常常打廣東話口語的你，真的都打對了嗎？粵語白話文正字！

「而家」的意思是「現在」。

很多人會寫錯成「宜家」（IKEA）或者「呢家」（「這一家」）。

廣東 ... 認識義遊 關於我們 我們的導師 合作夥伴 義遊網誌 最新項目 義遊學堂 義遊體驗 義遊筍工 登入/開設帳戶 登入 開設帳戶 忘記密碼 聯絡我們 ENG  常常打廣東話口語的你，真的都打對了嗎？粵語白話文正字！如果你是香港人的話，相信當你打開你的Instagram、Facebook等社交網站，有不少文章都是用「廣東話口語」書寫的，亦即是粵語白話文（粵文）。

但似乎有很多字都常被寫錯，就例如著名的迷因：「吾系甘牙」唔係咁寫㗎！它的正字其實是「唔係咁呀」。

雖然不少人都會寫粵文，但懂得寫正字的，真的沒幾個。

今天來了解一下有甚麼常見錯別字吧！ - 義遊實習生Ada 喺vs.係小編曾看見不少人，包括KOLs都會用「係」代替「喺」，或許他們誤會了加了口字部就是粵文正字，會顯得更加「pro」，但其實這是「矯枉過正」、「做多咗」的。

「喺」的意思其實是「在」，而「係」才是「是」。

廣東話口語例句： 「我喺（在）賓州大㗎！」≠「我係（是）賓州大㗎！」 看得出意思的差別吧，所以千萬要注意這些錯別字，否則真的會令人啼笑皆非。

圖片來源：端傳媒 而家vs宜家vs呢家「而家」的意思是「現在」。

很多人會寫錯成「宜家」（IKEA）或者「呢家」（「這一家」）。

廣東話口語例句：  「而家（現在）大平賣。

」≠「宜家（IKEA）大平賣。

」≠「呢家（這一家）大平賣。

」 圖片來源：IMG.AnyAnother.COM 啩vs.掛vs.卦「啩」是語氣詞，表示半信半疑；「掛」的意思是「懸掛」；而「卦」其中一個意思則是「八卦」。

雖然它們很相似，但意思真的大相逕庭，千萬不要混淆喔。

廣東話口語例句：  「唔係啩（不是吧）」≠「唔係掛（懸掛）」≠「唔係卦（八卦）」。

  呀vs.牙vs.阿有一種迷因叫「牙你老X！」你聽過嗎？這其實是源自香港跳唱少年組合——Faith的其中一位成員，他曾於社交網站把「呀」寫作「牙」，以致不少網民留言「牙你老X」責罵他；後被用作指責一些寫錯粵文的人。

廣東話「呀」是助語詞，表示驚訝或疑問，如：「你講乜呀？」；「牙」則有「牙齒」的意思。

而「阿」應被用在稱呼前面，如：「阿修！」 圖片來源：faith_wave@Instagram、《蘋果新聞》 咪vs.米其實「咪」與「米」的分別應該比較明顯，但仍要不少人會用「米」代替「咪」。

「咪」可解作「別」或「不要」；而「米」則是指去了皮的穀類果實。

廣東話口語例句：  「係咪滷味」≠「係米滷味」。

圖片來源：HK01 圖片來源：cookpad.com 大錯特錯系列錯字還有很多種，包括「佢地」的「地」、「去左」的「左」、「果個」的「果」。

廣東話口語例句： 「佢地去左果個地方」應寫作「佢哋去咗嗰個地方」。

一「字」錯，滿盤...雖然這些錯字未必會對溝通造成很大的障礙，但有時候，這些錯字會大大改變字句的意思，如果那些字詞已經沒有了本來要表達的意思，那麼用這些字的意義又是什麼？所以，如果多走一步就能成為字正腔圓、更有學識、尊重粵語文化的人，又何樂而不為呢？一起增值自己、出一分力傳承你所重視的廣東話文化吧！ 想發掘本地、世界各地的趣事？！義遊為大家精選了許多本地、世界體驗遊和其他海外精彩活動，想了解世界各地正發生的事的你就不要錯過！快去看看吧！（精彩活動例子：香港、德國、冰島體驗或工作營等等！） 立即查看/報名精彩活動！ 我們的願景人人都參與全球和地方行動 聯絡我們 https://m.me/voltrahk [email protected] (+852)26835900 新蒲崗雙喜街17號 富德工業大廈15樓A室 訂閱我們的最新消息 提交Submit IwouldliketonewsandpromotionalmaterialsfromVolTra Thankyou! Dragtoresize 註冊及編號:公司註冊1549228  |  獲豁免繳稅的慈善團體  |  參考編號:91/11726重要告示｜私隱政策  | ©2021版權屬VolTra義遊所有 LoginorSignUptostartlearning Startlearning or What'syoure-mail? Yourpassword? Login Create Accountanewaccountforfree Forgotyourpassword? Signupto! or clicktouploadavatar What'syourname? What'syoure-mail? Yourpassword? Yourphonenumber? Youraddress? Yourcountry? Yourcountry? Country Afghanistan ÅlandIslands Albania Algeria AmericanSamoa Andorra Angola Anguilla Antarctica AntiguaandBarbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia,PlurinationalStateof Bonaire,SintEustatiusandSaba BosniaandHerzegovina Botswana BouvetIsland Brazil BritishIndianOceanTerritory BruneiDarussalam Bulgaria BurkinaFaso Burundi Cambodia Cameroon Canada CapeVerde CaymanIslands CentralAfricanRepublic Chad Chile China ChristmasIsland Cocos(Keeling)Islands Colombia Comoros Congo Congo,theDemocraticRepublicofthe CookIslands CostaRica Côted'Ivoire Croatia Cuba Curaçao Cyprus CzechRepublic Denmark Djibouti Dominica DominicanRepublic Ecuador Egypt ElSalvador EquatorialGuinea Eritrea Estonia Ethiopia FalklandIslands(Malvinas) FaroeIslands Fiji Finland France FrenchGuiana FrenchPolynesia FrenchSouthernTerritories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti HeardIslandandMcDonaldIslands HolySee(VaticanCityState) Honduras HongKong Hungary Iceland India Indonesia Iran,IslamicRepublicof Iraq Ireland IsleofMan Israel Italy Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea,DemocraticPeople'sRepublicof Korea,Republicof Kuwait Kyrgyzstan LaoPeople'sDemocraticRepublic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macedonia,theformerYugoslavRepublicof Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta MarshallIslands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia,FederatedStatesof Moldova,Republicof Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands NewCaledonia NewZealand Nicaragua Niger Nigeria Niue NorfolkIsland NorthernMarianaIslands Norway Oman Pakistan Palau PalestinianTerritory,Occupied Panama PapuaNewGuinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal PuertoRico Qatar Réunion Romania RussianFederation Rwanda SaintBarthélemy SaintHelena,AscensionandTristandaCunha SaintKittsandNevis SaintLucia SaintMartin(Frenchpart) SaintPierreandMiquelon SaintVincentandtheGrenadines Samoa SanMarino SaoTomeandPrincipe SaudiArabia Senegal Serbia Seychelles SierraLeone Singapore SintMaarten(Dutchpart) Slovakia Slovenia SolomonIslands Somalia SouthAfrica SouthGeorgiaandtheSouthSandwichIslands SouthSudan Spain SriLanka Sudan Suriname SvalbardandJanMayen Swaziland Sweden Switzerland SyrianArabRepublic Taiwan,ProvinceofChina Tajikistan Tanzania,UnitedRepublicof Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga TrinidadandTobago Tunisia Turkey Turkmenistan TurksandCaicosIslands Tuvalu Uganda Ukraine UnitedArabEmirates UnitedKingdom UnitedStates UnitedStatesMinorOutlyingIslands Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela,BolivarianRepublicof VietNam VirginIslands,British VirginIslands,U.S. WallisandFutuna WesternSahara Yemen Zambia Zimbabwe Yourbirthday? Yourcompanyname? Yourcompanysize? CompanySize 1-10 11-25 26-50 51-100 101-200 201-500 500+ YourProfession? Profession Architect Contractor Engineer Facilitymgmt Other Private Promoter Architekt Auftragnehmer Ingenieur Facilitymgmt Andere Privat Projektträger Architect Aannemer Ingenieur FacilityManager Andere Privé Promotor Architecte Entrepreneur Ingénieur Gestionnaired'installation Autre Particulier Promoteur Yourwebsite? Youruniversity? Yourgraduationyear? Iacceptthe Terms&Conditions IwouldliketonewsandpromotionalmaterialsfromVolTra RegisterNow Signinwithyouraccount Forgotyourpassword? Resetyourpassword What'syoure-mail? OK Cancel Resetyourpassword Enteritbelow,please Enteritoncemore,please OK Cancel