紅樓夢英文版

想向外国朋友推荐《红楼梦》，请问英文版最好的是哪一个呢？在维基上有看到David Hawkes 的译本评价较高…

《红楼梦》的英文书名，杨宪益和戴乃迭先生翻译成A Dream of Red Mansions。霍克思先生把它翻译成The Story of the Stone；但在英文世界广为人知的、 ...

舉一個典型的例子，《紅樓夢》的書名在其170多年的英文翻譯歷史中曾出現九種譯法，但大多譯為Dream of the Red Chamber（紅色閣樓之夢），以及A Dream ...

把《红楼梦大辞典》里的这个译本的词条列出来吧。 《红楼梦；或红楼之梦：中国小说》（Heng Lou Meng;or The Dream of the Red Chamber,A Chinese ...

迄今為止，《紅樓夢》有兩個最權威的英文譯本，一個是由英國著名漢學家霍克斯和閔福德合譯的《The Story of the Stone》（石頭記）；另一個是由中國學者 ...