.要有过程，不要有手段；要有目标，不要有目的。

Indoingtasks,,thereshouldbeprocedures,withoutmaneuvers;,andgoals,withouthiddenagendas.89.心量大福报就大。

Thegreaterourgenerosity,,thegreaterourblessings.90.有所求的爱，是无法永久存在的。

能够永久存在的，是那分无形、无染且无求的爱。

Alovewithconditionsattachedwouldneverlast.,Onlypure,unconditionallovewilllastforever.91.欣赏别人即是庄严自己。

Becauseseeingvirtueinothers,isinitselfavirtue,inappreciatingothers,,weinfactdignifyourselves.92.布施就好比汲取井水，唯有不断地布施，才能造福、增福。

Givingislike,drawingwaterfromawell;,aswaterisdrawn,,moreflowsin.,Itisbygiving,thatblessings,continuetoflowin.93.智慧是从生活、人事的磨练而得来。

Itisthroughlearning,fromthetrials,ofeverydaylife,andhumanaffairs,thatwisdomisattained.94.不是什么都不理就叫无争，而是要与人合心、和气、互爱、协力。

Beingnon-contentious,isnotaboutsittingback,andjustlettingthingsbe,butaboutworkingtoward,thesamegoal,withmutuallove,andharmony.95.把自己的本分事做好，欢喜接受所面临的一切，过一分钟即消一分灾。

Whenwefaithfully,fulfillourduties,andfaceallchallenges,withacceptanceandjoy,,wedissolveameasureof,ournegativekarma,witheverypassingmoment.96.社会的进步不是用喊出来的，是做出来的。

Progressinsocietycomesthroughaction,,notthroughloudprotest.97.听到别人批评，要自我反省；有错就改，没错则欢喜包容。

Forthecompassionate,thereisnosuchthing,asanenemy;,forthewise,thereisnoarising,ofaffliction.98.福人居福地，不是福地福人居。

Blessedisaland,inhabitedby,peoplewhodogood,,foritisthepeople,whomakethe,landblessed.99.想要家庭吉祥、和睦，就应该常常起欢喜心，天天为自己的家庭祝福。

Tohaveawarmandhappyfamily,,weshouldnurtureaheartofjoy,andshowerourfamilywithblessings.100.真正的禅，是在日常生活中不起烦恼妄想。

Truemeditation,istocalm,therestlessmind,ineverydayliving.101.生命无常，慧命永存；爱心无涯，精神常在。

Transientthoughlifemaybe,,one’scontributionswillliveon;,asloveknowsnoboundaries,,itsspiritwillalwaysremain.102.遭受别人批评时，先问自心是否无愧？无愧则心安。

Inthefaceofcriticism,,askifyourconscienceisclear.,Withaclearconscience,,youwillhavepeaceofmind.103.若有人扯后腿，要心存感恩。

没有人「扯」，就练不出腿劲。

Begratefulwhenpeople,trytoholdyouback,,forwithoutthem,,youwouldnotdevelop,thestrength,thatenablesyou,tomoveforward.104.即使已达智慧圆融，更应含蓄谦虚，像稻穗一样，米粒愈饱满垂得愈低。

Thosewhohavegreatwisdom,mustallthemorebehumbleandunassuming,,justlikethericestalkthatbows,undertheweightofripegrain.105.心如镜。

虽外在景物不断转变，镜面却不会转动，此即境转而心不转。

Letourmind,belikeamirror―,whiletheimagesreflected,areconstantlychanging,,themirroritself,remainsunchanged.106.为人处事要『小心』，不要『小心眼』。

Becarefulandmindful,whendealingwithothers,,butdonotbenarrow-minded.107.无量功德是在日积月累中，分毫累积聚集而成。

Allmeritsandvirtues,areinfact,accrued,bitbybitovertime.108.听到好话要感恩，听到坏话要善解。

Appreciateacompliment,andfaceunkindwords,withunderstanding.109.天上最美是星星，人间最美是温情。

Mostbeautifulinthesky,arethestars.,MostbeautifulonEarth,ishumanwarmthandlove.110.话多不如话少，话少不如话好。

Itisbettertospeakless,,andbesttospeakkindly.111.作人要有踏实感，不要只有成就感。

踏踏实实地做人，心中多舒服。

Bedown-to-earth,andwell-groundedinlife,,insteadofseekingonly,asenseofaccomplishment.,Wefeelsuchpeace,whenwelead,awell-groundedlife. 分享到：更多 上一篇：圣严法师108自在语(第三集)108AdagesofWisdom,PartIII下一篇：莲师心髓祈请颂TheHeartedPithyGathaOfPrayersToGuruRinpoche △TOP 佛海影音－法师视频　音乐视频　视频推荐　视频分类－佛教电视・佛教电影・佛教连续剧・佛教卡通・佛教人物・名山名寺・舍利专题・慧思文库 无量香光|佛教音乐|佛海影音|佛教日历|天眼佛教网址|般若文海|心灵佛教桌面|万世佛香・佛骨舍利|金刚萨