告別爛英語：羨慕嫉妒有分別: 英文新聞• 線上英文 - 台灣英語網

我們在這情況下應該用envious。

Envious和jealous的意思相似但不相同，envious指羨慕，即是指你希望能擁有別人所擁有的東西，當中並沒有 ... 登入登入 會員名稱:  密碼:  Facebook登入  每次瀏覽時自動登入 我忘記了自己的密碼 進階搜尋 跳到內容 首頁 問答集 討論區首頁英語相關新聞英文新聞 告別爛英語：羨慕嫉妒有分別 發表回覆 Facebook分享 1篇文章 •第1頁(共1頁) 引用回覆 告別爛英語：羨慕嫉妒有分別 由新聞小編»週三1月27,20165:03pm 每所學校都為學生訂立校規，例如不准遲到、不准說粗言穢語等。

大家都明白學校訂立這些規則的目的是為了有效管理學生，以及幫助學生建立良好的生活習慣。

我的母校不太注重以上提及的校規，但對兩項看似無關痛癢的校規非常緊-不准帶黑色以外的頭飾和不准帶名牌手袋。

小時候，我認為學校這樣做只是為了保持純樸的校風；現在，看到近年援交問題日趨嚴重，我就明白學校確是用心良苦。

援交的根源都來自於兩個字-羨慕。

很多少女就是因為羨慕身邊同學擁有自己能力範圍內買不到的東西而進行援交活動，希望賺快錢滿足購物慾。

Theteenagegirlisjealousofherfriendwhopossessesabrandnewluxuriousbag.（這位少女嫉妒擁有一個新款名牌手袋的朋友。

）究竟是正確的說法嗎？Envious較中性Jealous帶恐懼其實，以上說法並不正確。

Jealous是一個形容詞，指嫉妒，基本上是指感到自己受威脅，怕自己擁有的東西會被別人奪走。

以上例子中的少女根本就沒有這款名牌手袋，那麼她怎會怕自己的手袋會被朋友奪走呢？我們在這情況下應該用envious。

Envious和jealous的意思相似但不相同，envious指羨慕，即是指你希望能擁有別人所擁有的東西，當中並沒有「恐懼」。

Envy一詞所表達的情緒較中性，而jealous比起envy則多了一份「又懼又恨」的情緒。

看看以下的例子：Iamenviousofherbeauty.她很美，我羨慕她。

（希望擁有她的美貌）Iamjealousofyourmalefriends.你的男性朋友令我不安。

（男子怕女朋友被搶走）以上的例子中，只是轉換了一下形容詞，帶出的情緒就完全不同。

前者兼有不如人和欣賞之感，而後者則有怨恨。

因此，我們在朋友圈中應該小心使用envious和jealous這兩個詞語，為免朋友認定你是小器的人。

總言之，不論envious或jealous，都令人有酸溜溜的感覺。

我相信，母校嚴格執行之前提及過的校規，就是希望令我們從小學會知足，而不為了物質生活影響情緒。

■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌QueenaLing及英文科顧問老師EllenLauEmail：[email protected]；[email protected]隔星期三見報source:http://paper.wenweipo.com/2016/01/27/ED1601270028.htm 新聞小編   文章:569註冊時間:週日9月06,20155:21am 回頂端 發表回覆 1篇文章 •第1頁(共1頁) 回到英文新聞 前往: 選擇一個版面 ------------------ 學英語討論   學英文經驗分享   線上學習資源分享 這句中/英文怎麼說   中文怎麼說   英文怎麼說 英文用法大哉問   文法討論/文法用法教學   字彙、片語、與句型的用法問答 托福/多益/雅思/全民英檢專區   多益TOEIC討論版   托福TOEFL考試版   英檢討論版   雅思IELTS討論版 寫作練功坊   英文自傳/英文履歷修改版   文章分析/英文文章分析討論板   英文文章創作分享 英文補習班   英文補習班討論   英文補習班目錄     新竹市       新竹市     新竹縣       關西鎮       芎林鄉       寶山鄉       五峰鄉       北埔鄉       竹北市       竹東鎮       尖石鄉       峨眉鄉       湖口鄉       新豐鄉       新埔鄉       橫山鄉     台北市       士林區       大同區       大安區       文山區       中山區       中正區       內湖區       北投區       松山區       信義區       南港區       萬華區     新北市       雙溪鄉       鶯歌鎮       蘆洲市       土城市       八里鄉       三芝鄉       三重市       三峽鎮       中和市       五股鄉       永和市       石門鄉       石碇鄉       平溪鄉       汐止市       坪林鄉       林口鄉       板橋市       金山鄉       泰山鄉       烏來鄉       貢寮鄉       淡水鎮       深坑鄉       瑞芳鎮       新店市       新莊市       萬里鄉       樹林鎮     台東縣       關山鄉       蘭嶼鄉       大武鄉       太麻里鄉       台東市       池上鄉       成功鎮       卑南鄉       延平鄉       東河鄉       長濱鄉       金峰鄉       海端鄉       鹿野鄉       達仁鄉       綠島鄉     宜蘭縣       礁溪鄉       頭城鎮       羅東鎮       蘇澳鎮       大同鄉       三星鄉       五結鄉       冬山鄉       壯圍鄉       宜蘭市       南澳鄉       員山鄉     花蓮縣       豐濱鄉       玉里鎮       光復鄉       吉安鄉       卓溪鄉       秀林鄉       花蓮市       富里鄉       瑞穗鄉       新城鄉       萬榮鄉       壽豐鄉       鳳林鎮     金門縣       金沙鎮       金城鎮       金湖鎮       金寧鄉       烈嶼鄉       烏坵     屏東縣       霧臺鄉       麟洛鄉       鹽埔鄉       九如鄉       三地門鄉       內埔鄉       竹田鄉       牡丹鄉       佳冬鄉       來義鄉       車城鄉       里港鄉       枋山鄉       枋寮鄉       東港鎮       林邊鄉       長治鄉       屏東市       恆春鎮       南州鄉       春日鄉       泰武鄉       崁頂鄉       琉球鄉       高樹鄉       獅子鄉       新埤鄉       新園鄉       萬巒鄉       萬丹鄉       滿州鄉       瑪家鄉       潮州鎮     南投縣       水里鄉       中寮鄉       仁愛鄉       竹山鎮       名間鄉       信義鄉       南投市       埔里鎮       草屯鎮       國姓鄉       鹿谷鄉       魚池鄉       集集鎮     苗栗縣       頭份鎮       頭屋鄉       大湖鄉       三灣鄉       三義鄉       公館鄉       竹南鎮       西湖鄉       卓蘭鎮       後龍鎮       南庄鄉       苑裡鎮       苗栗市       泰安鄉       通霄鎮       造橋鄉       獅潭鄉       銅鑼鄉     桃園縣       龍潭鄉       龜山鄉       觀音鄉       蘆竹鄉       大園鄉       大溪鎮       八德市       中壢市       平鎮市       桃園市       復興鄉       新屋鄉       楊梅鎮     基隆市       七堵區       中山區       中正區       仁愛區       安樂區       信義區       暖暖區     高雄市       鹽埕區       小港區       三民區       左營區       前鎮區       前金區       苓雅區       新興區       楠梓區       鼓山區       旗津區     高雄縣       彌陀鄉       大社鄉       大寮鄉       大樹鄉       三民鄉       仁武鄉       內門鄉       六龜鄉       永安鄉       田寮鄉       甲仙鄉       杉林鄉       岡山鎮       林園鄉       阿蓮鄉       美濃鎮       茄萣鄉       茂林鄉       桃源鄉       梓官鄉       鳥松鄉       湖內鄉       路竹鄉       旗山鎮       鳳山市       橋頭鄉       燕巢鄉     雲林縣       莿桐鄉       口湖鄉       土庫鎮       二崙鄉       大埤鄉       水林鄉       斗六市       斗南鎮       元長鄉       古坑鄉       北港鎮       四湖鄉       西螺鎮       虎尾鎮       東勢鄉       林內鄉       崙背鄉       麥寮鄉       臺西鄉       褒忠鄉     彰化縣       二水鄉       二林鎮       大村鄉       大城鄉       永靖鄉       田中鎮       田尾鄉       北斗鎮       竹塘鄉       伸港鄉       秀水鄉       和美鎮       社頭鄉       芬園鄉       花壇鄉       芳苑鄉       員林鎮       埔鹽鄉       埔心鄉       埤頭鄉       鹿港鎮       溪州鄉       溪湖鎮       彰化市       福興鄉       線西鄉     嘉義市       嘉義市     嘉義縣       大林鎮       大埔鄉       水上鄉       太保市       中埔鄉       六腳鄉       民雄鄉       布袋鎮       竹崎鄉       朴子市       東石鄉       阿里山鄉       梅山鄉       鹿草鄉       番路鄉       溪口鄉       新港鄉       義竹鄉     臺中市       中區       北屯區       北區       西屯區       西區       東區       南屯區       南區     臺中縣       龍井鄉       霧峰鄉       豐原市       大甲鎮       大安鄉       大肚鄉       大里市       大雅鄉       太平市       石岡鄉       外埔鄉       后里鄉       沙鹿鎮       和平鄉       東勢鎮       烏日鄉       神岡鄉       梧棲鎮       清水鎮       新社鄉       潭子鄉     臺南市       中區       北區       西區       安平區       安南區       東區       南區     臺南縣       歸仁鄉       龍崎鄉       關廟鄉       鹽水鎮       七股鄉       大內鄉       山上鄉       下營鄉       仁德鄉       六甲鄉       永康市       玉井鄉       白河鎮       北門鄉       左鎮鄉       西港鄉       安定鄉       佳里鎮       官田鄉       東山鄉       後壁鄉       南化鄉       柳營鄉       將軍鄉       麻豆鎮       善化鎮       新營市       新化鎮       新市鄉       楠西鄉       學甲鎮     澎湖縣       七美鄉       白沙鄉       西嶼鄉       馬公市       望安鄉       湖西鄉 留遊學討論區   留學遊學資訊討論區   英國遊學留學   美國遊學留學   澳洲遊學留學   加拿大遊學   菲律賓遊學   遊留學相關資訊 輕鬆學英文   影集/電影英文學習   新聞英文討論   英語笑話   歌詞翻譯   國外旅遊/國外旅遊景點分享/討論版   英語謎語   電視電影/電影電視影歌   英文名字     男孩英文名字     女孩英文名字 英語學習精華區   中英對照/其他精華文章   辦公室英語   實用英語   生活英語   西方慶典   台灣英語網精華資源   英文好句子分享 英語相關新聞   英文新聞 英語學習資源專區   「Jean老師光速英語」專區   國內英語旅遊EnglishStaycation LifeinTaiwan   WorkingandLivinginTaiwan   Englishteachingexperience   Dating&Relationships 誰在線上 正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和0位訪客 討論區首頁 所有顯示的時間為UTC+8小時 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBGroup 管理團隊刪除所有討論區Cookies