慈濟靜思語中英對照全集總整理(證嚴法師) Tzu-Chi's Aphorisms

... 靜思語英文，靜思語教學，慈濟靜思語，靜思語書籤，兒童靜思語，靜思語故事，中英靜思語。

... 行善是本分、付出無所求，不執著「善有善報」，自然輕安自在。

 佛學 圖書館 >> 著作 >> 靜思語中英對照  靜思語錄，靜思語100句，證嚴法師靜思語，靜思語英文，靜思語教學，慈濟靜思語，靜思語書籤，兒童靜思語，靜思語故事，中英靜思語。

慈濟靜思語中英對照 全集總整理(證嚴法師) Tzu-Chi'sAphorisms InChineseandEnglish (MasterChengYen)   1.善於利用時間的人，無時無刻不是修持參禪的好機緣。

For someonewho,makesgooduseoftime,everymoment,isgoodformeditation.   2.心平靜，當下就是淨土。

When themindispureandtranquil,wehavearrivedinPureland.   3.真正的心好，應該是非常自然、沒有一絲一毫地考慮，馬上伸出援手去扶助別人。

True goodness,istoreachoutnaturally,without,theslightesthesitation.   4.忘功不忘過，忘怨不忘恩。

Forget,ourachievements,butnotourmistakes.Forget,thetrespassesof others,butnotthekindness,theyhaveshownus.   5.轉一個角度來看世界，世界無限寬大；換一種立場待人處事，人事無不輕安。

When youviewtheworld,fromadifferentperspective,theworldbecomes,vastand wide.Tryshiftingyourperspective,ineverythingyoudo,,andallwillbe, lightandeasy.   6.布施若不是真正心存喜捨，則非但沒有功德，反增煩惱。

To givewithoutjoy,,notonlycarriesnomerit,butengendersafflictions.   7.起心動念無不是業，開口動舌、舉手投足無不是罪。

Everythought,everyword,everyactionis,theoriginofkarmaandmisfortune.   8.不要小看自己，因為人有無限的可能。

Do notunderestimateyourself;,everyonehasunlimitedpotential.    9.人人本具菩薩心，也具有和菩薩同等的精神與力量。

EveryonehasaBuddhanature,,andaBodhisattva’sstrengthandspirit.   10.一個人面臨絕境時，還能心存感恩很是難得。

永保感恩心付出的人，比較不會陷入絕境。

It isdifficultto,remaingrateful,indestitution,butaperson,whodoesgood, withagratefulheartis,lesslikelyto,fallintodestitution.   11.「戒」是不起心動念；「定」是臨危不亂；「慧」能運心轉境。

(Buddhismspeaksof,developingdiscipline,,meditativeconcentration,,and wisdom.),Disciplineisto,notgiveriseto,unwholesomethoughts.,Meditative concentrationisto,becalmunderadversity.,Wisdomisto,takecontrolof ourmind,andchangeourdestiny.   12.一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。

Happiness,isnotabout,howmuchwepossess,buthowlittlewe,bickerover trivials.   13.心無邪思，意無邪念，即常自在；心正則邪不侵。

If ourthoughtsare,uprightandwholesome,,wecan,alwaysbeateaseand,evil cannotcomenear.   14.理想要放在遠方，腳步要落實現在。

Thoughweaimhigh,,wemusttakesolidand,concretesteps,hereandnow.   15.理直要氣和，得理要饒人。

Remainsoft-spokenandforgiving,,evenwhenreasonisonyourside.   16.心迷就會苦，心悟就自在。

A confusedmindsuffersagony;,anenlightenedmindfeelsatease.   17.陪伴父母要歡喜，而不是應付責任。

Givingtime,toourparents,isabout,spendingtimewiththem,withjoy,,not merelyoutof,asenseofduty.   18.人的心地就像一畝田，若沒有播下好的種子，也長不出好的果實來。

Our mindislikeagarden;,ifnogoodseedsaresown,,nothinggoodwillgrowfrom it.   19.好事要提得起，是非要放得下，成就別人即是成就自己。

Take upgooddeedsand,letgoofhardfeelings.,Inhelpingothersto,fulfilltheir goal,,wetoogain.   20.人生為人群付出多少，就得多少踏實感。

The morewegive,,themoregrounded,wewillfeel.     21.千里之路，必須從第一步開始；聖人的境域，也是自凡夫起步。

The journey,ofathousandmiles,beginswithonefirststep.,Eventhesaintwas once,anordinaryhumanbeing.     22.生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。

Gettingangryisactually,topunishyourself,withotherpeople’smistakes.     23.每天都是生命中的一張白紙，每一個人、每一件事都是一篇生動的文章。

Everysingledayislikeablankpageofourlife.,Everypersonwemeet,every eventweparticipateinisalivelyessay.     24.遭受別人批評時，先問自心是否無愧？無愧則心安。

In thefaceofcriticism,,askifyourconscienceisclear.,Withaclear conscience,,youwillhavepeaceofmind.     25.口說好話，心想好意，身行好事，腳走好路。

Speakkindwords,thinkgoodthoughts,,dogooddeeds,andwalktherightpath.     26.感恩他人就是美化自己。

In showinggratitude,,webecome,amorebeautifulperson.     27.有知足心，才懂感恩；有感恩，才會善解；有善解，才能凡事包容。

Beingcontenthelpsus,tobeappreciative.,Havinggratitudehelpsus,tosee things,intheirpositivelight.,Beingthisway,wewill,becomeamore, tolerantand,understandingperson.     28.學佛，就是要學會及時改正錯誤的觀念。

PracticingBuddhism,isaboutlearningto,promptlycorrect,ourwrongviews.     29.不要爭面子，爭來的是假的，培養來的才是真的。

It ismeaningless,todemandothers’respect.,Onlytherespect,inspiredbythe goodness,ofourcharacter,isrealandtrue.     30.人生幾十年的成就，都是由每一天的言行累積而成。

所以，要照顧好每一天的言行。

Our accomplishmentsinlife,arebuilton,thewordsandactions,wemakeeveryday —,thuswemustbediscreetinour,dailyspeechandbehavior.     31.人生如高空走索，應專心一意往前看、向前走，不要回頭空懊惱。

Lifeislike,walkingonatightrope.,Walkstraightaheadand,concentrateon ,what’sinfrontofus;,tokeeplookingback,doesusnogood.     32.聽話、說話要完整，不要只揀前一句、後一句，合起來剛好尖尖的刺進人心。

Be clearandcompletewhenyoutalkandlisten.,Donotpickonesentencehere,and onesentencethere;,oryoumaybyaccidentintenselyhurtsomeone.     33.人生若精神文化充足富有，縱使物質生活平淡，也會感到樂在其中。

If weare,spirituallyrich,andfulfilled,,wewillbehappy,,evenif materialistically,ourlifeis,basicandsimple.     34.什麼都沒做，就是空過的人生；若能不斷付出利益人群，就是大好的人生。

If wedon’tdosomethingmeaningful,,ourlifewillpassbyinvain.,Butifwe workunceasinglyforthebettermentofmankind,,ourswillbeabeautifullife.     35.發心容易，恆心難持；光說不練，無法體悟真理、實踐道法。

To beginiseasy,,topersist,difficult.,Talkingabouttruth,withoutpracticing it,leadsneithertoenlightenment,norrealizingtheDharma.     36.感恩可以打開我們的心結，並且啟發我們的悲心。

Havinggratitude,canhelpusdissolve,ourinnerafflictions,andwaken,our compassion.     37.以歡喜心做事，即使忙碌卻不感到辛苦，反而覺得甘甜。

If wework,withajoyfulheart,,nomatterhowtiringand,demandingthetask is,,wewillberewarded,withasenseof,blissandjoy.     38.好事，需要你、我、他共同來成就。

所以，不要有你、我、他的成見。

Goodactionsrequire,everyone’scooperation,,solet’snotclingto,personal biases.     39.能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。

The abilitytolove,isablessing.,Theabilityto,eliminateafflictions,is wisdom.     40.要擁有很可愛的人生，就要自己先去愛人。

We mustfirstloveothers,tohaveabeautifullife.           41.以親切的愛心去關懷別人，這分愛心便是造福的種子。

Whenwecareforotherswithdeepsincerity,,ourheartofloveisthenoble seed,thatbringsgreatblessings.     42.要作個受歡迎的人，作個被愛的人，就必須先照顧好自我的聲和色。

Towintheheartsofothersandalwaysbewelcomed,,wemustbecautiousofour toneofvoice,andfacialexpression.     43.行善是本分、付出無所求，不執著「善有善報」，自然輕安自在。

Itisourduty,asahumanbeing,todogood.,Expectingnothingin,return,, ourheartwillnaturally,enjoypeaceandease.     44.退讓一步以成全別人，即是修養，即是修行。

Takingastepback,toaccommodateothers,refinesourcharacter,and nurtures,spiritualgrowth.     45.心中有信，願力無窮； 心中無私，其福無量。

Withfaith,,wewillhave,unlimitedstrength.,Withselflessintentions,,we willbe,showeredwithblessings.     46.一般人常言：要爭這一口氣。

其實真正有功夫的人，是把這口氣嚥下去。

Mostpeoplefight,forthesakeofpride,butthewisecanletgo.     47.把貪念轉為滿足，把滿足化作慈悲。

Transformgreedintocontentment,,andcontentmentintocompassion.     48.我們要接受天下人、事、物的磨練，方能成為一個堅強的人。

Onlybyundergoing,thetrialsandchallenges,ofhumanaffairs,dowebecome ,strongandresilient.     49.處理事情，感情要蘊藏在理智中；與人相處，則要把感情表現在理智上。

Inhandlingmatters,letyourmindinfluenceyourheart.,Indealingwith people,letyourheartinfluenceyourmind.     50.有一分心，就有一分力量。

Whenwehavethewill,,wewillhavestrength.     51.人人本有清淨純真的佛性，只因煩惱無明而遮蔽了。

Weallhave,apureandclear,Buddhanature,,obscuredby,afflictionsand delusion.     52.菩薩不是土塑木刻的形象，真正的菩薩能做事、能說話、能吃飯，能尋聲救苦隨處現身。

Bodhisattvasarenotidolsmadeofwood;,realBodhisattvasarepeoplewhoeat, talk,,work,andrelievesufferingintimesofneed.     53.謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。

Liesarelike,flowersinfullbloom;,theylookbeautiful,butdonotlast long.     54.最平淡的日子，心裡最安定。

Themost,simpleandordinarylife,bringsthemost,innerpeace.     55.發脾氣是短暫的發瘋。

Gettingmadis,likeaboutoftemporaryinsanity.     56.以愛待人、以慈對人，則不惹人怨，亦能結好緣。

Whenwetreatotherswithloving-kindness,,wewillnotstirupillfeelings,, andwewillbeableto,formgoodrelationshipswithothers.     57.人既然生在世間，就不能離開眾緣，修行也不能離群隱世。

Bornintothisworld,,wearealwayswithpeople;,hencespiritualcultivation, cannotbeachievedinisolation.     58.做人固然不應將自我看得太重，但也不要自輕己靈。

Donotthinktoohighlyofyourself,,andyet,neverunderestimateyour ability.     59.時時感恩，處處感恩，人人感恩，事事感恩。

Begratefulalways,,foreverythingandeveryone,,ateverymoment.     60.平安就是福，助人就是慧。

Beingsafeandwell,isarealblessing,andhelpingothers,willingly,isa markofwisdom.           61.愛不是要求對方，而是要由自身付出，無條件地奉獻，做到事事圓滿。

Love isnotabout,askingoftheotherperson,butabout,givingofourselves, unconditionally,sothatwecan,helpthingsbecome,perfectandcomplete.     62.「不斷地付出就是在造福，面對人事就是在修慧」，若能福慧雙具，就是慧命增長。

Throughcontinuousgiving,,wecreateblessings.,Throughthehandlingof,human affairs,,wecultivatewisdom.,Bycultivating,blessingsandwisdom,,wegrow spiritually.     63.合心為善，和氣付出，互愛讚歎，伸手協力。

Let usworktogether,forthecommongood,inharmony,andwithmutuallove,for oneanother.     64.一個缺口的杯子，如果換一個角度看它，它仍然是圓的。

Chippedthoughthecup,maybe,,ifyoulookatthecup,fromadifferent angle,,you’llseethat,therestofit,isstillperfect.     65.珍惜每一分、每一秒，踏踏實實為社會付出愛。

Treasureeach,andeverymoment,toshareone’sloveand,servesociety, throughconcreteaction.     66.一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。

Fear not,themakingofmistakes,,butrather,thereluctance,tocorrect ourselves.,Itisinfact,notthatdifficult,forustochange.     67.人生若能減低欲望，生活上便沒有什麼值得計較！ If wecanreduceourdesires,,thereisnothingreallyworth,gettingupsetabout.     68.人最難看得見的，就是自己 The hardestthing,forpeopletosee,isthemselves.     69.煩惱就像一條毒蛇睡在人的心中，一觸動它，蛇就會咬人。

Worryisapoisonoussnake,thatsleepsinthemind;,themomentyoudisturb it,,thesnakewillbiteyou.     70.雙手健全卻不肯做事的人，等於是沒有手的人。

To havetwogoodhands,andrefusetowork,isnodifferentthan,havingnohands atall.     71.做事踏實，心就穩；心穩，路就穩。

When weare,honestandgrounded,inwhatwedo,,ourmindwillbestable;,thenwe canwalk,steadilyonlife’spath,andourpathwillbe,lessbumpy.     72.凡事對機即是好。

The bestmedicineis,thatwhichcantreat,theconditionsathand.     73.人生的價值在於功能而不是形象，形象沒有價值。

The valueofourlife,liesinwhatweoffer,andcontribute,ratherthan,having agoodimage.,Imageitself,haslittlelastingvalue.     74.做好事，不在於一定做多少，應該做的就要做。

The keytodoinggood,isnottheamountdone,butdoing,whatevershouldbedone.     75.增一分感恩心，即減一分猜疑心。

With moregratitude,,wewillhave,fewermisgivings.     76.對別人不要計較，對自己要好好檢討。

Be forgiving,andlesscriticalofothers,,butbestrict,andobjective,in examiningourselves.     77.人生最踏實的事，是今日此時有多少力量就儘快付出。

Our life,ismostgrounded,whenwearecontributing,whateverwecan,ateach, andeveryopportunity.     78.不能低頭的人，是因為一再回顧過去的成就。

Peoplewhoarepreoccupied,withpastachievements,cannothumblethemselves.     79.每天都是一本書，所遇到的每個人，都是一篇文章。

Everydayisliketheunfoldingofabook,,eachperson,alivelyessay.     80.勇氣不可失，信心不可無，世間沒有不能與無能的事，只怕──不肯。

Neverlosecourage.Neverlosefaith.,Nothinginthisworldisimpossiblewhen youaredetermined.     81.多做好事，才能開闊心靈的天地。

Nurturethehabit,ofgiving,andourworld,willbecomevast.     82.解除人間的災難，一定要從改善人心做起。

To endthedisasters,oftheworld,,wemustbeginby,transforming,humanhearts andminds.     83.面對業力不要埋怨，要用寬諒和樂的心來代替埋怨。

Do notcomplain,inthefaceofbadkarmicretribution.,Beforgivingand accommodating,insteadofcomplaining.     84.對人有疑心，就無法愛人；對人有疑念，就無法原諒人；對人有疑惑，就無法相信人。

We cannotlovewhenfilledwithsuspicion.,Wecannotforgivewhenunwillingto believe.,Wecannottrustwhenfilledwithdoubts.     85.美滿的人生，不在物質、權勢、名利及地位，而在人與人之間的關愛與情誼。

A fulfillinglife,isnotpreoccupiedwith,materialobjects,,prestige,or power.,Itisalife,thatisfilledwith,truefriendships,sharing,,and caringforeachother.     86.凡夫追求財物，聖人追求真理。

Ordinarypeopleseek,materialwealth.,Asaintlyperson,seeksTruth.     87.地上種了菜，就不易長草；心中有善，就不易生惡。

Weedsdonoteasilygrow,inafield,plantedwithvegetables.,Evildoesnot easilyarise,inaheart,filledwithgoodness.     88.要有過程，不要有手段；要有目標，不要有目的。

In doingtasks,,thereshouldbeprocedures,withoutmaneuvers;,andgoals, withouthiddenagendas.     89.心量大福報就大。

The greaterourgenerosity,,thegreaterourblessings.   90.有所求的愛，是無法永久存在的。

能夠永久存在的，是那分無形、無染且無求的愛。

A lovewithconditionsattachedwouldneverlast.,Onlypure,unconditionallove willlastforever.     91.欣賞別人即是莊嚴自己。

Becauseseeingvirtueinothers,isinitselfavirtue,inappreciatingothers,, weinfactdignifyourselves.     92.布施就好比汲取井水，唯有不斷地布施，才能造福、增福。

Givingislike,drawingwaterfromawell;,aswaterisdrawn,,moreflowsin., Itisbygiving,thatblessings,continuetoflowin.     93.智慧是從生活、人事的磨練而得來。

It isthroughlearning,fromthetrials,ofeverydaylife,andhumanaffairs, thatwisdomisattained.     94.不是什麼都不理就叫無爭，而是要與人合心、和氣、互愛、協力。

Beingnon-contentious,isnotaboutsittingback,andjustlettingthingsbe, butaboutworkingtoward,thesamegoal,withmutuallove,andharmony.     95.把自己的本分事做好，歡喜接受所面臨的一切，過一分鐘即消一分災。

Whenwefaithfully,fulfillourduties,andfaceallchallenges,with acceptanceandjoy,,wedissolveameasureof,ournegativekarma,withevery passingmoment.     96.社會的進步不是用喊出來的，是做出來的。

Progressinsocietycomesthroughaction,,notthroughloudprotest.     97.聽到別人批評，要自我反省；有錯就改，沒錯則歡喜包容。

For thecompassionate,thereisnosuchthing,asanenemy;,forthewise,thereis noarising,ofaffliction.     98.福人居福地，不是福地福人居。

Blessedisaland,inhabitedby,peoplewhodogood,,foritisthepeople, whomakethe,landblessed.     99.想要家庭吉祥、和睦，就應該常常起歡喜心，天天為自己的家庭祝福。

To haveawarmandhappyfamily,,weshouldnurtureaheartofjoy,andshowerour familywithblessings.     100.真正的禪，是在日常生活中不起煩惱妄想。

Truemeditation,istocalm,therestlessmind,ineverydayliving.     101.生命無常，慧命永存；愛心無涯，精神常在。

Transientthough lifemaybe,,one’scontributionswillliveon;,asloveknowsnoboundaries,, itsspiritwillalwaysremain.     102.遭受別人批評時，先問自心是否無愧？無愧則心安。

Inthefaceof criticism,,askifyourconscienceisclear.,Withaclearconscience,,you willhavepeaceofmind.     103.若有人扯後腿，要心存感恩。

沒有人「扯」，就練不出腿勁。

Begratefulwhen people,trytoholdyouback,,forwithoutthem,,youwouldnotdevelop,the strength,thatenablesyou,tomoveforward.     104.即使已達智慧圓融，更應含蓄謙虛，像稻穗一樣，米粒愈飽滿垂得愈低。

Thosewhohave greatwisdom,mustallthemorebehumbleandunassuming,,justliketherice stalkthatbows,undertheweightofripegrain.     105.心如鏡。

雖外在景物不斷轉變，鏡面卻不會轉動，此即境轉而心不轉。

Letourmind,be likeamirror—,whiletheimagesreflected,areconstantlychanging,,themirror itself,remainsunchanged.     106.為人處事要『小心』，不要『小心眼』。

Becarefuland mindful,whendealingwithothers,,butdonotbenarrow-minded.     107.無量功德是在日積月累中，分毫累積聚集而成。

Allmeritsand virtues,areinfact,accrued,bitbybitovertime.     108.聽到好話要感恩，聽到壞話要善解。

Appreciatea compliment,andfaceunkindwords,withunderstanding.     109.天上最美是星星，人間最美是溫情。

Mostbeautifulin thesky,arethestars.,MostbeautifulonEarth,ishumanwarmthandlove.     110.話多不如話少，話少不如話好。

Itisbetterto speakless,,andbesttospeakkindly.     111.作人要有踏實感，不要只有成就感。

踏踏實實地做人，心中多舒服 。

Bedown-to-earth ,andwell-groundedinlife,,insteadofseekingonly,asenseof accomplishment.,Wefeelsuchpeace,whenwelead,awell-groundedlife.    靜思語錄，靜思語100句，證嚴法師靜思語，靜思語英文，靜思語教學，慈濟靜思語，靜思語書籤，兒童靜思語，靜思語故事，中英靜思語。