「剩女」用英文怎么说？（真的不是left girl！） - YouTube

蔡英文是中華民國的第一位女性總統，也是一位63歲的「剩女」。她也曾因未婚而被批評。中國官方媒體新華社曾稱她「從人性的角度分析，作為單身女政客，她 ...

「Shengnu」 literally means "a leftover woman". It refers to a single woman who is above the age of...

剩女”是对大龄单身女性的贬义称呼。在全国妇联的宣传下，“剩女”用来代指接近三十岁、或三十岁 ... 蔡英文是中华民国的第一位女性总统，也是一位63岁的“剩女”。​她也曾因未婚而被批评。中国官方媒...

過了30歲還未結婚的男女, 有人稱之為「剩男剩女」， leftover 這個字本身就有「剩菜剩飯」的意思, 用台語來說就是「ㄆㄨㄣ」。

上句中的「leftover ladies」 就是「剩女」的英語說法。「leftover」這個詞可沒有什麼積極的意思，表示「剩貨，殘留物，剩飯」等。比如說：she ...