「眼淚」可不可數？「崩潰大哭、貓哭耗子」的英文又該怎麼說？

英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是：. in tears. 意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如：. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/06/09,生活PhotoCredit:Depositphotos希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢： 老師您好，為什麼這句話：IwasmovedtotearswhenIheardhisstory.（我聽到他的故事時感動落淚。

）tears後面會有s呢？眼淚不是不可數嗎？ 現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開tear的神祕面紗吧！ tear可數不可數？ 中英文對於可數不可數的思維不見得相同，tear就是其中一個例子。

在英文思維中，tear指「一滴眼淚、一顆淚珠」。

例如： Isawatearrollingdownhercheek.（我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。

） 不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚，因此tear這個字通常會用複數形式呈現。

例如： MyeyeswerefilledwithtearsasIwavedgoodbyetoher.（我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。

） Whensheputdownthephone,thereweretearsofjoyinhereyes.（她放下電話時，眼中滿是喜悅的淚水。

） Hecouldn’tstopthetearsfromcomingatthethoughtofhismother’sdeath.（他一想到去世的母親就忍不住流淚。

） tear的常見搭配用詞 英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是： intears 意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如： Thechildrenwereintearsastheysaidgoodbyetoeachother.（孩子們相互道別時都哭了。

） tearsinone’seyes 意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。

例如： Withtearsinhiseyes,heleftthestagetothunderousapplause.（他含著眼淚，在如雷掌聲中離開舞臺。

） shed/weeptears Shed跟weep都是動詞，意思是「流（淚）」，所以shed/weeptears自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。

例如： Sheshedtearsasshereadtheletter.（她邊讀那封信邊落淚。

） 而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shedcrocodiletears，例如： Don’tshedcrocodiletears.Weallknowwhatyoudidtohim.（別貓哭耗子了。

我們都知道你對他做了什麼。

） burstintotears Burstinto是「突然迸出」的意思，所以burstintotears的字面意思是「突然迸出眼淚」，也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。

例如： Theanxiousparentsburstintotearswhentheysawtheirlostchildcomehomesafe.（這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時，眼淚奪眶而出。

） breakdownintears Breakdown指「無法忍住想哭的情緒」，所以breakdownintears的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如： Knowingthatshe’dnevercomeback,hecouldn’thelpbutbreakdownintears.（得知她再也不會回來後，他忍不住崩潰大哭。

） hold/fightbackone’stears Holdback跟fightback有「忍住、強忍」的意思，所以hold/fightbackone’stears指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。

例如： Sheraisedherhead,tryingtofightbacktears.（她抬起頭，試圖忍住眼淚。

） 這些tear的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎？別忘了找機會實際應用看看喔！ 延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！ 本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈【老師救救我】tear難道可以數？〉為題發表 責任編輯：潘柏翰 核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：眼淚tearintearstearsinone’seyesshedtearsshedcrocodiletearsburstintotearsbreakdownintearsfightbackone’stearsMore... Sponsored2022/08/22,科技PhotoCredit：AWS廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持近年在新冠疫情的催化下，產業數位轉型發展飛快，不只民間企業爭相競逐數位人才與雲端技術，近期即將掛牌成立的「數位發展部」也透露公部門對於數位、雲端趨勢的肯定及企圖。

美國資訊科技研究顧問公司Gartner估計，至2025年將有85%的組織採用「雲端優先原則」，更大膽預言在不遠的未來，雲端將成為「新數位體驗的核心」。

當全球主動擁抱看似無限機會的雲端，企業與組織又該如何運用有限的IT預算及資源，發展更高效率的基礎設施，為潛力無限的資通訊技術奠定基礎？臺灣雲端服務商龍頭AmazonWebServices（AWS）即將於2022年9月14日的下午2點至5點，舉辦「AWSNextGenInfraWebDay」新世代基礎設施線上研討會，邀請對雲端發展有興趣的您，與專家一起深入探討新世代雲端基礎設施的建設布局與發展。

填單獲得線上研討會免費席次扎實基礎，奪得先機：搶先認識新時代基礎架構新世代雲端基礎設施將是未來幾年的重點之一，在如今轉型過渡的關鍵時刻，夯實基礎、扎穩腳步即是當下不可輕忽的任務。

數位轉型講求商業模式優化、內部作業流程更新、組織結構再升級，其核心是組織內部資料、數據的統一及流動應用，因此如何優化現有基礎架構，增加可擴展性與穩定性，絕對是數位轉型過程必然面對的挑戰。

而「AWSNextGenInfraWebDay」線上研討會內容將包含雲端運算、儲存和網路解決方案，帶領參與者了解如何以最低成本發揮基礎設施支出的最大價值，以廣泛、深入的服務組合創造最佳效能。

PhotoCredit:AWS填單即贈限量AWS喇叭現在報名「AWSNextGenInfraWebDay」，註冊好禮加碼送想在雲端優先的世界中高速成長，又能確保技術同時兼具變革性和成本效益？或是想在預算內建置與執行比其他任何地方更多的應用程式？那您絕對不能錯過這次的「AWSNextGenInfraWebDay」線上研討會。

除了活動報名，也建議於活動前免費註冊AWS帳號，現在新註冊戶還可填寫額外領獎表單，兌換精美好禮「AWS藍芽喇叭」。

立即報名！AWS新世代基礎設施線上研討會AWSNextGenInfraWebDay活動詳細資訊 日期：2022年9月14日（星期三） 時間：2:00PM～5:00PM 形式：線上研討會 語言：中文AWS免費線上研討會邀您搶占雲端先機 猜你喜歡Tags：基礎設施雲端基礎建設數位轉型網路解決方案線上研討會AWSNextGenInfraAWSMore...柬埔寨詐騙與青年低薪的仙履奇緣：西港的慘況，曾經差一點就是台灣的現況2則觀點重讀《正氣歌》：文天祥身處惡劣環境，仍憑藉心中正氣展現出頂天立地的不凡氣度2則觀點馬來西亞人都愛辯論？華語辯風的狂熱，連政黨都以「表演賽」造勢1則觀點潘懷宗《勇敢對抗攝護腺癌》：我發現癌細胞的過程相當曲折離奇，小心翼翼仍無法在二期前發現它2則觀點如何超越高智商的對手？你需要的只是比他更「理性」1則觀點【炒幣入門】買賣加密貨幣和進出股市一樣嗎？我的「K線絕活」在幣圈有沒有用？1則觀點「魷魚幣」暴漲2400%又閃崩幾乎歸零，投資機構痛批「根本詐騙」1則觀點美國史上最大「龐氏騙局」主謀馬多夫去世，回顧台版「老鼠會」如何詐騙受害者1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱1則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（下）：涉及近20萬人的金錢遊戲，蒸發了無數家庭的保命金1則觀點