眼淚是珍珠！ 6種眼淚相關英文用法先搞懂tear是否可數| 希平方

而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說 shed crocodile tears，例如：. Don't shed crocodile tears. We all know what you did to him.（別貓哭 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2019-06-2010:30:00 希平方 哭哭～～～ 文／希平方 那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢： 老師您好，為什麼這句話：IwasmovedtotearswhenIheardhisstory.（我聽到他的故事時感動落淚。

）tears後面會有s呢？眼淚不是不可數嗎？ 現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開tear的神祕面紗吧！ ＊tear可數不可數？ 中英文對於可數不可數的思維不見得相同，tear就是其中一個例子。

在英文思維中，tear指「一滴眼淚、一顆淚珠」。

例如： Isawatearrollingdownhercheek.（我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。

） 不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚，因此tear這個字通常會用複數形式呈現。

例如： MyeyeswerefilledwithtearsasIwavedgoodbyetoher.（我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。

） Whensheputdownthephone,thereweretearsofjoyinhereyes.（她放下電話時，眼中滿是喜悅的淚水。

） Hecouldn’tstopthetearsfromcomingatthethoughtofhismother’sdeath.（他一想到去世的母親就忍不住流淚。

） ＊tear的常見搭配用詞 英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是： intears 意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如： Thechildrenwereintearsastheysaidgoodbyetoeachother.（孩子們相互道別時都哭了。

） ▲tear這個字通常會用複數形式呈現。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） tearsinone’seyes 意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。

例如： Withtearsinhiseyes,heleftthestagetothunderousapplause.（他含著眼淚，在如雷掌聲中離開舞臺。

） shed/weeptears Shed跟weep都是動詞，意思是「流（淚）」，所以shed/weeptears自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。

例如： Sheshedtearsasshereadtheletter.（她邊讀那封信邊落淚。

） 而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shedcrocodiletears，例如： Don’tshedcrocodiletears.Weallknowwhatyoudidtohim.（別貓哭耗子了。

我們都知道你對他做了什麼。

） burstintotears Burstinto是「突然迸出」的意思，所以burstintotears的字面意思是「突然迸出眼淚」，也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。

例如： Theanxiousparentsburstintotearswhentheysawtheirlostchildcomehomesafe.（這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時，眼淚奪眶而出。

） ▲shedcrocodiletears是貓哭耗子的意思。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） breakdownintears Breakdown指「無法忍住想哭的情緒」，所以breakdownintears的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如： Knowingthatshe’dnevercomeback,hecouldn’thelpbutbreakdownintears.（得知她再也不會回來後，他忍不住崩潰大哭。

） hold/fightbackone’stears Holdback跟fightback有「忍住、強忍」的意思，所以hold/fightbackone’stears指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。

例如： Sheraisedherhead,tryingtofightbacktears.（她抬起頭，試圖忍住眼淚。

） 這些tear的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎？別忘了找機會實際應用看看喔！ VIA希平方 旅遊美食│主題投稿　好吃好玩不藏私，快來投稿分享！   關鍵字： 希平方攻其不背英文美語實用英語聊天口語英文 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 搭捷運坐1類人旁邊壓力大　他認會「刻意避開」！網點頭：超不自在 圖書館館員「收集遺失物十年」　整理放網主人成功找回：感謝讓我重拾回憶 兒手錶在幼兒園撞壞！爸提「應讓老師賠」　神邏輯網傻眼：很恐龍 今日最酸 7年員工「第一次遲到晚來20分鐘」慘遭解雇　同事相約隔天一起遲到挺他 籃球場最顧人怨的8種人！除了自幹哥、上空男　隊友也不喜歡帶女友來的人 32歲男偷挖「1歲童」豬公撲滿！下手5次得手8千　網怒：美好童年都被你毀了 今日最瞎 直播上課貓貓亂入5次！公司認定「影響形象」開除老師　法院判決貓貓勝了 爸會「偷吃女兒冰箱食物」勸不聽　她之後都偷加檸檬：因為他會過敏 實習生「拒吃生雞蛋」遭辭退！公司辯員工手冊有寫　網傻眼：吃出問題你賠？ 今日最宅 最恨高價轉賣的黃牛！模型零售店出奇招「新舊混合上架」　玩家大讚：高招啊 看食譜一直闔起好困擾？日本一款「透明壓書器」超有質感　騰出雙手不怕弄髒 五星好評全是「超油」？鐵板燒店外掛滿hololive燈籠　鄉民笑炸：油到滑倒 今日最萌 哈士奇一看到泥巴就狂奔！女主人拉不住牽繩摔進泥灘　下秒成了一尊兵馬俑 直播上課貓貓亂入5次！公司認定「影響形象」開除老師　法院判決貓貓勝了 烏龜逃家失蹤2天2夜！獲報在「離家僅500公尺處」找到　警笑：龜速無誤 今日最暖 買蛋糕替兒「在麥當勞慶生」！年輕爸拍兒許願背影超有愛　父子互動感動萬人 奇蹟！13歲老狗困「14℃地洞」熬過2個月　探險家驚：裡面沒水也沒吃的 圖書館館員「收集遺失物十年」　整理放網主人成功找回：感謝讓我重拾回憶 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 希平方 分享 希臘人送禮物=有陰謀！10大經典神話英文俚語　靠故事學更好記 看完羅馬的旅遊介紹，不僅僅是建築引人入勝，在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。

想到羅馬，就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~ 希平方 分享 面試必備8句英文！夢想工作輕鬆到手　別再只會Howareyou 成為空服員是許多人從小的夢想之一，徜徉在空中、到各國體驗不同風情、與世界各地的人接觸，這些都是這職業的附加價值，也因此讓人格外嚮往。

希平方 分享 吐槽「你作夢」英文怎說？　9個與夢有關的用法 我們都曾有過作夢的經驗，今天的專欄教學要跟大家分享各種跟夢有關的英文，像是「惡夢」、「夢遊」、「白日夢」...等的英文究竟要怎麼說！ 凱特王 分享 情侶「看球難耐慾火」色色以為沒人看　對面全拍下：有夠明顯 情侶們約會看個球賽，除了可以一起體驗熱血氣氛，也能支持體育運動，不過國外有對情侶在看棒球賽時，2人突然慾火來襲，做出讓人看了就害羞的行為啊！！ 克蘿伊星人 分享 路上遇「主人牽超巨型寵物散步」　是狼是狗引網瘋猜：變種人啦 這寵物體型也太大了吧～實在看不出來牠到底是狼還是狗，唯一可以確定的是，主人帶著牠不管到哪裡都絕對不會被欺負！XDD 療心粿 分享 爸你鋼鐵直男484？妻結婚30年第一次跟尪討新皮夾　拿到禮物連女兒也看不下去 「爸，您是鋼鐵直男，還是媽媽平常都脾氣太好了？這男用皮夾就算了，您連100塊的標價都不撕就給您老婆，您是甲組的天花板484？」 療心粿 分享 「上衣破爛少女」裸身晃進餐廳！女老闆驚覺她精神恍惚　急蓋衣服要男客別看 老闆娘也要男客們禮貌性迴避視線，「我剛開始就是一愣，第一個反應就是發現，這個女孩子沒穿衣服……，看著挺讓人心疼的。

」 凱特王 分享 北極熊「享受飄飄河消暑」表情Chill翻　網療癒至極：浮力熊熊浮力 天氣炎熱的時候大家都會想要在泳池玩水，消暑降溫，這點在動物身上也是！ 克蘿伊星人 分享 美公園巨型滑梯重開4小時急關閉！　「人騰空飛起」超速畫面驚呆網 溜滑梯雖然好玩，但如果速度太快，就可能因為重力加速度讓玩的人受傷！美國密西根州一座公園的巨型溜滑梯，就因為速度過快的原因，在疫情後重新開放幾個小時內，又再度關閉。

療心粿 分享 3警當街強力逮捕！抓起嫌犯的頭重敲水泥地狂揮拳　目擊民眾偷拍遭喝斥嚇逃 從事後流出的影片中可以看到，3名警員採分工方式壓制一名嫌犯，一人負責攻擊嫌犯的頭部，不僅連環出重拳，也一度抓起嫌犯的頭朝水泥地重壓... 18歲男地鐵持刀挾持正妹　特警「槍藏胯下」一槍擊斃 熱門文章 大胸比吃重要！豐滿店員問「麵要再甩嗎」　男客頭狂點嘴都合不攏 10種解酒食物，喝巧克力牛奶也行唷~ 失眠怎辦？照這10招還不睡我隨便你 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 婆婆微心機...每次來都酸言酸語　老公狀況外：她是我媽別讓我為難 希平方 169篇文章 出國旅遊「飯店入住、退房」不會說！　7句常見用語一次看 被挑釁氣勢不能輸！　9大英文「嗆聲金句」先講就贏一半 國外遇警察臨檢嚇破膽！　「情境用語」秒懂怎麼應對 看更多文章 熱門大檸檬 哈士奇一看到泥巴就狂奔！女主人拉不住牽繩摔進泥灘　下秒成了一尊兵馬俑 搭捷運坐1類人旁邊壓力大　他認會「刻意避開」！網點頭：超不自在 月付4萬5幫你「用陽氣洗白凶宅」！職業洗屋師開職缺　超玄工作內容引熱議 假警局開了8個月才被踢爆！　「離真警局500公尺」因為槍枝規格被揭穿 麥當勞櫃台見「對手員工來點餐」　4千人笑翻喊：麻煩支援雞腿 她花1783萬買獨棟別墅　房產公司契約內容複製貼上「意外買下整個社區」 心情排行 今天最 搭捷運坐1類人旁邊壓力大　他認會「刻意避開」！網點頭：超不自在 圖書館館員「收集遺失物十年」　整理放網主人成功找回：感謝讓我重拾回憶 兒手錶在幼兒園撞壞！爸提「應讓老師賠」　神邏輯網傻眼：很恐龍 今天最 7年員工「第一次遲到晚來20分鐘」慘遭解雇　同事相約隔天一起遲到挺他 籃球場最顧人怨的8種人！除了自幹哥、上空男　隊友也不喜歡帶女友來的人 32歲男偷挖「1歲童」豬公撲滿！下手5次得手8千　網怒：美好童年都被你毀了 今天最 直播上課貓貓亂入5次！公司認定「影響形象」開除老師　法院判決貓貓勝了 爸會「偷吃女兒冰箱食物」勸不聽　她之後都偷加檸檬：因為他會過敏 實習生「拒吃生雞蛋」遭辭退！公司辯員工手冊有寫　網傻眼：吃出問題你賠？ 今天最 最恨高價轉賣的黃牛！模型零售店出奇招「新舊混合上架」　玩家大讚：高招啊 看食譜一直闔起好困擾？日本一款「透明壓書器」超有質感　騰出雙手不怕弄髒 五星好評全是「超油」？鐵板燒店外掛滿hololive燈籠　鄉民笑炸：油到滑倒 今天最 哈士奇一看到泥巴就狂奔！女主人拉不住牽繩摔進泥灘　下秒成了一尊兵馬俑 直播上課貓貓亂入5次！公司認定「影響形象」開除老師　法院判決貓貓勝了 烏龜逃家失蹤2天2夜！獲報在「離家僅500公尺處」找到　警笑：龜速無誤 今天最 買蛋糕替兒「在麥當勞慶生」！年輕爸拍兒許願背影超有愛　父子互動感動萬人 奇蹟！13歲老狗困「14℃地洞」熬過2個月　探險家驚：裡面沒水也沒吃的 圖書館館員「收集遺失物十年」　整理放網主人成功找回：感謝讓我重拾回憶 熱門快報 聲林之王4報名中！ 聲4再起！徵求民間好聲音！網路報名即日起至9/15止，點我報名去>>> 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ESG直擊！企業顯學讓你秒懂 ESG帶你創造正向影響力!多元企業ESG大小事，告訴你永續經營真正意義，讓愛發揚光大 【夏季特賣】Fun肆涼一夏 涼快舒爽一整夏！8/16-8/31毛毛商城單筆結帳滿2000現折100，再送50元購物金！Go~ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班