當日本人說「お元気ですか」時，該怎麼回？_日語學習- 微文庫

「おかげさまで」最早應該是來自「御蔭參り」（參拜伊勢神宮）一詞，意指託“天地神佛，整個世間”的福。

在日本古代，「陰」指的是神佛等雄偉事物的陰影， ... 微文庫 其它 日語學習 正文 搜索 當日本人說「お元気ですか」時，該怎麼回？日語學習2017-05-2901:42:38 小夥伴們在學習英語的時候，學會的第一句話是什麼？是不是“Howareyou？”以及它的“標準”答案“Fine，thankyou”。

插一句題外話，有一個關於“Howareyou”的笑話不知道大家聽過沒有：中國留學生在國外的高速公路出了車禍，連人帶車翻下懸崖，交警趕到後向下喊話道：“Howareyou?”留學生答：“I’mfine，thankyou！”然後交警就走了……如果說日語中的哪個表達相當於“Howareyou？”級別，我想大部分小夥伴可能會回答標題中提到的這句「お元気ですか？」吧。

對於我們日語學習者來說相當於“Howareyou？”級別的「お元気ですか？」難道只能有「おかげさまで」一種回答嗎？今天呢，請大家跟著小編一起來看看該如何花式回答「お元気ですか」~作為所謂的“標準答案”，我們應該首先來了解一下「おかげさまで」的用法。

「おかげさまで」的語源「おかげさまで」用來表示對對方的感謝，也作為日本人常用的寒暄語使用，是一種禮貌用語。

「おかげさまで」由兩部分組成：一是表示從他人處得到恩惠或者利益時的詞彙「お陰」，二是禮貌用語「様」。

「おかげさまで」最早應該是來自「御蔭參り」（參拜伊勢神宮）一詞，意指託“天地神佛，整個世間”的福。

在日本古代，「陰」指的是神佛等雄偉事物的陰影，也常用做“受...庇護”。

「御影（みかげ）」和「神霊/神靈」「みたま/靈魂」「死んだ人の姿や肖像/去世之人的姿態以及容貌」意義相通。

前面的接頭詞使用「お」是從室町時代末期開始的，而「おかげさまで」可以表達負面影響的用法則是從江戶時代開始的。

「おかげさまで」的用法1.從人或者事物那裡得到助力、恩惠，或者得到神佛等的加持，因此需要對此表示感謝。

おかげさまで、入學試験に合格できました。

/託您的福，孩子的入學考試合格了。

（學生以及學生家長對家庭老師這麼說，直接表達出對對方的感謝之情。

）薬のおかげで、すっかりよくなりました。

/都是那個藥起作用了，我現在十分健康。

（表達出因為吃了藥，身體狀況變好的結果）おかげさまで、息子が入學試験に合格できました。

/感謝上帝，孩子的入學考試合格了。

（母親對鄰居這麼說，表達出感謝神佛幫助之意）お陰さまで、今年も無事で新年を迎えることができたこと。

/託神明的福，今年也平安無事。

（表達對神明的感謝）而在對話中則是我們最為常見的寒暄語：A：お元気ですか。

/你好嗎？B：おかげさまで元気です。

/託您的福，我很好。

2.受到他人或者事物的負面影響，略含有諷刺、抱怨的語意在其中。

おかげさまで、睡眠不足なんですけど……/都怪你，我昨晚睡眠嚴重不足...（和朋友聊天到很晚，沒能睡好覺的時候，可以這樣開玩笑）臺風のおかげで、農作物に被害がでました。

/颱風過境，農作物都遭了災。

（陳述颱風對農作物帶來的惡劣影響）其實，「おかげさまで」在日本使用廣泛，而人們使用這一詞彙也不只是表達感謝，更多地是表明自己重視團隊合作的姿態，比如說，“託大家的福，簽下了這單合同。

”這裡的「おかげさまで」表示的是：這項工作雖然是由自己負責的，但是也“離不開大家的指導和支援”。

那麼，除了「おかげさまで」之外，還有哪些日語表達可以用來回答「お元気ですか」呢？「お元気ですか」的回答1.當親密的朋友問候「お元気ですか」的時候。

一般而言關係親密的人不會用禮貌用語「お元気ですか」詢問，他們可能會用「よう。

元気？」打招呼。

這時候，千萬不要死板地回答「おかげさまで」，同樣用類似開玩笑的語氣回答即可。

當你沒有生病，也沒有特別讓人興奮的好事發生時，可以回答：「うん。

元気/嗯，挺好的」「そこそこやね/一般吧」「悪くないよ/還行吧」「どうにか生きてるよ！！/還活著」「とりあえず生きてるよ/總之還活著」「あなたがいてくれるから（元気です）/有你在身邊，我才能好好的」等。

當你生病或者心情低落的時候可以回答：「死んだばぁ～ちゃんが迎えにきそうだ/死去的奶奶要來接我了」「まぁ（苦笑い）/哈」「いろいろと.../唉，發生了很多事」「いまいちだね/就那樣吧」。

當有好事或者心情非常好的時候，可以回答「絶好調だね/棒棒噠」「最高だよ/完美」。

2.當關系普通的朋友、同事問候「お元気ですか」的時候。

這時候一般回答「おかげさまで」或者「はい、お陰さまでがんばっています。

」即可。

注意哦，即使心情低落、十分難過的時候，也最好是這麼回答，畢竟只是普通的一句寒暄語，如果你張口就是抱怨的話對對方而言或許也是很沉重的負擔。

A：お元気ですか？/你好嗎？B：はい、お陰さまで元気です。

oo君は、お元気にされてました？/恩，託福，很好，你呢？如果不想這麼回答的話，也可以用下面這些表達：「何とかやってます。

/湊合吧」「こちらは相変わらずです。

/和平常一樣」「こちらは、まずまずです。

/還湊合吧」之類的。

如果真的很想和對方訴說心緒的話，可以用「元気ですけど、ちょっと…」的表示方式，先肯定再提出問題，這樣對話也可以持續下去。

比如說：元気だけど、お腹が空いているんだ。

/挺好的，就是肚子有點餓。

元気だけど、ちょっと寒くなってきたよね。

/挺好的，就是有點冷。

3.當上司領導問候「お元気ですか」的時候。

如果是在工作場合上司詢問「元気？」的時候，記得一定要按照“標準”答案回答「お陰様で元気でやってます」~想要有些變化的話，可以用下面這些表達：「仕事の方も安定し、元気に過ごしております。

/工作穩定，元氣滿滿。

」「おかげさまで、毎日勉強させていただいております。

/託您的福，我每天都在努力學習。

」「はい、ようやく○○に慣れてまいりました。

/挺好的，終於習慣了。

」4.當合作夥伴發郵件問候「お元気ですか」的時候。

這時候當然對方也不是為了聽你抱怨的，所以在標準答案上稍加發揮比較合適，比如說：「つつがなく、毎日を過ごしています/平安無事，每天都很好。

」「極めて、すこやかに過ごしています/每天都很健康」「おかげさまで元気で毎日過ごしております/託您的福，每天都很好」即可。

最好在後面加上對對方的問候「そちらはいかがですか？/您呢？」5.當對方問候你家人的時候。

回答「私どもは皆、平穏に過ごしております。

/我們一家都還康健。

」「はい、家內も父も元気にしております。

/妻子和父親都很健康。

」「お陰様でこちらも皆、無事（元気・健康）に過ごしております。

/託您的福，我們一家都很好。

」「當方はいずれも、元気にしております。

/都挺好的。

」「お陰様で家族一同、元気に過ごしております。

/託您的福，我們一家都很健康。

」等即可。

6.當之前生過病，對方問候「お元気ですか」的時候。

首先要感謝對方的關心，「ありがとうございます。

」之後回答「もうすっかりよくなりました。

/已經全好了。

」「もうすっかり大丈夫です。

/已經恢復了。

」即可。

日本人對內外關係十分注重，任何表達都有內外之分的，因此在回答「お元気ですか」之前，記得想一想你和對方的關係是否親密哦~>>熱門文章推薦：“煮熟的鴨子飛了” |KAT-TUN | 三** |日本網友“平平平平”桑 | 送給畢業生（語音版） | 當世界各國人都說起了日語 熱點新聞 快訊／拜登照大腸鏡需麻醉　賀錦麗暫代總統職務 台帛航班11月幾乎取消！　帛琉總統開嗆華航 網壇球星關切「彭帥失蹤」　拜登：將抵制北京冬奧 快訊／稱蔡英文學歷造假！彭文正「人在白宮」遭通緝 阿中才承諾不漲！健保準備金不足　最高調幅達2.9% 疫苗供過於求將捐贈？陳時中：若過期不排除銷毀 混打夯！怎選一圖秒懂　這樣打Delta保護力100% 本土、死亡＋0！增十境外8人列突破性感染　這廠牌最多 花蓮王重返國民黨　黨內人士證實：傅崐萁已恢復黨籍 立院三讀／《跟騷法》終於過了　癡漢跟蹤騷擾最重判5年 統一獅封王！小七「3天」下殺　大亨堡、咖啡第2件半價 台混打研究出爐！混打抗Delta可達100%　純AZ不到20% 4大超商咖啡促銷！「限3天」第2杯半價　還有買2送2 28萬人記得搶！今「限時6小時」預約混打　明後天接種 雪隧內火燒車！國道5號南北向塞車　車內3人急逃生 疫苗混打「保護力vs.副作用」　台大醫：必考慮5件事 拜登證實考慮杯葛北京冬奧　白宮再提新疆人權侵害 今傍晚天文奇景月偏食　周休晴暖下周一溫驟降近冷氣團等級！ 公投綁大選是民進黨的神主牌？　羅智強轟：限制基本人權 不只麥當勞！SUBWAY「5口味漲價」　鼎泰豐也悄調漲 台南青少年「BNT誤打高端」理由超扯　莊人祥：他長太壯 科大師涉論文抄襲「9成重複」　教部：可撤銷副教授資格 扯！台南診所遭爆打錯疫苗　男預約BNT竟被打成高端 合作啟新頁！駐立陶宛台灣代表處正式成立　黃鈞耀任代表 熱點新聞 快訊／拜登照大腸鏡需麻醉　賀錦麗暫代總統職務 台帛航班11月幾乎取消！　帛琉總統開嗆華航 網壇球星關切「彭帥失蹤」　拜登：將抵制北京冬奧 快訊／稱蔡英文學歷造假！彭文正「人在白宮」遭通緝 阿中才承諾不漲！健保準備金不足　最高調幅達2.9% 疫苗供過於求將捐贈？陳時中：若過期不排除銷毀 混打夯！怎選一圖秒懂　這樣打Delta保護力100% 本土、死亡＋0！增十境外8人列突破性感染　這廠牌最多 花蓮王重返國民黨　黨內人士證實：傅崐萁已恢復黨籍 立院三讀／《跟騷法》終於過了　癡漢跟蹤騷擾最重判5年 統一獅封王！小七「3天」下殺　大亨堡、咖啡第2件半價 台混打研究出爐！混打抗Delta可達100%　純AZ不到20% 4大超商咖啡促銷！「限3天」第2杯半價　還有買2送2 28萬人記得搶！今「限時6小時」預約混打　明後天接種 雪隧內火燒車！國道5號南北向塞車　車內3人急逃生 疫苗混打「保護力vs.副作用」　台大醫：必考慮5件事 拜登證實考慮杯葛北京冬奧　白宮再提新疆人權侵害 今傍晚天文奇景月偏食　周休晴暖下周一溫驟降近冷氣團等級！ 公投綁大選是民進黨的神主牌？　羅智強轟：限制基本人權 不只麥當勞！SUBWAY「5口味漲價」　鼎泰豐也悄調漲 台南青少年「BNT誤打高端」理由超扯　莊人祥：他長太壯 科大師涉論文抄襲「9成重複」　教部：可撤銷副教授資格 扯！台南診所遭爆打錯疫苗　男預約BNT竟被打成高端 合作啟新頁！駐立陶宛台灣代表處正式成立　黃鈞耀任代表 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除